দাদি ইয়াগা দেখা

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

স্লাভিক ইতিহাসের কত অক্ষর পশ্চিমা বিশ্ব দ্বারা অপবাদ দেওয়া হয়েছে এবং প্রতিটি গণিতবিদ গণনা করতে পারে না। কার্যত এমন কোন বাস্তব বা রূপকথার নায়ক নেই।, যা স্লাভিক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের ইউরোপীয় "অনুসন্ধানীদের" মন্দ ভাষা অতিক্রম করেনি।

আমরা প্রায়শই আমাদের ঐতিহাসিক শিকড়গুলি এমন লোকদের শব্দ থেকে বুঝতে পারি যারা রাশিয়ান ইতিহাস লিখেছেন এবং স্লাভিক সংস্কৃতি সম্পর্কে বিচার করেছেন, যারা এমনকি রাশিয়ান ভাষাও জানেন না। সুতরাং আমরা যে গল্পটি অধ্যয়ন করছি তা জার্মান মিলার এবং শ্লোজার লিখেছিলেন, যারা রাশিয়ান কৃষক মিখাইলো লোমোনোসভ দ্বারা বারবার মার খেয়েছিলেন, যিনি ঘোষণা করেছিলেন যে এই শিক্ষাবিদদের লেখা সবকিছুই সম্পূর্ণ মিথ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়.. যার জন্য পরবর্তীরা জিজ্ঞাসা করেছিলেন সম্রাজ্ঞী বেশি নয়, সামান্য নয়, একজন মহান বিজ্ঞানীর মৃত্যুদণ্ড।

আসুন এটির মুখোমুখি হই - মিখাইল স্বেত-ভাসিলিভিচের আগে, রাশিয়ান বিজ্ঞান কেবল বিদ্যমান ছিল না। তার সব ক্ষেত্রেই একটি দৃঢ় পৌরাণিক কাহিনী ছিল। প্রাকৃতিক বিজ্ঞান থেকে শুরু করে সংস্কৃতি দিয়ে শেষ। অবশ্যই, পরিদর্শনকারীদের মধ্যে প্রকৃত বিজ্ঞানী ছিলেন। তারা বিশ্ব বিজ্ঞানে তাদের চিহ্ন রেখে গেছে শুধুমাত্র তাদের প্রতিভা এবং এই সত্যের জন্য যে তারা রাশিয়ান মূল সংস্কৃতিকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখেছে, মহান ব্যক্তিদের ভাষা শুনেছে এবং বুঝতে পেরেছে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে আমাদের কিংবদন্তি, রূপকথা, প্রবাদগুলি শুনেছে।

আমাদের পূর্বপুরুষরা তাদের আদি লোকশিল্পে রেখে যাওয়া এত জ্ঞানের গর্ব বিশ্বের আর কোনো মানুষ করতে পারে না। এবং রাশিয়ান কেবলই পারে না, তবে স্বেচ্ছায় তার জ্ঞান অন্য লোকেদের সাথে ভাগ করে নিতে পারে। ব্রাদার্স গ্রিম বলতে দ্বিধা করেননি যে তারা "আবিষ্কৃত" সমস্ত গল্প লিখেছেন, স্লাভিক গল্পগুলি প্রক্রিয়া করে এবং চরিত্রদের নতুন নাম দিয়েছেন। সর্বোপরি, আপনি যদি কোনও ইউরোপীয় রূপকথার দিকে ঘনিষ্ঠভাবে তাকান তবে আপনি আত্মবিশ্বাসের সাথে রাশিয়ান ঐতিহ্যের একটি প্রোটোটাইপ খুঁজে পেতে পারেন, তবে আমাদের ইউরোপে উপস্থাপিত তুলনায় অনেক বেশি সমৃদ্ধ। আর এর কারণও খুব ভালো। একটি ইমেজ তৈরি করার জন্য, লেখককে এটি বুঝতে হবে, তার মতো চিন্তা করতে হবে এবং তার জীবনযাপন করতে হবে। আর গোটা জাতি লেখক!!! তাহলে একজন জার্মান কি ব্রাউনি সম্পর্কে সত্য লিখতে পারে, বা অমর কোশেই সম্পর্কে বলতে পারে? অবশ্যই না !!! এটি করার জন্য, আপনাকে একটি রাশিয়ান পরিবেশে বড় হতে হবে এবং শৈশবকাল থেকেই, স্লেডিংয়ের পরে, একটি উষ্ণ চুলায় গল্পকারের কথা শুনুন - একজন বৃদ্ধ দাদা যিনি অবশ্যই নিজের থেকে মিথ্যা বলবেন, তবে গল্পের শিক্ষামূলক দিকটি কখনই লঙ্ঘন করবেন না।. যদিও গল্পটি মিথ্যা, এর মধ্যে একটি ইঙ্গিত রয়েছে, ভাল সহকর্মীর জন্য একটি শিক্ষা !!! এবং মেয়েদের সম্পর্কে বলার কিছু নেই, তাদের জন্য রাশিয়ার গল্পের সংস্কৃতিতে একটি সম্পূর্ণ ক্যাটিসিজম বানান করা হয়েছে, যেখানে ওল্ড টেস্টামেন্টের বাইবেলের কিংবদন্তিগুলি এখনও বাড়তে হবে।

মনোযোগ দিন, পাঠক, রাশিয়ান রূপকথার নেতিবাচক চরিত্রগুলি কীভাবে বর্ণনা করা হয়েছে। কোশেই কেবল ব্যারোনিয়াল পশ্চিমী পরিবারের একজন স্পষ্ট প্রতিনিধি। পকি, বিলিয়াস, চর্মসার … ইইউ বিশেষ প্রতিনিধি, ব্যারনেস ক্যাথরিন অ্যাশটনের দিকে তাকান। স্পষ্টতই নাতাশা রোস্তোভা বা আনা কারেনিনা নয়। এবং এই খামখেয়ালী প্রদর্শনের অন্যান্য বাসিন্দাদের সম্পর্কে কি? ছবিগুলি দেখুন এবং আপনার কল্পনায় নতুন রূপকথার চরিত্রগুলি আঁকুন। সেখানে মানুষের ভিড়ের দিকে আমার দৃষ্টি থামার জায়গা নেই। এবং সন্দেহ করবেন না যে আজ নতুন রূপকথার গল্প লেখা হচ্ছে। ভাগ্যক্রমে, প্রচুর প্রকার রয়েছে।

রাশিয়ান লোকেরা পশ্চিম লিভোনিয়া নামে ডাকে, যা, যাইহোক, খুব উত্সাহী শোনায় না।

বিদেশিদের দ্বারা রাশিয়ান জনগণের জীবন থেকে অনেক কিছু চুরি করা হয়েছে, তবে এমন কিছু চরিত্র রয়েছে যা স্থানীয় জনগণ কখনই বুঝতে পারবে না। তাদের মধ্যে একজন শৈশব থেকেই আমাদের পরিচিত, এবং যদিও আমরা তাকে কিছুটা ভয় করি, তবে তবুও, রাশিয়ান লোকেরা তার প্রতি বরং সদয় মনোভাব পোষণ করে, এমনকি কিছুটা বিদ্রূপাত্মক এবং প্রফুল্ল।

এটা বাবা ইয়াগা সম্পর্কে.

রাস্তার পশ্চিমা মানুষটি কীভাবে নিজের মধ্যে এমন একটি চিত্র তৈরি করার চেষ্টা করুক না কেন, একটি দুষ্ট পরী ছাড়া, কিছুই আসেনি। তুমি কি জানো কেন? সে শুধু বুঝতে পারেনি সে কে? আমার আত্মায় তাকে অনুভব করিনি।

এদিকে, চরিত্রটি খুব আকর্ষণীয় এবং আমরা তাকে অবচেতনভাবে বুঝি, কারণ তার প্রতি আমাদের এমন মনোভাব রয়েছে।

বাবা ইয়াগা একটি আরও বিপজ্জনক প্রাণী, যা কিছু ধরণের জাদুকরী থেকে অনেক বেশি শক্তির অধিকারী। প্রায়শই, তিনি একটি ঘন বনে বাস করেন, যা দীর্ঘকাল ধরে মানুষের মধ্যে ভয় জাগিয়েছে, যেহেতু এটি মৃত এবং জীবিতদের বিশ্বের মধ্যে একটি সীমানা হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। এটি অকারণে নয় যে তার কুঁড়েঘরটি মানুষের হাড় এবং খুলির একটি প্যালিসেড দ্বারা বেষ্টিত এবং অনেক রূপকথায় বাবা ইয়াগা মানুষের মাংস খাওয়ায় এবং তাকে নিজেকে "হাড়ের পা" বলা হয়।

কোশেই অমর (হাড় - হাড়) এর মতোই, তিনি একই সাথে দুটি জগতের অন্তর্গত: জীবিত বিশ্ব এবং মৃতের জগত। তাই এর প্রায় সীমাহীন সম্ভাবনা।

রূপকথায়, তিনি তিনটি অবতারে অভিনয় করেন। ইয়াগা-বোগাতিরশা তলোয়ার-শিশুর অধিকারী এবং বোগাটিয়ারদের সাথে সমান শর্তে লড়াই করে। অপহরণকারী ইয়াগা বাচ্চাদের চুরি করে, কখনও কখনও তাদের বাড়ির ছাদে ফেলে দেয়, ইতিমধ্যে মৃত, তবে প্রায়শই তাদের মুরগির পায়ে, বা খোলা মাঠে বা মাটির নিচে তাদের কুঁড়েঘরে নিয়ে যায়। এই বিদেশী কুঁড়েঘর থেকে, শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্করাও যগিবিষ্ণুকে ছাড়িয়ে পালিয়ে যায়। এবং, অবশেষে, ইয়াগা-দাতা নায়ক বা নায়িকাকে উষ্ণভাবে অভিনন্দন জানায়, সুস্বাদু আচরণ করে, বাথহাউসে উড়ে যায়, দরকারী পরামর্শ দেয়, একটি ঘোড়া বা সমৃদ্ধ উপহার দেয়, উদাহরণস্বরূপ, একটি যাদু বল একটি দুর্দান্ত লক্ষ্যের দিকে নিয়ে যায় ইত্যাদি।

এই বুড়ো জাদুকরী হাঁটে না, কিন্তু একটি লোহার মর্টারে (অর্থাৎ, একটি স্কুটার রথ) সারা বিশ্বে চালায় এবং যখন সে হাঁটে, তখন সে মর্টারকে দ্রুত ছুটতে বাধ্য করে, এটিকে একটি লোহার ক্লাব বা মস্তক দিয়ে আঘাত করে। এবং যাতে, তার পরিচিত কারণগুলির জন্য, কোন চিহ্ন দেখা যায় নি, তারা একটি ঝাড়ু এবং একটি ঝাড়ু দিয়ে মর্টারের সাথে সংযুক্ত তার বিশেষের পিছনে ঝাঁপিয়ে পড়ে। তাকে ব্যাঙ, কালো বিড়াল, ক্যাট বেয়ুন, কাক এবং সাপ সহ পরিবেশন করা হয়: সমস্ত প্রাণী যেখানে হুমকি এবং জ্ঞান উভয়ই সহাবস্থান করে..

চরিত্রের দিকে মনোযোগ দিন, বেয়ুনের বিড়াল। তিনি বাবা ইয়াগা সম্পর্কে সমস্ত গল্পে উপস্থিত নন, তবে কেবল ভ্যাসিলিসা দ্য বিউটিফুল সম্পর্কে তাদের মধ্যে একটিতে উপস্থিত হন। এবং সেখানে তিনি তার রক্ষাকর্তা।

বেয়ুন বিড়াল রাশিয়ান রূপকথার একটি চরিত্র, একটি জাদুকরী কণ্ঠের সাথে একটি বিশাল মানব-খাদ্য বিড়াল। তিনি কথা বলেন এবং তার গল্পের সাথে ঘুমিয়ে পড়েন যারা কাছে এসেছেন এবং তাদের মধ্যে যাদের তার জাদু প্রতিরোধ করার মতো শক্তি নেই এবং যারা তার সাথে লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত নয়, বিড়াল-জাদুকর নির্মমভাবে হত্যা করে। তবে যারা একটি বিড়াল পেতে পারে তারা সমস্ত রোগ এবং অসুস্থতা থেকে পরিত্রাণ পাবে - বেয়ুনের গল্পগুলি নিরাময়মূলক। নিজেই, বায়ুন শব্দের অর্থ "বক্তা, গল্পকার, অলংকারিক", ক্রিয়াপদ থেকে বায়াত - "বলা, কথা বলা" (এছাড়াও ক্রিয়াপদের তুলনা করুন লুল, "ঘুমিয়ে দেওয়া" অর্থে লুল)। রূপকথা বলে যে বেয়ুন একটি উঁচু, সাধারণত লোহার স্তম্ভে বসে। বিড়াল ত্রিশতম রাজ্যের দূরবর্তী দেশে বা প্রাণহীন মৃত বনে বাস করে, যেখানে কোনও পাখি বা প্রাণী নেই।

তাহলে আপনি কে, ঠাকুরমা ইয়াগা, এমন পরিবেশে বসবাস করছেন?

সবকিছু শুরুতে মনে হওয়ার চেয়ে অনেক সহজ। এবং রাশিয়ায় তারা বলে "যদি মনে হয় তবে বাপ্তিস্ম নিন।"

বাবা ইয়াগা পূর্বপুরুষদের টোটেম। পরিবারের অভিভাবক, বন স্লাভদের শাশ্বত মা।

এই কারণেই তিনি এই ধরনের গুণাবলী দ্বারা সমৃদ্ধ, প্রথম নজরে, পরস্পরবিরোধী।

প্রাচীন স্লাভরা, যারা বনে বাস করত, তাদের মৃতদেরকে মুরগির পায়ে বনের কুঁড়েঘরে কবর দিত। এমনকি এখন, আপনি তাইগাতে এইগুলি দেখতে পারেন। তারা উঁচু স্টাম্পে, বনের প্রান্তে, সর্বদা বনের দরজা দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল। পথিক মাঝখানে তাকালেন, দেখলেন একজন মৃত লোক দরজার কাছে পা দিয়ে শুয়ে আছে, অর্থাৎ তিনি হাড়ের পা দেখতে পেলেন। তাই "প্রথমে পা" বহন করার অভিব্যক্তি, যার অর্থ ঘরে মৃত ব্যক্তি।

বিবেচনা করে যে স্লাভদের মায়ের একটি ধর্ম ছিল এবং প্রকৃতপক্ষে মাতৃতন্ত্র, মহিলাদের কুঁড়েঘরে কবর দেওয়া হয়েছিল এবং পুরুষদের তাদের পাশের মাটিতে বার্চের ছালের লগগুলিতে রেখে দেওয়া হয়েছিল।

এবং এখন মনে রাখবেন ইয়াগার বাসস্থান এবং তার মানুষের মাংস খাওয়ানো সম্পর্কে আমি আগে যা লিখেছিলাম। টোটেম তার নিজস্ব ধরণের খায় এবং এই অবস্থা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে শীঘ্রই বা পরে আমরা সবাই আমাদের পূর্বপুরুষদের সাথে থাকব, অর্থাৎ আমরা নশ্বর।

ইয়াগা একজন যোদ্ধা যিনি জানেন যে তিনি কোথায় শুয়ে আছেন, বা ক্লাডেনেটের তরোয়াল রয়েছে, যার অর্থ তিনি সর্বদা নায়ককে এটি অফার করতে বা নিজের ধরণের নিজেকে রক্ষা করতে প্রস্তুত।

তিনি ছোট বাচ্চাদের একজন শিক্ষিকাও, যাকে তিনি বাধ্য হতে বলেন এবং বনে যেতে না - অন্যথায় মৃত্যু।এবং যদি বাচ্চারা তার কুঁড়েঘর জুড়ে আসে, তবে সে সত্যিই তাদের দেখাশোনা করে না এবং তাকে, একজন বুদ্ধিমান বৃদ্ধা মহিলাকে ছাড়িয়ে যেতে দেয়।

তার উপহার এবং বিজ্ঞ উপদেশের জন্য, এটি সবই বলে যে তিনি একজন যত্নশীল টোটেম যিনি তার ধরণের সম্পর্কে যত্নশীল। ইয়াগা অবশ্যই এমন কাউকে সাহায্য করবে যে জীবনে সৎ এবং একটি ন্যায়সঙ্গত কারণের জন্য ঝুঁকি নেয়। আপনার জন্য একটি জট থাকবে যা পথ দেখাবে, এবং সমগুদ গুসলি, এবং ক্লাডেনেটের তলোয়ার এমনকি যাত্রার জন্য পাই। প্রধান জিনিসটি তাকে সদয়ভাবে জিজ্ঞাসা করা এবং হৃদয়ের সাথে কথা বলা।

আমরা পরবর্তী খ্রিস্টধর্মে ভার্জিন মেরিকে এইভাবে উল্লেখ করি না কি?

এটি একটি নবাগত জার্মান বুঝতে পারে না, কার জন্য, গল্প যত বেশি ভয়ঙ্কর তত ভাল।

রাশিয়ান রূপকথা বহু শতাব্দী ধরে বিদ্যমান এবং এর ভাল বিষয়বস্তু পরিবর্তন করে না। কারণ, বাবা ইয়াগা "ওপোকেমন" করা সম্ভব নয়, তবে দুষ্ট বন পরী যতটা প্রয়োজনীয়। রাশিয়ান রূপকথার গল্প চুরি করা ইউরোপীয় চোর বুঝতে পারেনি যে সে কী বিশাল ধন এবং উত্তরাধিকার পেয়েছে! তিনি রাশিয়ান বোকাকে দেখে হাসলেন, পুরোপুরি বুঝতে পারছেন না যে আমাদের বোকা একটি প্রাচীন স্লাভিক নাম, পারভাক, ডিউটারনমি এবং ট্রেটিয়াকের পরে ভাইদের মধ্যে চতুর্থ, সবচেয়ে ছোট এবং সবচেয়ে বোকা, যাদের কাছে কোনও উত্তরাধিকার থাকবে না, কারণ ঐতিহ্য সবকিছু দেয়। প্রথম তিনটি এর মানে হল যে সে শুধুমাত্র তার নিজের শক্তির উপর নির্ভর করতে পারে, এবং এর থেকে সে শেষ পর্যন্ত সবচেয়ে বুদ্ধিমান হয়ে ওঠে, (এবং এমনকী একজন সুন্দরী স্ত্রীর সাথেও, যে ভাসিলিসা দ্য ওয়াইজ থেকে ভাসিলিসা দ্য ফুল হয়ে উঠবে, এটি সম্পর্কে একটুও ছাড় দেবে না।) কারণ তিনি, নিজেকে ছাড়া আর কেউ আশা করার নেই। এটি কি এক ধরণের টোটেম - স্লাভিক বাবুশকা ইয়াগা।

তাই এই বৃদ্ধা সম্পর্কে গল্প শেষ। যদিও ভুলে গেছি মূল কথা!!! বাবা ইয়াগা কোথায় থাকেন? আমাদের যোগাযোগ এবং প্রযুক্তিগত অগ্রগতির যুগে তার কি সঠিক ঠিকানা থাকা উচিত?

অবশ্যই, তার একটি স্থায়ী বসবাসের জায়গাও রয়েছে, যার উপরে, আমাদের স্লাভিক জনগণকে রক্ষা করার জন্য নিয়মিত অভিযানে, তিনি তার স্তূপায় উড়ে যান, একটি ঝাড়ু চালান। এবং তার লোকেদের অপমানকারীর জন্য ধিক।

কুকোবয় হল ইয়ারোস্লাভ অঞ্চলের একটি গ্রাম, ভোলোগদা অঞ্চলের সীমান্তে, রেফারেন্সের জন্য - পোশেখনি শহরের কাছে।

2004 সালে, কুকোবয়কে "বাবা ইয়াগার জন্মস্থান" হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল - তার "জন্মদিন" এখানে 26শে জুলাই পালিত হয়। বাবা ইয়াগা ("মুরগির পায়ে একটি কুঁড়েঘর") এর একটি যাদুঘরও তৈরি করা হয়েছিল।

নতুন বছরের ছুটিতে, বাচ্চাদের চিঠিগুলি কেবল ভেলিকি উস্তুগ থেকে সান্তা ক্লজের কাছে নয়, কুকোবয় গ্রামেও আসে, যা অঞ্চলের মানচিত্রেও খুব কমই লক্ষণীয়৷ না, এটি দাড়িওয়ালা জাদুকরের ছোট ভাই ছিলেন না যিনি ছিলেন৷ এখানে নিবন্ধিত, কিন্তু … বাবা ইয়াগা. বাণিজ্যিক শুভেচ্ছায় পূর্ণ, শিশুরা রূপকথার দাদীর কাছে ঠিক তেমনই হৃদয় থেকে লেখে।

"হ্যালো, প্রিয় বাবা ইয়াগা। আমি আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু পড়েছি এবং রূপকথার গল্প শুনেছি। আমি আপনাকে সম্মান করি, যদিও আমি একটু ভয় পাই। আপনি হয়তো সান্তা ক্লজের মতো উপহার আনবেন না, কিন্তু আমি শুধু আপনার সাথে বন্ধুত্ব করতে চাই।" ইয়ারোস্লাভ অঞ্চলের কুকোবয় গ্রামের মেয়েরা। বাবে ইয়াগে)।

শুনুন প্রিয় পাঠক, শিশুরা কি বলছে। তারা আমাদের চেয়ে অনেক বেশি জানে, তাদের প্রাপ্তবয়স্ক উপজাতিরা, এবং রাশিয়ান রূপকথার ভাষা আমাদের চেয়ে ভাল বোঝে।

বাবা ইয়াগা

ছোটবেলার অনেক বই মনে পড়ে।

তারা আমার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল।

মেয়েদের এবং ছেলেদের জন্য

রূপকথার গল্প যে অন্ধকারে আলো আছে।

কত রকমের বিস্ময়

এবং রহস্যময় শুরু

কত ভীতিকর অ্যাডভেঞ্চার

রাশিয়ান রূপকথায়, আমি কি পড়েছি?

চুলা গাড়ির মতো চলে

গর্তের উপর ঝাঁকুনি,.

একজন লোক চুলায় বসে আছে, চামচ দিয়ে কম্পোট খায়।

পাহাড়ের উপরে সর্প গোরিনিচ

এর ফ্লাইট তৈরি করে

আর পাহাড়ের মাঝে জলাভূমিতে

ব্যাঙ রাজা সুখের জন্য অপেক্ষা করছে

ভাল সাথী যুদ্ধ

এবং Koshchei পরাজিত

এবং ইভান জল পান -

আমি প্রায় ছাগলের মত মরে গেলাম!!!

কত মজার এবং আকর্ষণীয়

এবং তাদের মধ্যে একটি সুখী সমাপ্তি

আচ্ছা, সনি, সত্যি করে বল

মানে বুঝেছেন? - বাবাকে জিজ্ঞেস করলেন

প্রতিটি রূপকথার একটি সমস্যা আছে

এবং তিনি আমাদের প্রিয়

এখানে আপনার Cossack বোন

যাই হোক - বাবা ইয়াগা!!!

আমি একটি লাল কেশিক বোন উপর আছি

অবাক হয়ে তাকাল

দুই বিনুনি পাশে বসে আছে, স্পষ্টতই, একটি রূপকথা অনেক কিছু নয় !!!

স্তূপ কোথায়? কুঁড়েঘর নেই

এবং পোমেলো চলে গেছে।

বৃদ্ধ ভদ্রমহিলা এর মুখোমুখি করা যাক

কোন ক্ষতির খবর পাওয়া যায়নি!!!

আচ্ছা, সে তখনও বুড়ি হয়ে থাকবে!

বছরের পর বছর সে ডিক্রি নয়!

সময় আমাদের সাথে অদ্ভুত! -

বাবা গল্প শুরু করলেন।

ইয়াগা শার্ট আমাদের কাছাকাছি।

স্লাভিক প্রাচীন থিম থেকে

সে কমই কেউ।

স্লাভদের ঠাকুরমা একটি টোটেম !!!

সে বংশের অভিভাবক, জ্ঞান এবং মনের ফোয়ারা

এবং রাশিয়ান মানুষের জন্য

অগত্যা প্রয়োজন।

আমাদের মহান পূর্বপুরুষদের আত্মা, বন স্লাভদের দাদি, সে পৃথিবীতে আর সুন্দর নয়, ড্রেভলিয়ানদের কিংবদন্তির চেয়ে।

এবং আমি আপনাকে একটি গোপন কথা বলব

একটি প্রাচীন গুজব কথা বলে

যখন রড গ্রহটি ভাস্কর্য করেছিল, মেয়েটি ছিল!

মনে রেখো ছেলে, সেই বার্ধক্য দরকার

সদয় হৃদয়ে শ্রদ্ধা

আমরা দাদা, দাদীর সাথে একসাথে থাকি

বৃদ্ধদের সাহায্য করুন।

আচ্ছা, যদি অন্ধকার বন

আপনি পথে ইয়াগাকে ধরেছেন

একটি বিস্ময়কর মুহূর্ত আপনার কাছে এসেছিল!

আপনি আপনার ভাগ্য জিজ্ঞাসা.

বৃদ্ধা মহিলাকে কাঠ দিয়ে সাহায্য করুন

কুঁড়েঘরে পৌঁছে দিতে

আপনার জন্য Pies এবং বান

দাদীকে চুলা থেকে বের করে নিয়ে যাবে।

আর সে রাস্তা ঠিক বলে দেবে

জীবনে আলো দেবে।

তিনি একটি ভাল রূপকথার গল্প বলবেন …

তাকে প্রণাম কর, পুত্র।

বৃদ্ধ বয়স, সাধারণভাবে, সুন্দর নয়

আর শিলা আমাদের কাছে নির্দয়

খুশি হও দিদিমা

এবং পাঠের জন্য ধন্যবাদ !!!