চেক প্রজাতন্ত্রে, নববর্ষের প্রাক্কালে, সোভিয়েত চলচ্চিত্র "মরোজকো" ঐতিহ্যগতভাবে দেখা হয়

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

রূপকথার গল্প "ফ্রস্ট", ইউএসএসআর-এ 1960-এর দশকে চিত্রায়িত, চেক প্রজাতন্ত্রের একটি ঐতিহ্যবাহী নববর্ষের চলচ্চিত্র৷ এই চলচ্চিত্রটিতে দেশে একের বেশি প্রজন্মের শিশু বেড়ে উঠেছে৷ রূপকথার উপর ভিত্তি করে চেক প্রজাতন্ত্রে কম্পিউটার গেম, কুইজ এবং প্যারোডি তৈরি করা হয়েছে।

1964 সালের সোভিয়েত ফিল্ম "ফ্রস্ট" সম্পর্কে নিবন্ধের লেখক লিখেছেন, "কেউ কেউ রূপকথার গল্প" ফ্রস্টকে পছন্দ করে, অন্যরা এটিকে ঘৃণা করে, কিন্তু সবাই জানে, যেটি চেকোস্লোভাকিয়া এবং তারপরে চেক প্রজাতন্ত্রে, চেক ভাষায় একটি ধর্মে পরিণত হয়েছিল। উইকিপিডিয়ার সংস্করণ।

"মরোজকো" - চেক ভাষায় "Mrazik" - বহু বছর ধরে চেক ক্রিসমাস এবং নববর্ষের একটি অপরিহার্য বৈশিষ্ট্য। এই রূপকথা দেশের শীর্ষস্থানীয় সব টিভি চ্যানেল দেখায়। এবং বেশিরভাগ চেক যখনই শৈশব থেকে একটি চলচ্চিত্রের শুরুর পরিচিত শব্দ শোনা যায় তখনই টিভি পর্দায় ফিরে যায়। বেশ কয়েক বছর আগে, বিখ্যাত চেক ফিগার স্কেটার রাদকা কোভারঝিকোভা এবং রেনে নভোটনি দ্বারা মঞ্চস্থ আইস শো "Mrazik" অভূতপূর্ব সাফল্যের সাথে সারা দেশে ছড়িয়ে পড়েছিল।

নাস্ত্য নাটালিয়া সেডিখের ভূমিকায় অভিনয়কারীকে একবার জাতীয় পুরস্কারের জন্য প্রাগে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল - মূল পুরস্কার উপস্থাপনের জন্য। আমি শোকাগ্রস্থ ছিলাম. আমি মঞ্চে গিয়েছিলাম - হল জুড়ে একটি ঢেউ, স্টলগুলি দাঁড়িয়েছিল,”সেদিক স্মরণ করে।

চেক প্রজাতন্ত্রে, ফিল্মটি একটি কাল্টে পরিণত হয়েছে, রাশিয়ায় - একটি ক্লাসিক এবং আমেরিকাতে - সিনেমার সবচেয়ে খারাপ। রহস্যময় "ফ্রস্ট" সর্বকালের শততম বাজে চলচ্চিত্রে প্রবেশ করেছে। কারণটি দর্শকদের দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছিল: "এই চলচ্চিত্রটি আমেরিকা জুড়ে ভয়ের সাথে ধরা পড়েছে।" “এক অদ্ভুত বাবা তার নিজের মেয়েকে বনে নিয়ে যাচ্ছে ধ্বংসের জন্য। কাইন্ড গ্র্যান্ডফাদার ফ্রস্ট, একজন নিষ্ঠুর বৃদ্ধ যিনি অল্পবয়সী মেয়েদের হিমায়িত করেন, আমেরিকানদের দ্বারা একটি রাশিয়ান রূপকথার উপলব্ধির অদ্ভুততা বিশ্লেষণ করেন, মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির বিদেশী ভাষা এবং আঞ্চলিক স্টাডিজ অনুষদের ডিন L. V. লোমোনোসভ, ফিলোলজির ডাক্তার স্বেতালানা টের-মিনাসোভা। - দরিদ্র এতিম, ঠান্ডায় মারা যাচ্ছে, বসে বসে দাঁত চেপে বসে বলছে: "এটা গরম।" এটা অপদার্থ. এটা যুক্তিহীন। প্রথমত, সে মিথ্যা বলছে। দ্বিতীয়ত, মারফুশেঙ্কা রাশিয়ানদের জন্য একটি নেতিবাচক নায়ক, আমেরিকানদের জন্য তিনি একটি স্বপ্ন সত্য: তিনি প্রতিটি সাধারণ মহিলার মতো একটি স্বামী এবং পরিবারে সমৃদ্ধি চান। এই জাতীয় ক্ষেত্রে, তারা বলে - সংস্কৃতির সংঘাত "(কেন এটি ঘটে, আংশিকভাবে নিবন্ধটি ব্যাখ্যা করে রাশিয়ান সাংস্কৃতিক কোড ক্রমল পোর্টালের সম্পাদক)।

চেক টিভি চ্যানেলগুলি, এমনকি 45 বছর পরেও, মরোজকো সম্প্রচারের অধিকারের জন্য লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে। শুধুমাত্র একবার তারা এটি ভাগ করেনি। দীর্ঘ আইনি প্রক্রিয়ার কারণে, 1997 সালে কোন চলচ্চিত্র ছিল না। যাতে আর কখনও রূপকথা ছাড়া না যায়, "মরোজকো" থিয়েটারে মঞ্চস্থ হয়েছিল। প্রায় কোন মহড়া. সর্বোপরি, সবাই - অভিনেতা, পরিচালক এবং দর্শক - ইতিমধ্যে এটি হৃদয় দিয়ে জানেন।

আরও দেখুন: কীভাবে একজন দুষ্ট সান্তা ক্লজ সদয় হয়ে ওঠে

ফিল্ম সম্পর্কে মতামত (চেক মুভিগোয়ারদের ওয়েবসাইটে গুপ্তচরবৃত্তি করা হয়েছে)

হ্যাঁ, কেউ কেউ বলতে পারে যে তারা এটি ইতিমধ্যে 20 বার দেখেছে। হ্যাঁ, কেউ বলতে পারেন যে এই গল্পে অনেক অযৌক্তিক আছে। হ্যাঁ, কেউ কেউ বলতে পারেন যে অভিনয়টি বোকামীর মতো নিষ্পাপ … ধুর! আমি কি বলছি… এটা "ফ্রস্ট"! এবং "মরোজকো" এর মূল্যায়ন করা যাবে না অন্য কোন নিয়ম ছাড়াই পাঁচ তারকা দেওয়া ছাড়া! তিনি শুধুমাত্র চমৎকার ডাবিং জন্য তাদের প্রাপ্য.

আমি সাবটাইটেল সহ এই ফিল্মটি রাশিয়ান ভাষায় দেখেছি এবং ধর্ম সেখানেই শেষ হয়েছে। এটিই সম্ভবত একমাত্র চলচ্চিত্র যা ডাবিং একজন তারকা উপহার দিয়েছে। প্লাস, তিনি লাল ছিল না.

এটি একটি সরল, সোভিয়েত ফিল্ম, ইতিমধ্যে 100 বার দেখা হয়েছে, কিন্তু এটি একটি ক্লাসিক যা প্রত্যেকে একটি শব্দ না করে 101 বার দেখবে৷ কারণ এই মুভি থেকে চেক ক্রিসমাসের ক্লিচ উঠে এসেছে, এবং সবাই তা গ্রাস করছে, এবং নির্বোধতার সাথে।

প্রথমত, এটি একটি রূপকথার গল্প। দ্বিতীয়ত, এটি একটি রাশিয়ান রূপকথার গল্প। তৃতীয়ত, এটি চেক ডাবিংয়ের একটি রত্ন এবং প্রমাণ যে চেক অনুবাদকরা ইংরেজির চেয়ে রাশিয়ান ভাষার কাছাকাছি।

অমলেট, 100 বার পরিবেশন করা হয়েছিল, আমার জন্য তার আবেদন সম্পূর্ণভাবে হারিয়েছিল এবং ফিল্মটি আমার জন্য প্রায় অসহনীয় হয়ে ওঠে।আমি ছুটির দিনে এটি কয়েকবার দেখব না, কিন্তু 20 বছরে আমি আবার এটি পছন্দ করব।

এই গল্প যে জানে না সে মৃত। এটি চেক প্রজাতন্ত্রের সবচেয়ে প্রিয় ক্রিসমাস মুভি। রাশিয়ান হওয়া সত্ত্বেও। হা, ইভান!

একটি বার্ষিক ক্রিসমাস গল্প যা টেলিভিশন ছাড়া করতে পারে না। এবং, বয়স সত্ত্বেও, এটি তার জাদু হারায় না।

এই মুভিটি মূল দিক থেকে খারাপ। এই মুভিটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত বোকা। তিনি আমাদের দেশে একটি ধর্মে পরিণত হয়েছেন বলেই তিনি ভুলে যাওয়ার যোগ্য নন।

ফিল্ম সম্পর্কে আমেরিকানদের মতামত:

"ভাবুন যে বেশ কয়েকজন রাশিয়ান একত্রিত হয়েছিল, একটু 'মাদক' নিয়েছিল এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে একটি ফিল্ম তৈরি করা ভাল হবে … মুরগির পায়ে গাছ এবং ঘর সরানো, আমি কেবল এটি ব্যাখ্যা করতে পারি।"

“এটি কেবল একটি খারাপ সিনেমা নয়, এটি আমার দেখা সবচেয়ে খারাপ জিনিস, এবং আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি এটি আবার দেখতে পাব। এটা সিনেমা নয়, মানবতাবিরোধী অপরাধ! আমি আশ্চর্য হলাম যে ছবির নির্মাতারা নিজেরা কী করেছে দেখে হাসিতে ফেটে পড়েনি”।

“যেকোনো কিছুর চেয়েও, আমেরিকার একটি বিষয়ে ভয় পাওয়া উচিত: পাছে এই চলচ্চিত্রের নির্মাতারা সন্ত্রাসী শিবিরে গিয়ে তাদের জন্য প্রচারমূলক চলচ্চিত্র নির্মাণ শুরু করে। এটা শুধু এক ধরনের দুঃস্বপ্ন! কিছু অ্যাসিড Teletubbies তুষারপ্রবাহ দ্বারা বেষ্টিত. বিশ্বাস করুন বন্ধুরা, এই মুভিটি সত্যিই মনস্তাত্ত্বিক! তার থেকে দূরে থাক!"

আরও দেখুন: ভাগ্যের পরিহাস - একটি জাতীয় মন্দির নাকি নাশকতা?

“মানুষ, ওরা এটাকে চিলড্রেনস মুভি বলে! আপনি শিশুসুলভ কল্পনা করতে পারেন! রাশিয়ান শিশুরা কি সত্যিই এই সিনেমা পছন্দ করে?! এখানে কেউ প্লটটিকে "অ্যাসিড টেলিটুবি" এর সাথে তুলনা করে, কিন্তু আমি মনে করি কারণটি অন্য জায়গায় রয়েছে। এটা ঠিক যে সেটে খুব, খুব, খুব বেশি ভদকা ছিল। তাদের উচিত ছিল এই তুষারপাতের মধ্যে কোনরকমে বাস্ক করা!

“এক থেকে দশের স্কেলে, আমি এই সিনেমাটিকে শূন্য দেব। যদি তারা এটিকে গুলি করে, আমি অবাক হব না যে সোভিয়েত ইউনিয়ন ভেঙে গেছে …"

“এই মুভিটি দেখার ফলে মন এবং মোটর ফাংশন নষ্ট হতে পারে। ম্যাজিক মাশরুম, হাঁটার ঘর এবং গাছ, ঘাতক গনোম … যদিও, আপনি যদি শিশু হন এবং আপনার মাতৃভাষা রাশিয়ান হয় তবে আপনি এই সিনেমাটি দেখতে পারেন (যদিও আপনি সম্ভবত এটি ইতিমধ্যেই দেখেছেন)। অন্যথায়, দ্য লিটল মারমেইড দেখুন।

“একজন গর্বিত লোকের সম্পর্কে কিছু পাগলের গল্প যে একটি ভালুকে পরিণত হয়েছে এবং একটি এগারো বছর বয়সী অস্বাভাবিক মেয়ে যাকে সে প্রলুব্ধ করতে চায়। পায়ে কিছু মূর্খ ঘর, একটি অদ্ভুত মানুষ-মাশরুম-গ্নোম… সংক্ষেপে, চলচ্চিত্রটি কিছুই নয়!

“হ্যাঁ, আমি একমত, ফিল্মটি অবশ্যই অদ্ভুত, কিন্তু মনে রাখবেন, এটা বিদেশী! অর্থাৎ, আপনি অর্ধেক অগ্রাধিকার বুঝতে পারবেন না, এমনকি যদি এটি সাধারণভাবে অনুবাদ করা হয় (যা সবসময় ক্ষেত্রে হয় না)।"

“এটি আমার দেখা সবচেয়ে খারাপ সিনেমা নাও হতে পারে, কিন্তু এরকম কিছু। যদি সুন্দরী নাস্তেঙ্কা (আসলেই নাস্তিনকার লেখা - লেখকের নোট) না থাকত, তাহলে তাকে দেখা সম্ভব হতো না।"

"সিনেমা নিয়ে 1964 সালে রাশিয়ানদের পক্ষে কি সত্যিই এত খারাপ ছিল যে তারা এই ভয়াবহতা সম্পর্কে এত উত্সাহের সাথে কথা বলে?! কোনো অবস্থাতেই এই ফিল্মটি দেখবেন না, এমনকি যদি আপনি মাতাল হন বা আপনার পুরানো সোভিয়েত চলচ্চিত্রের সংগ্রহটি পুনরায় পূরণ করতে চান। মানসিক স্বাস্থ্য আরো ব্যয়বহুল।"

“আমি আমার জীবনে বেশ কয়েকটি শিশুতোষ চলচ্চিত্র দেখেছি। এটার সাথে তাদের কোন সম্পর্ক নেই”।

“আমি এই রাশিয়ান চলচ্চিত্র সম্পর্কে কিছুই বুঝতে পারি না। সম্ভবত এটি এই কারণে যে ছবিটি শিশুদের জন্য অনুমিত হয়, তবে আমি সন্দেহ করি যে সেখানকার শিশুরাও অন্তত কিছু বুঝতে পারবে।"

“যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন কোন ফিল্ম দেখতে আমার কাছে খুব বোকা মনে হত না। তারপরে আমি "ফ্রস্ট" দেখেছি … এটি কেবল বোকা ছিল না, এটি দেখতে আমাকে আঘাত করে!"

“আমি বুঝতে পেরেছি কেন আমি এই ছবিটি ঘৃণা করি। কারণ এটি শিশুদের জন্য উদ্দিষ্ট এবং তাদের কাছে একটি একক ধারণা প্রকাশ করে: যারা চেহারায় আকর্ষণীয় তারা সদয় এবং বিদ্বেষপূর্ণ চেহারার লোকেরা সর্বজনীন মন্দ। অবশ্যই, আমি বুঝতে পারি যে এটি সর্বদা পুরানো রূপকথার ক্ষেত্রে হয়েছে, তবে আমি আগে কখনও দেখিনি যে এই বিষয়টি এত মৌলিক ছিল! এবং এটি আমাকে খুব দুঃখিত করে কারণ এই সিনেমার দৃশ্য সত্যিই আশ্চর্যজনক। বিষয়বস্তু থেকে ভিন্ন …"

“আমি বলব না যে এটি আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে খারাপ ছবি, তবে এটি নিঃসন্দেহে শীর্ষ তিনটিতে অন্তর্ভুক্ত। সবচেয়ে খারাপ, এই ছবিটি একটি শিশুর হিসাবে অবস্থান করা হয়. হ্যাঁ, ছোটবেলায় এই ফিল্মটা দেখলে হয়তো মনটা আপ্লুত হয়ে যেত! এই পেইন্টিংয়ের বিদ্যমান সমস্ত কপি পুড়িয়ে ফেলতে হবে!

চলে আসো! 1960-এর দশকে রাশিয়ার জন্য, ছবিটি এতটা খারাপ হয়নি। কিন্তু আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে অদ্ভুত মুভি না হলে আমাকে একটা বজ্র নিক্ষেপ করুন!”

“আমি গ্রামীণ রাশিয়ার জীবন থেকে সরস বিবরণ শিখতেও আগ্রহী ছিলাম। আমার ধারণা ছিল না যে একজন সম্ভাব্য স্বামীর সাথে দেখা করার আগে, রাশিয়ান মেয়েরা ক্লাউন মেকআপ করে এবং একটি মুকুট পরে, যেমন বার্গার কিং!

রূপকথা: