লেখক এবং তাদের "প্রমাণিক" অনুলিপি

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

আজ অবধি, বিজ্ঞানীরা নিউ টেস্টামেন্টের 5,000 টিরও বেশি পাণ্ডুলিপি জানেন। একেবারে এই সব পাণ্ডুলিপি লেখকের মূল নয়। এগুলি ভুল এবং অশুদ্ধতায় পূর্ণ কপি, অর্থকে বিকৃত করে এবং সারাংশের সঠিক বোঝার বাধা দেয়।

ত্রুটি বেরিয়ে এসেছে

লেখক সন্ন্যাসী সম্পর্কে একটি পুরানো ইংরেজি উপাখ্যান আছে। আমার বড় দুঃখের জন্য, শব্দের উপর নাটকটি সংরক্ষণ করার সময় সারাংশটি পর্যাপ্তভাবে অনুবাদ করা অসম্ভব। আমি ব্যাখ্যা সহ বলছি.

এক যুবক সন্ন্যাসী একবার তার পিতার মঠের কাছে এসে বললেন:

- বাবা, আমরা কেন প্রতিবার আমাদের পবিত্র বইগুলো আগের কপি থেকে আবার লিখি? সর্বোপরি, যদি এটির মধ্যে একটি ভুল হয়ে থাকে, ভাইয়েরা বারবার তা পুনরাবৃত্তি করবে! সবচেয়ে প্রাচীন পাণ্ডুলিপি থেকে লেখাটি কপি করা কি বুদ্ধিমানের কাজ নয়?

মঠের মঠ এই কথাগুলো ওজন করে সিদ্ধান্তে উপনীত হলেন যে সন্ন্যাসী সঠিক। একটি মোমবাতি নিয়ে, মঠের প্রাচীনতম টোমের বিরুদ্ধে শাস্ত্রের সর্বশেষ কপিগুলি পরীক্ষা করার জন্য তিনি লাইব্রেরিতে অবসর নেন। এক ঘন্টা পরে, সন্ন্যাসীরা তার ভয়ঙ্কর চিৎকার শুনে দৌড়ে গেল কী ঘটেছে তা দেখতে।

ফাদার সুপিরিয়র কাঁদলেন এবং জোরে চিৎকার করলেন, টেবিলে মাথা মারলেন এবং পুনরাবৃত্তি করলেন:

- "ব্রহ্মচারী" নয়, "উদযাপন"!..

("ব্রহ্মচর্য" নয় - ব্রহ্মচর্যের ব্রত, কিন্তু "উদযাপন" *!)

এই উপাখ্যানটির মজার বিষয় হল এটি আশ্চর্যজনকভাবে সত্যের কাছাকাছি।

15 শতকের মাঝামাঝি সময়ে, জোহানেস গুটেনবার্গ লাতিন বাইবেলের প্রথম মুদ্রিত সংস্করণ প্রকাশ করেন (এই ল্যাটিন অনুবাদ, যা ভালগেট নামে পরিচিত, সেন্ট জেরোম 4র্থ শতাব্দীতে তৈরি করেছিলেন)।

সবকিছু - একেবারে সবকিছু! - প্রায় 14 শতাব্দী আগে খ্রিস্টানদের ধর্মান্তরে প্রচারিত পবিত্র ধর্মগ্রন্থের পাঠ্যগুলি হাতে লেখা ছিল (তবে, মুদ্রণের আবির্ভাবের সাথে ম্যানুয়াল কপি করার অভ্যাসটি অদৃশ্য হয়ে যায়নি এবং কিছু সময়ের জন্য এখনও এটির সাথে সমান্তরালভাবে বিদ্যমান ছিল)।

এর মানে হল যে বাইবেলের প্রতিটি অনুলিপি কিছু পূর্ববর্তী পাঠ্য থেকে হাতে পুনঃলিখন করা হয়েছিল, এবং বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, উত্সটি লেখকের আসল নয়, তবে অন্য একটি অনুলিপি, এমনকি আগের অনুলিপি থেকে নেওয়া হয়েছিল।

ম্যানুয়ালি অনুলিপি করার সময়, পাঠ্যের বিকৃতি অনিবার্যভাবে ঘটেছে - অনুপস্থিত শব্দ বা অক্ষর, ভুল বানান, ত্রুটি। এটি লেখকের অসাবধানতা, ক্লান্তি, দুর্বল আলো, মূল পাণ্ডুলিপিতে অযৌক্তিক হস্তাক্ষর এবং এমনকি সাক্ষরতার অভাবের কারণে হয়েছিল। কখনও কখনও লেখক পাঠ্যের অংশ হিসাবে মার্জিনে নোট নিতেন এবং সেগুলি পুনরায় লিখতেন, তার কাজে যোগ করতেন। কখনও কখনও উত্স পাঠ্যটি উচ্চস্বরে পড়া হয়েছিল এবং লেখকরা এটি লিখেছিলেন - এই কর্মপ্রবাহটি আরও সুবিধাজনক ছিল যদি একবারে একাধিক অনুলিপি তৈরি করতে হয়। আমাকে সত্যি করে বলুন - কে কখনই ডিক্টেশনে ভুল করেনি?..

কিছু ক্ষেত্রে, লেখক ইচ্ছাকৃতভাবে পরিবর্তন করতে পারেন, উদাহরণস্বরূপ, মূল পাঠ্যের একটি শব্দের বানান ভুল এবং এটিকে "শুদ্ধ" করার বিষয়টি বিবেচনা করে।

এবং এই সমস্ত ত্রুটি এবং ভুল, পাঠ্যের প্রতি অমনোযোগিতা এবং অসাবধানতার সমস্ত ফলাফল পবিত্র ধর্মগ্রন্থের পরবর্তী অনুলিপিতে স্থানান্তরিত হয়েছে, বাস্তবে এটির একটি অংশ হয়ে উঠেছে!

এছাড়াও, আপনাকে মনে রাখতে হবে যে বইগুলি ঠিক কে কপি করেছে। সর্বোপরি, লেখক সন্ন্যাসী, যাদেরকে এক পর্যায়ে "পেশাদার" বলা যেতে পারে, তুলনামূলকভাবে দেরিতে হাজির হন। প্রথম কয়েক শতাব্দী ধরে, খ্রিস্টান পাঠ্যগুলি এলোমেলো মানুষ দ্বারা অনুলিপি করা হয়েছিল। তাদের মধ্যে কেউ কেউ খুব শিক্ষিত এবং পড়া লেখায় পারদর্শী ছিলেন। কিন্তু এমন কিছু লোকও ছিল যারা শুধুমাত্র যান্ত্রিকভাবে টেক্সট অক্ষরটি অক্ষর দ্বারা অনুলিপি করতে পারে, এমনকি লিখিত শব্দের অর্থও বুঝতে পারেনি। সর্বোপরি, বেশিরভাগ প্রাথমিক খ্রিস্টান জনসংখ্যার দরিদ্রতম (এবং ফলস্বরূপ, সবচেয়ে অশিক্ষিত) অংশ থেকে এসেছিল। এর মানে হল যে এমনকি নিউ টেস্টামেন্টের পাঠ্যগুলির প্রাচীনতম কপিগুলিও অবশ্যই ভুল এবং ত্রুটিতে পরিপূর্ণ ছিল।আসুন আমরা ভুলে যাই না যে এই গ্রন্থগুলি অবিলম্বে পবিত্র মর্যাদা অর্জন করেনি, এবং প্রথম লেখকরা তাদের ধর্মীয় বিশ্বাস অনুসারে বর্ণনাটিকে পরিপূরক এবং পুনর্নির্মাণ করে বেশ অবাধে আচরণ করেছিলেন।

পাঠ্য বিকৃত করার জন্য আমরা এই লোকেদের তিরস্কার করতে পারি না - তারা যা করতে পারে তা করেছে এবং সম্ভবত কাজ করার জন্য তাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে। কিন্তু মূল কপিরাইট টেক্সট অপরিবর্তিত রাখার জন্য এটি অবশ্যই যথেষ্ট ছিল না।

অবশ্যই, এটি প্রত্যেকের কাছেই পরিচিত ছিল যারা বই নিয়ে কাজ করত। কিছু পাঠ্যগুলিতে এমনকি ভবিষ্যতের লেখকদের জন্য সতর্কতাও রয়েছে - উদাহরণস্বরূপ, অ্যাপোক্যালিপসের লেখক হুমকি দিয়েছেন যে যে কেউ পাঠ্যটিতে অতিরিক্ত যোগ করবে তাকে আলসারের সাথে পুরস্কৃত করা হবে এবং যে কেউ পাঠ্য থেকে বিয়োগ করবে সে "জীবনের বইয়ে অংশগ্রহণ হারাবে" এবং পবিত্র শহরে” (প্রকাশিত 22:18-19)।

এমনকি ছাগলও বুঝতে পারে যে এই সমস্ত হুমকি অকেজো ছিল। বছরের পর বছর, শতাব্দীর পর শতাব্দী, পাণ্ডুলিপিতে ত্রুটিগুলি জমেছে এবং জমেছে। প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপিগুলির সাথে পাঠ্যটির তুলনা করে সেগুলি সংশোধন করা যেতে পারে - তবে লেখকদের কাছে পাওয়া প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপিগুলি অবশ্যই ভুল অনুলিপি ছিল। তদুপরি, এমন একটি বিশ্বে যেখানে বইটি নিজেই একটি বিরলতা ছিল, পাঠ্যের কমপক্ষে একটি অনুলিপি অ্যাক্সেস করা ইতিমধ্যেই একটি বিলাসিতা ছিল - পাঠ্যটির প্রাচীনতা এবং যথার্থতা খুঁজে বের করার সময় নেই!

আরও খারাপ, 18 শতকের শুরু পর্যন্ত, পাঠ্যগুলিতে এই ধরনের পরিবর্তনগুলি কতটা গুরুতর হতে পারে তা নিয়ে কেউ ভাবেনি। 1707 সালে, ইংরেজ পণ্ডিত জন মিলের কাজ প্রকাশিত হয়েছিল, যিনি নিউ টেস্টামেন্টের প্রায় একশত গ্রীক পাণ্ডুলিপি বিশ্লেষণ করেছিলেন (যেমন আপনার মনে আছে, এটি গ্রিক ভাষায় ছিল যে নিউ টেস্টামেন্টটি মূলত লেখা হয়েছিল)। মিল খুঁজে পেয়েছে 30,000 (শব্দে: ত্রিশ হাজার!) এই পাণ্ডুলিপিগুলিতে অসঙ্গতি - প্রতিটি পাণ্ডুলিপির জন্য গড়ে 300! তদুপরি, এই তালিকায় সমস্ত নয়, তবে শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ বিকৃতি এবং স্পষ্ট ত্রুটি রয়েছে।

এই থেকে অনুসরণ কি?

বিশেষ কিছু না. সহজভাবে, বাইবেলের পাঠ্য পড়ার সময় (এবং বিশেষ করে নিউ টেস্টামেন্ট), আপনাকে বুঝতে হবে যে আপনি এমন শব্দগুলি পড়ছেন যেগুলির মূল, খাঁটি পাঠ্যের সাথে কেবল একটি দূরত্বের সম্পর্ক রয়েছে।

পাঠ্যের অনেক শব্দ যা আমাদের কাছে এসেছে তা বিভ্রান্তিকর, অনেকগুলি মিস বা বিকৃত হয়েছে, যার কারণে পুরো বাক্যাংশের অর্থ পরিবর্তিত হয় (বা এমনকি সম্পূর্ণ হারিয়ে যায়!) লেখকরা লেখকের পাঠ্যের যুক্তি ও সামঞ্জস্য লঙ্ঘন করে এবং নতুন অর্থ প্রবর্তন করে "নিজে থেকে" অনেক কিছু যোগ করেছেন।

এখানে মাত্র কয়েকটি উদাহরণ।

গ্রীক শব্দ "রিডিমড" (λύσαντι) এবং "washed" (λούσαντα) হল হোমোফোন, এগুলো একই রকম শোনায়, কিন্তু বানান আলাদা। এটা আশ্চর্যের কিছু নয় যে একবার কিছু অমনোযোগী লেখক, স্পষ্টতই হুকুমের অধীনে কাজ করে, এই শব্দগুলিকে বিভ্রান্ত করেছিল। একটি ত্রুটি সহ পাণ্ডুলিপি পরবর্তী অনুলিপিগুলির ভিত্তি হয়ে ওঠে - এবং এই ত্রুটিটি মুদ্রিত বইগুলিতে না আসা পর্যন্ত প্রতিলিপি করা হয়েছিল, যা অবশেষে এটি পাঠ্যের "সঠিক" সংস্করণ হিসাবে অনুমোদিত হয়েছিল: "… তার কাছে যিনি আমাদের ভালবাসেন এবং আমাদের ধুয়েছিলেন আমাদের পাপ থেকে …" (প্রকাশিত 1: 5) পরিবর্তে "আমাদের উদ্ধার করা।" শেষ পর্যন্ত, এই ত্রুটিটি রাশিয়ান সিনোডাল অনুবাদে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।

আপনি কি মনে করেন এটি একটি নগণ্য তুচ্ছ? এগুলো তো ফুল!

নিউ টেস্টামেন্টের গ্রীক পাঠের প্রথম মুদ্রিত সংস্করণগুলির মধ্যে একটি 16 শতকের শুরুতে রটারডামের বিখ্যাত ডাচ পণ্ডিত ইরাসমাস দ্বারা হাতে নেওয়া হয়েছিল। প্রকাশের জন্য তার পাঠ্য প্রস্তুত করার সময়, ইরাসমাস তাড়াহুড়ো করেছিলেন (তিনি অন্যান্য লেখকদের চেয়ে এগিয়ে যেতে চেয়েছিলেন)। অতএব, সময় বাঁচানোর জন্য, তিনি গ্রীক পাঠ্যের উপর কোন গুরুতর সমালোচনামূলক কাজ করেননি। তাঁর কাছে একটি একক অনুলিপিতে নিউ টেস্টামেন্টের সমস্ত পাঠ্য ছিল - এই অনুলিপিটি (দ্বাদশ শতাব্দীতে তৈরি) প্রকাশের ভিত্তি হয়ে উঠেছে।

যখন এটি অ্যাপোক্যালিপসে এসেছিল, তখন দেখা গেল যে গ্রীক পাঠ্য সহ বইটির শেষ পৃষ্ঠাটি নেই। আপনি কি মনে করেন ইরাসমাস লাইব্রেরিতে গিয়ে কি খুঁজে পেয়েছেন? সেটা যেভাবেই হোক না কেন! দুর্বলদের জন্য গ্রন্থাগার। আমাদের বিজ্ঞানী, বিনা দ্বিধায়, কেবল বাইবেলের ল্যাটিন সংস্করণ (ভালগেট) নিয়েছিলেন এবং … সেখান থেকে পাঠ্যটি অনুবাদ করেছিলেন।

ফলাফলটি ছিল এলোমেলো গ্রীক পাণ্ডুলিপিগুলির উপর ভিত্তি করে একটি বই যা ইরাসমাসের হাতে ছিল, এবং তার উপরে, জনের উদ্ঘাটনে নিজের সংযোজন সহ!

কিন্তু গল্প সেখানেই শেষ হয়নি। বইটি প্রকাশিত হওয়ার পরে, এটি প্রমাণিত হয়েছিল যে এটি একটি খণ্ড অনুপস্থিত ছিল যা বিশ্বাসীদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল। এই ছোট টুকরোটি, যার মধ্যে মাত্র কয়েকটি শব্দ রয়েছে, এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ: এটির উপর (ব্যবহারিকভাবে একা এটির উপর) ঈশ্বরের ত্রিত্ব সম্পর্কে পুরো বিবৃতিটি ভিত্তি করে। শব্দগুচ্ছটি এত গুরুত্বপূর্ণ যে এটি এমনকি তার নিজস্ব নামও পেয়েছে, যা ধর্মতাত্ত্বিক এবং বিজ্ঞানীদের মধ্যে গৃহীত হয়েছে: "কমা জোহানিয়াম", বা "জন এর সন্নিবেশ"। এটা এই মত শোনাচ্ছে: "তিনজন স্বর্গে সাক্ষ্য দেয়: পিতা, শব্দ এবং পবিত্র আত্মা, এবং এই তিনটি এক।"

এই খণ্ডটি হওয়া উচিত (বা, বিপরীতভাবে, উচিত নয় - আপনি এটিকে মূল পাঠ্য বা দেরী সংযোজন হিসাবে বিবেচনা করছেন কিনা তার উপর নির্ভর করে) জনের প্রথম পত্রে (5:7)। ইরাসমাস দ্বারা ব্যবহৃত গ্রীক পাণ্ডুলিপিতে এই খণ্ডটি ছিল না, যখন এটি ভালগেটে ছিল (এবং ভালগেট এক হাজার বছর ধরে পশ্চিমা বিশ্বে উপাসনার ভিত্তি ছিল)। অবশ্যই, গির্জা কর্তৃপক্ষ ক্ষুব্ধ ছিল: এটি কি পবিত্র শব্দগুলির উপর একটি প্রচেষ্টা ছিল? এটা কি ধনুর্বন্ধনী মুক্ত করা নয়?..

রটারডামের ইরাসমাস, অভিযোগের জবাবে, কেবল তার কাঁধ নাড়লেন এবং বললেন:

- আপনি যদি আমাকে গ্রীক পাঠ্য দেখান, যেখানে এই জাতীয় শব্দ রয়েছে, আমি সেগুলি পরবর্তী সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত করব।

কাঙ্ক্ষিত গ্রীক পাণ্ডুলিপিটি কত দ্রুত পাওয়া গেছে তা দেখা সহজ। এটি বিশেষভাবে এই জাতীয় ক্ষেত্রে তৈরি করা হয়েছিল এবং বিজ্ঞানীর কাছে উপস্থাপন করা হয়েছিল - তাকে তার কথা রাখতে হয়েছিল এবং সত্যই পাঠ্যটিতে টুকরোটি লিখতে হয়েছিল। গ্রীক নিউ টেস্টামেন্টের দ্বিতীয় সংস্করণ থেকে, ঐশ্বরিক ত্রিত্বের ঘোষণাটি এতে উপস্থিত রয়েছে, যদিও এটি পূর্বের কোন গ্রীক পাঠে পাওয়া যায় না।

আপনি কি এই ফালতু মনে করেন?

রটারডামের ইরাসমাস দ্বারা প্রকাশিত, নিউ টেস্টামেন্ট অনেক পুনর্মুদ্রণের মধ্য দিয়ে গেছে। প্রায় একশ বছর পরে, একটি টোম আবির্ভূত হয়েছিল, যার প্রকাশকরা ঘোষণা করতে দ্বিধা করেননি যে এটির পাঠ্য "সকল দ্বারা গৃহীত এবং এতে ভুল কিছু নেই"। সেই সময় থেকে, "টেক্সটাস রিসেপ্টাস" এর গর্বিত শিরোনাম, অর্থাৎ, "সাধারণত গৃহীত পাঠ্য", ইরাসমাসের পাঠ্যকে বরাদ্দ করা হয়েছিল - এবং ফলস্বরূপ, নিউ টেস্টামেন্টের এই সংস্করণটি সবচেয়ে ব্যাপক হয়ে ওঠে।

এটির উপর ভিত্তি করে অন্যান্য ভাষায় অনেক অনুবাদ করা হয়েছে - উদাহরণস্বরূপ, কিং জেমস বাইবেল (17 শতক), যা ইংরেজিভাষী দেশগুলিতে জনপ্রিয়।

19 শতকের শুরুতে, রাশিয়ান ভাষায় বাইবেলের একটি নতুন অনুবাদের কথা বলা হয়েছিল। এবং অনুমান করুন যে নিউ টেস্টামেন্টের অনুবাদের ভিত্তি হিসাবে কোন পাঠ্য নেওয়া হয়েছিল?..

ঠিক। এটি ছিল টেক্সটাস রিসেপ্টাস।

সারসংক্ষেপ।

নিউ টেস্টামেন্টের রাশিয়ান সিনোডাল অনুবাদ - চারটি গসপেল, অ্যাক্টস এবং অন্যান্য বই - রটারডামের ইরাসমাস দ্বারা সম্পাদিত গ্রীক পাঠ্যের মধ্যযুগীয় প্রকাশনার উপর ভিত্তি করে।

এই প্রকাশনাটি, ঘুরে, 12 শতকের একটি এলোমেলো পাণ্ডুলিপির উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে এবং চার্চের অনুরোধে, "জনস সন্নিবেশ" এটিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল, যা মূলটিতে অনুপস্থিত।

অ্যাপোক্যালিপসের জন্য, তার শেষ কবিতাগুলির রাশিয়ান পাঠ্যটি গ্রীক পাঠ্য থেকে একটি অনুবাদ, যা ইরাসমাস ভালগেটের ল্যাটিন পাঠ থেকে অনুবাদ করেছিলেন, যা সেন্ট। জেরোম 4র্থ শতাব্দীতে গ্রীক পাঠ্য থেকে অনুবাদ করেছিলেন - এবং এই পাঠ্যটি, নিঃসন্দেহে, আগের তালিকার একটি অনুলিপিও ছিল। আপনি কি এখনও বিভ্রান্ত?..

আমি শুধু টেক্সট বিকৃতির দুটি ক্ষেত্রে কথা বলেছি।

300 বছর আগে, জন মিল একশত গ্রীক পাণ্ডুলিপিতে 30,000 বৈচিত্র খুঁজে পেয়েছিলেন।

আজ, বিজ্ঞানীরা গ্রীক ভাষায় লেখা নিউ টেস্টামেন্টের 5,000 টিরও বেশি পাণ্ডুলিপি জানেন (এবং এটি শুধুমাত্র গ্রীক ভাষায়!) একেবারে এই সব পাণ্ডুলিপি লেখকের মূল নয়। এগুলি ভুল এবং অশুদ্ধতায় পূর্ণ কপি, অর্থকে বিকৃত করে এবং সারাংশের সঠিক বোঝার বাধা দেয়।

বিভিন্ন অনুমান অনুসারে এই পাণ্ডুলিপিগুলিতে অসঙ্গতির সংখ্যা 200 থেকে 400 হাজার।

যাইহোক, নিউ টেস্টামেন্টের সম্পূর্ণ গ্রীক পাঠ্যে মাত্র 146 হাজার শব্দ রয়েছে।

অতএব, নিউ টেস্টামেন্টে যতটা শব্দ আছে তার চেয়ে বেশি ভুল আছে।

আমার সব আছে, কমরেডস.

* উপাখ্যান ছাড়াও। বিজ্ঞানী Google পরামর্শ দিয়েছেন, বিরল অনুষ্ঠানে সেলিব্রেট শব্দের অর্থ হতে পারে "একটি গির্জা পরিষেবা পাঠানো"।এই ক্ষেত্রে কোন মান বাঞ্ছনীয় তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য আমি এটি আপনার উপর ছেড়ে দিয়েছি।