কিভাবে সার্বিয়ান এবং ক্রোয়েশিয়ান ভাষা আপনাকে রাশিয়ান বুঝতে সাহায্য করে

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

ক্রোয়েশিয়ান ভাষায়, "স্ক্রু আপ" মানে প্রতারণা করা, "লুকোমোরি" একটি সমুদ্রবন্দর, এবং বস্তুগত মানগুলি "ক্ষতিকর"। সম্পর্কিত স্লাভিক উপভাষাগুলির প্রিজমের মাধ্যমে দেখা হলে রাশিয়ান ভাষায় অনেক শব্দ স্পষ্ট হয়ে ওঠে।

অনেকবার আমি আমাদের স্লাভিক পূর্বপুরুষদের সাধারণ ভাষার ছোট আবিষ্কারের প্রশংসা করেছি, এবং এখনও আমি এটি করা বন্ধ করি না। আমি নিশ্চিত যে ক্রোয়েশিয়ান এবং সার্বিয়ান ভাষাগুলি আধুনিক রাশিয়ান ভাষার তুলনায় আমাদের সাধারণ প্রোটো-ভাষার অনেক কাছাকাছি।

আমি আশা করি যে উদাহরণগুলি আপনাকে খুশি করবে:

ক্রোয়েশিয়ান ভাষায় বায়ু হল "zrak" (zrak), বায়ু চলাচলের জন্য - "স্বচ্ছ"। তাই আমাদের অনেক শব্দ: স্বচ্ছ, দৃষ্টি, মূলের দিকে তাকান ইত্যাদি। তাদের সকলেরই একটি সাধারণ মূল "zr" আছে, যা আমাদের স্লাভিক প্রোটো-ভাষা থেকে এসেছে। আধুনিক রাশিয়ান ভাষায়, এটি বিশ্বাস করা হয় যে মূলে কমপক্ষে একটি স্বর থাকতে হবে, অর্থাৎ এটি এই শব্দগুলির বিভিন্ন শিকড় বরাদ্দ করবে। এটা কৌতূহলী যে ক্রোয়েশিয়ান ভাষায় "R" শব্দটি একটি স্বরবর্ণ। অন্য স্বরবর্ণ ছাড়াই শব্দ আছে, সেগুলি পুরোপুরি পাঠযোগ্য, বুঝতে পারি যে "প" তাদের মধ্যে একমাত্র স্বরবর্ণ।

যাইহোক, বিমানবন্দরটি "স্বচ্ছ ধনুক" এবং সমুদ্রবন্দর "সমুদ্র ধনুক" এর মতো শোনাচ্ছে। তাই বক্রতা আসে কোথা থেকে! অর্থাৎ সমুদ্রের ধারে একটি বন্দর।

রাশিয়ান ভাষায় "মাটিতে জ্বলতে" অভিব্যক্তিটির কোনো ব্যাখ্যা পাওয়া যায় না এবং ক্রোয়েশিয়ান ভাষায় "tlo" (tlo) মানে মাটি।

একটি ধূসর জেলডিং কেবল একটি ধূসর জেলিং, সিভকা-বুরকা একটি ধূসর-বাদামী ঘোড়া।

"মেস", "মেস" শব্দগুলি যাকে অনেকে আধুনিক এবং প্রায় ধার করা বলে মনে করে, প্রতারণা করা ক্রিয়া থেকে এসেছে। তৃতীয় ব্যক্তির মধ্যে, "ওনি লাজু" পড়ে "তারা মিলে যায়" অর্থাৎ তারা মিথ্যা বলে, তারা প্রতারণা করে।

ভাল বৃষ্টির পরে, আমরা বলি পৃথিবী টক। কেন এটি প্রথম নজরে লোম হয়ে গেছে তা স্পষ্ট নয়। অভিব্যক্তিটি স্পষ্টতই সেই সময় থেকে এসেছিল যখন কোনও অ্যাসিড বৃষ্টি ছিল না। এবং ক্রোয়েশিয়ান এবং সার্বিয়ান ভাষাগুলি সবকিছু নিখুঁতভাবে ব্যাখ্যা করে - "কিশা" মানে বৃষ্টি, তাই পৃথিবী টক হয়ে গেছে (এবং "শ" এর সাথে "এস" এর প্রতিস্থাপনটি ভাষার নিয়ম অনুসারে বেশ)।

আপনি কি মনে করেন "জাদুকর", "জাদু" শব্দগুলো ধার করা? যেভাবেই হোক… "মুগলা" মানে কুয়াশা। এবং কুয়াশায় এটি প্রতারণা করা, কিছু লুকানো, যাদু দিয়ে কিছু উপস্থাপন করা সবচেয়ে সহজ।

রাশিয়ান শব্দ "রান্নাঘর", "রান্না" এমন একটি মূল রয়েছে যা ক্রিয়াপদে নেই। এবং ক্রোয়েশিয়ান এবং সার্বিয়ান ভাষায় বিস্ময়কর শব্দ "কুহাতি" সংরক্ষণ করা হয়েছে - এর অর্থ রান্না করা। অর্থাৎ রান্নাঘরে রান্নার প্রধান পদ্ধতি ছিল রান্না। এবং তারা রাস্তায় একটি খোলা আগুনে ভাজা, এবং ভাষায় রান্নার এই পদ্ধতিটিকে "তাপে" বলা হয়।

দোস্তার মত যথেষ্ট শব্দ। অর্থাৎ, "একশত পর্যন্ত যথেষ্ট।" মানুষ পরিমাপ জানত।

প্রথম স্লাভিক বাদ্যযন্ত্র কি? ভাষা এই প্রশ্নের উত্তরও দেবে। "স্বরাতি" মানে বাদ্যযন্ত্র বাজানো, এটা স্পষ্ট যে প্রথমে শব্দটি শুধুমাত্র বাঁশির সাথে উল্লেখ করা হয়েছিল, এবং তারপরে এটি অন্য সমস্ত যন্ত্রে স্থানান্তরিত হয়েছিল।

অ্যাড্রিয়াটিক উপকূলে বসবাসকারী এবং সমুদ্র দ্বারা শিকার করা পশ্চিমা স্লাভদের জীবনে সমুদ্র এবং বাতাসের ভূমিকা খুব কমই অনুমান করা যায়। এবং ভাষাটি একটি শব্দ "বাতাস" নয়, বেশ কয়েকটি ধরে রেখেছে। এখন অবধি, সমুদ্রে বসবাসকারী ক্রোয়েশিয়ানরা শুধু বলবে না যে বাতাস প্রবাহিত হচ্ছে, তবে সবসময় বাতাসের দিকের উপর নির্ভর করে এটির নাম দেবে, উদাহরণস্বরূপ, তারা বলে, "দক্ষিণ" বা "বোরাহ" বইছে। বুরা একটি দমকা পূর্ব বায়ু, এর বিশেষত্ব হল বাতাসটি দুর্বল থেকে প্রায় তাত্ক্ষণিকভাবে খুব শক্তিশালী এবং নাবিকদের জন্য বিপজ্জনক হতে পারে। এই শব্দটি রাশিয়ান ভাষায় "ঝড়" হিসাবে প্রবেশ করেছে। এবং মাস্ট্রাল বায়ু পশ্চিমী, শক্তিশালী এবং এমনকি, এটি খোলা সমুদ্রে এতটা বিপজ্জনক নয়, তবে গভীর উপসাগর থেকে (যা প্রায় সমস্ত অ্যাড্রিয়াটিক উপকূলে রয়েছে পশ্চিম দিকে ভিত্তিক) এই বাতাসের সাথে যাত্রা করা কঠিন। অভিমুখ. অতএব, শুধুমাত্র একজন প্রকৃত উস্তাদ, একজন প্রো ক্যাপ্টেন, যখন একটি শক্তিশালী মায়েস্ট্রাল হানা দেয় তখন যাত্রা করতে পারে।পশ্চিমা ভাষায় এই বাতাসকে মিস্ট্রাল বলা হয়, তবে বাতাসের নাম এবং "মায়েস্ট্রো" শব্দের মধ্যে আসল সংযোগটি ইতিমধ্যে হারিয়ে গেছে, যা অবশ্যই স্লাভিক ভাষা থেকে এই শব্দগুলি ধার করার কথা বলে।

অনেকে বিশ্বাস করেন যে "নৈতিক", "নৈতিক" শব্দগুলি ল্যাটিন ভাষায় উপস্থিত হয়েছিল এবং শুধুমাত্র পরে স্লাভিক ভাষায় ধার করা হয়েছিল। এই দৃষ্টিকোণটি ভ্যাটিকানের পক্ষে খুব সুবিধাজনক - দেখে মনে হচ্ছে স্লাভদের অসভ্যদের কোনও নৈতিকতা ছিল না। ঠিক আছে, প্রাচীন রোমের নৈতিক এবং অনৈতিক চেহারা সম্পর্কে, আপনি দীর্ঘ সময়ের জন্য কথা বলতে পারেন, তবে অন্য কিছু আরও আকর্ষণীয় … রাশিয়ান ভাষায়, এই মূলের সাথে কোনও পুরানো শব্দ নেই, তবে ক্রোয়েশিয়ান ভাষা রয়েছে "মোরাতি" শব্দটি ধরে রেখেছে, অর্থাৎ "অবশ্যই" বা "অবশ্যই"। অধিকন্তু, এটি সঠিকভাবে হওয়া উচিত কারণ এটি প্রয়োজনীয়, কারণ এটি অন্যথায় হতে পারে না। "আমি মোরা রদিতি" - আমাকে কাজ করতে হবে, "সে মোরা রদিতি" - তাকে কাজ করতে হবে। অর্থাৎ, প্রাচীন স্লাভিক নৈতিকতা বাইরে থেকে প্রবর্তিত কিছু নয়, এটি এমন কিছু যা করা দরকার।

এবং এটা খুবই সঠিক যে "অবশ্যই" এবং "অবশ্যই" শব্দের মূল একই আছে। আমাদের সাধারণ পূর্বপুরুষেরা খুব ভালোভাবেই বুঝেছিলেন যে ঋণ শোধ করতে হবে। এটি ইংরেজিতে বেশ ভিন্ন, যেখানে ঋণ এবং আবশ্যক শব্দগুলি কোনোভাবেই আন্তঃসম্পর্কিত নয়। তাই হল- ঋণ শোধ করা যাবে না, বরং আপনি নতুন ঋণ সংগ্রহ করতে পারেন। এটা কি বাড়ে, আমরা এখন ভাল দেখতে.

যাইহোক, প্রাচীন স্লাভদের কাজ সর্বদা আনন্দের ছিল এবং কখনও চাপের মধ্যে ছিল না। রাদিতি (কাজ করা) এবং রাদোবতী (সন্তুষ্ট করার জন্য) একই মূল "রাদ" রয়েছে, অর্থাৎ, কাজ এবং এর ফলাফল আমাদের পূর্বপুরুষদের খুশি করেছিল। বিজেতারা প্রায়শই পূর্ব স্লাভদের জমিগুলিকে অভিযানের অধীনস্থ করে, মানুষকে ক্রীতদাস করে, তাই রাশিয়ান ভাষায় "কাজ" শব্দের মূলটি পরিবর্তিত হয়েছে, এতে কেউ ইতিমধ্যে দাস শ্রমের বাধ্যতা শুনতে পাচ্ছেন।

এবং "যুদ্ধ করা" শব্দটি "রতোবতী" এর মতো শোনায়, তাই আমাদের শব্দগুলি সেনাবাহিনী, যোদ্ধা, সামরিক কাজ।

রাশিয়ান ভাষায়, কুকুর এবং কুকুর শব্দ আছে। ক্রোয়েশিয়ান এবং সার্বিয়ান ভাষায়, শুধুমাত্র কুকুর (পাস) শব্দটি। কুকুর শব্দটি অনুপস্থিত, তবে সোবা মানে একটি ঘর, এবং এটি অনুমান করা বেশ সম্ভব যে যখন একটি গৃহপালিত নেকড়ে (কুকুর) ঘরে ঢুকতে দেওয়া হয়েছিল, তখন তারা তাকে কুকুর বলতে শুরু করেছিল। এবং এটি বোধগম্য যে কেন এই শব্দটি পূর্ব স্লাভদের মধ্যে শিকড় ধরেছিল এবং রাশিয়ান ভাষায় বেঁচে ছিল - আমাদের জলবায়ু শীতল, তুষারপাতের মধ্যে একজন ভাল মালিক কুকুরটিকে রাস্তায় তাড়িয়ে দেবেন না। এবং পশ্চিমী স্লাভরা শীতকালে উষ্ণ হয়, কুকুরটি রাস্তায় ভালভাবে বাস করতে পারে, একটি কুকুর অবশিষ্ট থাকে এবং একটি পৃথক শব্দের প্রয়োজন নেই।

মজার ব্যাপার হল, কুকুরের জাতটির নাম "রাশিয়ান গ্রেহাউন্ড"। কেন "গ্রেহাউন্ড"? কিন্তু কারণ সে খুব দ্রুত দৌড়ায়, অন্য সব কুকুরের চেয়ে দ্রুত। "brz" শব্দের অর্থ দ্রুত।

কিন্তু "বিস্তর" (bistr) শব্দের অর্থ বিশুদ্ধ, স্বচ্ছ। সাধারণত, শব্দটি প্রবাহিত জলের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়। শব্দের এই ধরনের পরিবর্তনও বোধগম্য, একটি পরিষ্কার প্রবাহ একই সময়ে দ্রুততম, এটি সর্বদা গতিশীল।

রাশিয়ান ভাষায় ঘোড়া এবং ঘোড়া শব্দ আছে। ক্রোয়েশিয়ান এবং সার্বিয়ান ভাষায়, ঘোড়া বা ঘোড়ার লিঙ্গ নির্বিশেষে সর্বদা একটি "ঘোড়া" থাকে। কিন্তু "লোশ" শব্দটি আছে, অর্থাৎ খারাপ, দুর্বল, খুব কমই প্রযোজ্য। ঘোড়ার ঘোড়া মানে অকেজো ঘোড়া, দুর্বল, ছোট। এটি জানা যায় যে যাযাবরদের ঘোড়াগুলি ছোট ছিল, যাযাবর জীবন এবং স্টেপে স্বাধীনভাবে চারণ করার জন্য উপযুক্ত ছিল, তবে কৃষি ও খসড়া কাজের জন্য দরিদ্র ছিল। এক কথায়, "লোশি ঘোড়া" বা সহজভাবে "ঘোড়া"। যেহেতু পূর্ব স্লাভরা স্টেপে যাযাবরদের সাথে অন্যদের তুলনায় বেশি সংস্পর্শে এসেছিল, তাই ঘোড়া শব্দটি রাশিয়ান ভাষায় শিকড় গেড়েছিল এবং ঠিক যেমন যাযাবরদের ঘোড়াগুলি ধীরে ধীরে স্লাভদের ঘোড়ার সাথে একীভূত হয়েছিল, শব্দটি ধীরে ধীরে আত্মীকৃত হতে শুরু করে। সাধারণভাবে কোন ঘোড়া মানে। শব্দের উপস্থিতির অনুক্রমের চেইনটি স্পষ্ট: ঘোড়া (সমস্ত স্লাভিক ভাষায়) -> ঘোড়া ঘোড়া -> ঘোড়া (রাশিয়ান)।

ঘোড়া এবং ঘোড়া শব্দের উদাহরণটিও দেখায় যে আমাদের সাধারণ স্লাভিক পূর্বপুরুষরা শান্তিপূর্ণ কৃষক ছিলেন, তাদের জীবনযাত্রার জন্য যুদ্ধপ্রিয় উপজাতির যাযাবর ঘোড়াগুলি খুব কমই কার্যকর ছিল।

ক্রোয়েশিয়ান এবং সার্বিয়ান ভাষায় ঘর (কাঠামো) "স্তূপ" শব্দ। এবং এই বোধগম্য, বাড়িতে সবকিছু অনেক আছে. কিন্তু ডোম শব্দের অর্থ জেনাস, ডোমোভিনা - স্বদেশ। এই মূল থেকেই রাশিয়ান শব্দ "হোম" এসেছে, কারণ বাড়িই যেখানে আপনার বাড়ি।

পশ্চিমী স্লাভদের জমিগুলি আমাদের চেয়ে অনেক বেশি পাহাড়ী।এবং এটি আশ্চর্যজনক নয় যে সেখান থেকে পর্বত এবং উপত্যকা শব্দগুলি রাশিয়ান ভাষায় এসেছে। ক্রোয়েশিয়ান ভাষায় "মাউন্টেন" মানে উপরে, "ভাগ" - নিচে। এটা সম্ভব যে রাশিয়ান শব্দ দুঃখের একই মূল আছে। এটা সম্ভব যে আমাদের জ্ঞানী পূর্বপুরুষরা খুব ভালভাবে বুঝতে পেরেছিলেন যে তাদের আত্মীয়দের উপরে উঠলে শেষ পর্যন্ত দুঃখ ছাড়া আর কিছুই আসে না।

সিঁড়ির কথা বললে, এটা শুধু সামাজিক নয়। ক্রোয়েশিয়ান ভাষায় একটি সিঁড়ি হল "স্টেপেনিকা", এবং একটি ধাপ হল "ধাপ"। ইংরেজি শব্দ ধাপ শিখুন। অর্থাৎ, ইংরেজি ভাষায়, এটি প্রাথমিকভাবে নির্ধারণ করা হয়েছে যে তারা সর্বদা উপরে বা নীচে হাঁটে। সমান শর্তে, তারা কীভাবে এবং ভাষা দ্বারা বিচার করে তা কখনই জানত না।

আমাদের পূর্বপুরুষরা ভালভাবে বুঝতে পেরেছিলেন যে বস্তুগত সুবিধাগুলি জীবনের মূল জিনিস থেকে অনেক দূরে এবং তাদের পূজা সম্পূর্ণরূপে ক্ষতিকারক। সুতরাং ক্রোয়েশিয়ান ভাষায় বস্তুগত মান "ক্ষতি" (ভ্রিজেডনোস্ট), বস্তুগত জিনিস - "স্টভারি" (অর্থাৎ, মানুষের সৃষ্ট সারাংশের জন্য যা প্রয়োজন) এর মতো শোনায়।

এবং অর্থটি স্পষ্টতই বাইরে থেকে স্লাভদের কাছে আনা হয়েছিল। ক্রোয়েশিয়ান "নোভাক" অর্থে, অর্থাৎ নতুন কিছু, যা ছাড়া তারা করত।

রাশিয়ান ভাষায় প্রায় কোনও ভোকেটিভ কেস বাকি নেই। একমাত্র ব্যতিক্রম ঈশ্বর শব্দে, ঈশ্বরের কাছে আবেদন হিসাবে। এবং ক্রোয়েশিয়ান এবং সার্বিয়ান ভোকেটিভ ক্ষেত্রে সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয় এবং ঈশ্বর এবং ঈশ্বর শব্দগুলি ঠিক একই রকম শোনায়।

এবং আমাদের পূর্বপুরুষদের জন্য ভাল ছিল শুধুমাত্র যে ভাল ব্যক্তিগতভাবে নয়, কিন্তু ঈশ্বরের জন্য. ক্রোয়েশিয়ান ভাষায় রাশিয়ান শব্দ "ধন্যবাদ" (কিছুর জন্য) zbog (ঈশ্বরের কাছ থেকে) মত শোনাচ্ছে। জিভের কি অপূর্ব জ্ঞান। প্রথমত, যা কিছু ঘটেনি তা ঈশ্বরের কাছ থেকে, এবং দ্বিতীয়ত, আমরা এর জন্য কৃতজ্ঞ।

কিন্তু রাশিয়ান শব্দ ধন্যবাদ, আক্ষরিক অর্থ "ঈশ্বর রক্ষা করুন!" ক্রোয়েশিয়ান "প্রশংসা" শব্দে, অর্থাৎ, তারা কেবল প্রশংসা করে। আমাদের পূর্বপুরুষরা এখানে জ্ঞানী ছিলেন, উপলব্ধি করেছিলেন যে চাটুকারিতা থেকে পরিত্রাণ প্রয়োজন।

এবং এখন একটু হাস্যরস:

- ফরাসি "De …" বা পর্তুগিজ "Da …" উপাধিতে সম্ভবত স্লাভিক "…..da …." থেকে এসেছে, যার পরে অনন্ত। অর্থটি সহজ - "দা" এর আগে যা পরে তা করার জন্য। অর্থাৎ, ভাস্কো দা গামা আক্ষরিক অর্থে "ভাসিলি টু অ্যাড স্কেল"। সম্ভবত বাবা-মা তাদের ছোট ছেলের ভাগ্য এভাবেই দেখেছিলেন। যাইহোক, ভ্যাসিলি নিজেকে অন্য ক্ষেত্রে বেশ ভাল খুঁজে পেয়েছেন।

- ইংরেজি YES হল "jesam" এর সংক্ষিপ্ত রূপ (পড়ুন "yesam") - এটি একটি প্রথম-ব্যক্তি নিশ্চিতকরণ (উদাহরণস্বরূপ, "আপনি কি সের্গেই?" প্রশ্নের উত্তর আমি "জেসাম" দেব)। আক্ষরিক অর্থ "আমি"।

একটি বলপয়েন্ট কলম উদ্ভাবন করেন স্লাভোলজুব পেনকালা। তাই বিখ্যাত ইংরেজি শব্দ পেন। আর এটাই আসল সত্য।

একটু হাস্যরস: