"নাৎসিবাদের আশ্রয়দাতা": কীভাবে জার্মানি বিংশ শতাব্দীতে প্রথম গণহত্যা চালিয়েছিল

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

1884 সালে নামিবিয়া একটি জার্মান উপনিবেশে পরিণত হয়। বিশেষজ্ঞদের মতে, জার্মানি বিশ্বের সাম্রাজ্যবাদী বিভাজনের জন্য দেরী করেছিল এবং ইউরোপীয় দৃষ্টিকোণ থেকে সবচেয়ে কম আকর্ষণীয় সম্পত্তি নিয়ে সন্তুষ্ট থাকতে বাধ্য হয়েছিল, যেখান থেকে এটি অর্থনৈতিকভাবে যা কিছু করতে পারে তার সমস্ত কিছু চেপে ধরেছিল।

নৃশংস শোষণ স্থানীয় জনগণকে একটি বিদ্রোহের দিকে ঠেলে দেয়, যার জন্য জার্মান কর্তৃপক্ষ হেরো এবং নামা জনগণের গণহত্যার সাথে প্রতিক্রিয়া জানায়। জীবিতদের জন্য, বন্দিশিবির তৈরি করা হয়েছিল, যেখানে বন্দীদের উপর বড় আকারের পরীক্ষা-নিরীক্ষা করা হয়েছিল। আফ্রিকান শিবিরে অর্জিত অভিজ্ঞতা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় নাৎসিরা ব্যবহার করেছিল, ইতিহাসবিদরা বলছেন। নামিবিয়ার গণহত্যার সত্যতা স্বীকার করতে বার্লিনের একশ বছর সময় লেগেছিল, কিন্তু তারা ক্ষমা চাইতে এবং ক্ষতিগ্রস্থদের বংশধরদের ক্ষতিপূরণ দিতে তাড়াহুড়ো করে না।

17-18 শতকে ফিরে, স্বতন্ত্র জার্মানিক প্রিন্সিপালগুলি আফ্রিকায় ছোট ছোট উপনিবেশ তৈরি করার চেষ্টা করেছিল দাস ব্যবসায় বিশেষ, কিন্তু তারা মাত্র কয়েক দশক স্থায়ী ছিল এবং অন্যান্য ইউরোপীয় রাষ্ট্রগুলি - বিশেষ করে, হল্যান্ড এবং ফ্রান্স দ্বারা বন্দী হয়েছিল। অতএব, একীকরণের সময় (1871), জার্মানির কোন বিদেশী সম্পত্তি ছিল না।

“প্রাথমিকভাবে, প্রুশিয়ার অগ্রাধিকার ছিল জার্মান ভূমির একীকরণের সংগ্রাম, এবং বিদেশে নতুন সম্পত্তির সন্ধান নয়। এবং জার্মানি বিশ্বের ঔপনিবেশিক বিভাগের জন্য দেরী করেছিল: প্রায় সমস্ত অঞ্চল অন্যান্য শক্তি - ইংল্যান্ড, ফ্রান্স, হল্যান্ড, বেলজিয়ামের মধ্যে বিভক্ত ছিল। এছাড়াও, জার্মানিকে অন্যান্য সমস্যার সমাধান করতে হয়েছিল এবং সবকিছুর জন্য পর্যাপ্ত অর্থ ছিল না। নৌবহরটি তার শৈশবকালে ছিল এবং এটি ছাড়া বিদেশী সম্পত্তি নিয়ন্ত্রণ করা অসম্ভব ছিল, ইতিহাসবিদ এবং লেখক কনস্ট্যান্টিন জালেস্কি একটি সাক্ষাত্কারে RT কে বলেছেন।

আফ্রিকার জন্য লড়াই

কেন্দ্রীয় সরকারের প্রাথমিক সংশয় থাকা সত্ত্বেও, জার্মান উদ্যোক্তারা উপনিবেশ দখলকে আশাব্যঞ্জক বলে মনে করেছিল। এবং সেই ক্ষেত্রে যখন এটি অফিসিয়াল বার্লিনের উপর কোন বিশেষ বাধ্যবাধকতা আরোপ করেনি, সরকার তাদের উদ্যোগকে সমর্থন করেছিল।

রাশিয়ান ফেডারেশনের একাডেমি অফ পলিটিক্যাল সায়েন্সেস-এর একজন শিক্ষাবিদ, রাশিয়ান ফেডারেশনের বিভাগীয় প্রধান RT-কে দেওয়া এক সাক্ষাত্কারে বলেছেন, "উপনিবেশগুলি অবশিষ্টাংশের ভিত্তিতে জার্মানদের কাছে প্রত্যাহার করা হয়েছিল - কম জনবসতিপূর্ণ, কম উর্বর, আরও কঠিন প্রাকৃতিক অবস্থার সাথে।" PRUE. জি.ভি. প্লেখানভ আন্দ্রে কোশকিন।

কার্ল পিটার্সের নেতৃত্বে "সোসাইটি অফ জার্মান কলোনাইজেশন" কোম্পানি 1884 সালে পূর্ব আফ্রিকার (আধুনিক তানজানিয়া, রুয়ান্ডা এবং বুরুন্ডি অঞ্চল) জমি দখল করতে শুরু করে। একটি হামবুর্গ ট্রেডিং কোম্পানি ক্যামেরুনে একটি উপনিবেশ স্থাপন করে। ভাই ক্লিমেন্ট এবং গুস্তাভ ডার্নহার্টের টানা কোম্পানি কেনিয়াতে ভিটু কলোনি প্রতিষ্ঠা করেছিল। টোগোল্যান্ড জার্মান প্রটেক্টরেটের অধীনে ছিল (আমাদের সময়ে, এর জমিগুলি টোগো এবং ঘানার অন্তর্গত)।

ব্রেমেনের একজন তামাক ব্যবসায়ী অ্যাডলফ লুডেরিটজ 1883 সালে নামিবিয়ায় অবতরণ করেন। তিনি স্থানীয় মুলাটোর কাছ থেকে 40 মাইল লম্বা এবং 20 মাইল গভীর উপকূলের একটি স্ট্রিপ কিনেছিলেন, সবার জন্য 100 পাউন্ড এবং 250টি রাইফেল দেন। যখন চুক্তিটি ইতিমধ্যেই স্বাক্ষরিত হয়েছিল, তখন বণিক তার প্রতিপক্ষকে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে নথিটির অর্থ ইংরেজি মাইল (1.8 কিমি), কিন্তু প্রুশিয়ান মাইল (7.5 কিমি) নয়। এইভাবে, লুডেরিটজ কার্যত নগণ্য মূল্যের জন্য 45 হাজার বর্গ মিটার এলাকায় আনুষ্ঠানিক সম্পত্তির অধিকার পেয়েছে। কিমি (আরো আধুনিক সুইজারল্যান্ড)।

1884 সালের 24শে এপ্রিল, লুডেরিটজ জার্মান সরকারের কাছ থেকে সরকারী নিরাপত্তা গ্যারান্টি লাভ করে, ক্রয়কৃত জমিটিকে একটি জার্মান উপনিবেশে পরিণত করে। পরে তিনি জার্মান দক্ষিণ-পশ্চিম আফ্রিকা নামটি পান এবং সরকারের সম্পত্তি হয়ে ওঠে।

1888 সালে দ্বিতীয় কায়সার উইলহেলম ক্ষমতায় আসার পর জার্মানিতে উপনিবেশগুলির প্রতি মনোভাব পরিবর্তিত হয়।তিনি এগুলিকে কেবল কাঁচামালের উত্স এবং বিক্রয়ের বাজার হিসাবে দেখেন না, বরং প্রতিপত্তির প্রতীক হিসাবেও দেখেছিলেন, এটি একটি চিহ্ন যে জার্মানি একটি দুর্দান্ত শক্তি হয়ে উঠেছে। তার অধীনে, বিদেশী সম্পত্তির বিকাশ এবং সমুদ্রগামী নৌবহরের উন্নয়নে অনেক বেশি মনোযোগ দেওয়া হয়েছিল,”জালেস্কি বলেছিলেন।

আফ্রিকায় তার উপস্থিতি জোরদার করার জন্য, বার্লিন লন্ডনের সাথে কঠিন আলোচনায় প্রবেশ করে, যা 1 জুলাই, 1890-এ জাঞ্জিবার চুক্তি স্বাক্ষরের মাধ্যমে চূড়ান্ত হয়েছিল। ভিটাস, উগান্ডার অধিকার পরিত্যাগ এবং জাঞ্জিবারকে প্রভাবিত করার প্রচেষ্টার পর, জার্মানি তার অবশিষ্ট উপনিবেশ, নামিবিয়ার সীমান্তে অতিরিক্ত জমি এবং উত্তর সাগরের হেলগোল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জের জন্য স্বীকৃতি লাভ করে। ডানপন্থী দলগুলির সমর্থকরা চুক্তিটিকে অলাভজনক বলে মনে করেছিল, তবে এটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধ পর্যন্ত কার্যকর ছিল।

ঔপনিবেশিক রাজনীতি

"নামিবিয়া সহ উপনিবেশগুলি ছিল জার্মানদের লাভের মাধ্যম, এবং তারা তাদের সম্পত্তি থেকে যা কিছু করতে পারে তা চেপে নিয়েছিল। যদিও, উদাহরণস্বরূপ, ব্রিটিশরা এই প্রক্রিয়াটিকে উচ্চ স্তরে রেখেছে, "- বলেছেন কনস্ট্যান্টিন জালেস্কি।

আন্দ্রে কোশকিনের মতে, নামিবিয়ার জার্মানদের জন্য প্রতিকূল প্রাকৃতিক পরিস্থিতি একটি বড় সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

“দক্ষিণ-পশ্চিম আফ্রিকা জল এবং গুণগত চারণভূমির তীব্র ঘাটতি অনুভব করছিল, যা আফ্রিকান পশুপালকদের খুব প্রয়োজন ছিল। জার্মানরা স্থানীয় জনগণের কাছ থেকে জমি নিতে শুরু করে, যার ফলে তাদের জীবিকা থেকে বঞ্চিত হয়। শ্বেতাঙ্গ বসতি স্থাপনকারীদের এই ধরনের কর্মকাণ্ড প্রশাসনের দ্বারা উৎসাহিত হয়েছিল। এবং আধুনিক যোগাযোগের মতো জার্মানদের আনা সভ্যতার সুবিধাগুলি এটিকে আটকাতে পারে না, কোশকিন বলেছিলেন।

1885 সালে, নামিবিয়ার হেররো জনগণ জার্মানির সাথে একটি সুরক্ষা চুক্তিতে প্রবেশ করে, যা 1888 সালে জার্মানদের দ্বারা প্রতিবেশীদের আক্রমণ থেকে হেরোকে রক্ষা করার জন্য তাদের বাধ্যবাধকতা লঙ্ঘনের কারণে বাতিল করা হয়েছিল, কিন্তু 1890 সালে চুক্তিটি পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। তাদের অবস্থানের সুযোগ নিয়ে, জার্মানরা স্থানীয় জনগণের উপর আরও বেশি চাপ সৃষ্টি করে। শ্বেতাঙ্গ বসতি স্থাপনকারীরা আফ্রিকানদের জমি দখল করেছিল, তাদের গবাদি পশু চুরি করেছিল এবং তারা নিজেরাই ক্রীতদাসের মতো আচরণ করেছিল। এছাড়াও, জার্মানরা নিয়মিত হেরো নারী ও মেয়েদের ধর্ষণ করত, কিন্তু ঔপনিবেশিক প্রশাসন স্থানীয় নেতাদের অভিযোগের কোনো সাড়া দেয়নি।

বিংশ শতাব্দীর শুরুতে, নামিবিয়ায় জার্মান অভিবাসীদের নতুন তরঙ্গকে আকৃষ্ট করার বিষয়ে এবং রিজার্ভেশনে হেরোদের জোরপূর্বক পুনর্বাসন সম্পর্কে কথা বলা হয়েছিল। 1903 সালে, ঔপনিবেশিক কর্তৃপক্ষ আফ্রিকানদের প্রতারণামূলক সুদে জার্মান বণিকরা যে ঋণ দিয়েছিল তার জন্য ক্ষমা করার জন্য এক বছরের মধ্যে তাদের অভিপ্রায় ঘোষণা করেছিল। যাইহোক, এটি কেবলমাত্র জার্মান ঋণদাতারা স্থানীয় জনগণের কাছ থেকে তার সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করতে শুরু করেছিল।

হেরো বিদ্রোহ

1904 সালের জানুয়ারিতে, নেতা স্যামুয়েল ম্যাগারেরোর নেতৃত্বে হেরেরো হানাদারদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেন। সংঘাতের প্রথম দিনগুলিতে, বিদ্রোহীরা প্রায় 120 জন শ্বেতাঙ্গ বসতি স্থাপনকারীকে হত্যা করেছিল, যার মধ্যে তিনজন মহিলা এবং বেশ কয়েকটি বোয়ার ছিল। জার্মান গভর্নর থিওডোর লেইটওয়েন হেরো গোষ্ঠীর একজনকে তাদের অস্ত্র দিতে রাজি করাতে সক্ষম হন, কিন্তু বাকি বিদ্রোহীরা জার্মান ঔপনিবেশিক বাহিনীকে ধাক্কা দেয় এবং এমনকি উপনিবেশের রাজধানী উইন্ডহোককে ঘিরে ফেলে। একই সময়ে, ম্যাগারেরো আনুষ্ঠানিকভাবে তার সৈন্যদের বোয়ার্স, ইংরেজ, মহিলা, শিশু এবং ধর্মপ্রচারকদের হত্যা করতে নিষেধ করেছিলেন। লেইথওয়েন বার্লিনে শক্তিবৃদ্ধির অনুরোধ করেছিলেন।

উইন্ডহোকের যুদ্ধ © উইকিপিডিয়া

লেফটেন্যান্ট জেনারেল অ্যাড্রিয়ান ডিট্রিচ লোথার ভন ট্রোথাকে দক্ষিণ-পশ্চিম আফ্রিকায় জার্মান সেনাবাহিনীর কমান্ডার-ইন-চিফ নিযুক্ত করা হয়েছিল, যারা অস্ট্রিয়া এবং ফ্রান্সের সাথে যুদ্ধের পাশাপাশি কেনিয়া এবং চীনে বিদ্রোহ দমনে অংশগ্রহণ করেছিল। তার কমান্ডে কামান এবং মেশিনগান সহ 14 হাজার লোকের একটি অভিযানকারী বাহিনী ছিল। শাস্তিমূলক অপারেশনটি ডয়েচে ব্যাংক দ্বারা অর্থায়ন করা হয়েছিল এবং ওয়ারম্যান সরঞ্জাম সরবরাহ করেছিল৷

লেইটওয়েন হেরোকে আলোচনার জন্য রাজি করাতে আশা করেছিলেন, কিন্তু ভন ট্রোথা একটি অপ্রতিরোধ্য অবস্থান নিয়েছিলেন, এই বলে যে স্থানীয় জনগণ শুধুমাত্র পাশবিক শক্তি বোঝে। তদুপরি, জেনারেলের ক্ষমতা গভর্নরের চেয়ে অনেক বিস্তৃত ছিল। কমান্ডার সরাসরি সাধারণ কর্মীদের এবং তার মাধ্যমে সরাসরি কায়সারকে রিপোর্ট করেছিলেন।

ভন ট্রোথা অকপটে বলেছিলেন: “আমি বিশ্বাস করি যে এই জাতি (হেরো।- RT) ধ্বংস করতে হবে অথবা কৌশলগতভাবে অসম্ভব হলে দেশ থেকে বহিষ্কার করতে হবে।"

এই পরিকল্পনা বাস্তবায়নের জন্য, জেনারেল হেরোর জমির সমস্ত কূপ বাজেয়াপ্ত করার এবং ধীরে ধীরে তাদের ছোট উপজাতিদের ধ্বংস করার প্রস্তাব করেছিলেন।

ওয়াটারবার্গের যুদ্ধে হেরো এবং জার্মানদের অবস্থানের চিত্র © উইকিপিডিয়া

11 আগস্ট, 1904-এ, ওয়াটারবার্গের যুদ্ধে ফন ট্রটের নেতৃত্বে একটি জার্মান বিচ্ছিন্ন দল স্যামুয়েল ম্যাগারেরোর প্রধান বাহিনীর মুখোমুখি হয়েছিল। প্রায় 1,5-2 হাজার জার্মানদের বিরুদ্ধে, হেরোরা বিভিন্ন উত্স অনুসারে 3, 5 থেকে 6 হাজার সৈন্য রাখতে পারে।

যাইহোক, জার্মানরা অনেক ভালো সশস্ত্র ছিল - তাদের 1,625টি আধুনিক রাইফেল, 30টি আর্টিলারি টুকরো এবং 14টি মেশিনগান ছিল। পরিবর্তে, বিদ্রোহীদের শুধুমাত্র একটি অংশের কাছে আগ্নেয়াস্ত্র ছিল, অনেকে ঐতিহ্যবাহী কিরি ম্যাসেসের সাথে যুদ্ধে নেমেছিল। যোদ্ধাদের ছাড়াও, বিদ্রোহী পরিবারগুলি - বৃদ্ধ পুরুষ, মহিলা এবং শিশু - মাগারেরোর অবস্থানে ছিল। এই অঞ্চলে হেরোর মোট সংখ্যা 25-50 হাজার লোকে পৌঁছেছে।

ভন ত্রোথা বিদ্রোহীদের ঘিরে ফেলার পরিকল্পনা করেছিলেন, কিন্তু একটি দল রিংটি বন্ধ করতে পারেনি। একটি শক্তিশালী অগ্নি সুবিধা থাকায়, জার্মানরা হেরোকে পরাজয় ঘটাতে সক্ষম হয়েছিল, কিন্তু শত্রুদের সম্পূর্ণ ধ্বংসের জন্য জার্মান কমান্ডের পরিকল্পনাটি বাস্তবায়িত হয়নি - কিছু হেরো মরুভূমিতে পালিয়ে গিয়েছিল। যুদ্ধের আশেপাশে ধরা পড়া সমস্ত আফ্রিকান, যাদের মধ্যে নারী ও শিশু ছিল, তারা জার্মান সামরিক বাহিনীর হাতে নিহত হয়েছিল। এবং মরুভূমির সাথে সীমান্ত টহল দ্বারা অবরুদ্ধ করা হয়েছিল এবং কূপগুলিকে বিষাক্ত করা হয়েছিল। শুধুমাত্র 500 থেকে 1.5 হাজার হেরো, যারা ম্যাগারেরোর নেতৃত্বে ওয়াটারবার্গের যুদ্ধের এলাকায় উপস্থিত ছিল, তারা মরুভূমি অতিক্রম করতে এবং বেচুয়ানাল্যান্ডে আশ্রয় খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছিল। বাকিরা নিহত হয়। সত্য, সেখানে যারা যুদ্ধে অংশ নেয়নি।

কনসেনট্রেশন ক্যাম্প, মৃত্যুদন্ড এবং মানুষের উপর পরীক্ষা

অক্টোবরে, ভন ট্রোথা একটি নতুন আদেশ জারি করে: যে কোনো হেরো জার্মান সীমান্তে পাওয়া গেলে, সশস্ত্র বা নিরস্ত্র, পশুসম্পদ সহ বা ছাড়া, তাকে হত্যা করা হবে। আমি নারী বা শিশুদের গ্রহণ করব না”।

ভন ট্রোথা জাতিগত সংগ্রামের মাধ্যমে তার ক্রিয়াকলাপ ব্যাখ্যা করেছিলেন এবং তার মতে, শান্তিপূর্ণ হেরেরো জার্মানদের তাদের রোগে আক্রান্ত করতে পারে। হেরো মেয়েদের হত্যা বা মরুভূমিতে নিয়ে যাওয়ার আগে জার্মান সৈন্যরা তাদের ধর্ষণ করে। ফন ট্রটের কর্মকাণ্ডের সাধারণ কর্মীরা সম্পূর্ণরূপে সমর্থন করেছিল, কিন্তু বেসামরিক প্রশাসন তাদের নিন্দা করেছিল, এই যুক্তিতে যে আফ্রিকানদের জার্মানির বিনামূল্যে শ্রমের উত্স হিসাবে প্রয়োজন ছিল।

অতএব, 1904 সালের শেষের দিকে, বেঁচে থাকা হেরোদের জন্য বন্দী শিবির তৈরি করা শুরু হয়েছিল। যারা সম্পূর্ণ নিঃশেষ হয়ে গিয়েছিল তাদের পূর্ব লিখিত মৃত্যু সনদ দিয়ে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল, বাকিদের কঠোর পরিশ্রমে বাধ্য করা হয়েছিল। ইতিহাসবিদদের মতে, বন্দী শিবিরে মৃত্যুর হার 45 থেকে 74% পর্যন্ত। নামা জনগণের প্রতিনিধি, যারা 1904 সালে জার্মান প্রশাসনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার চেষ্টা করেছিল, তারা শীঘ্রই বন্দীদের সংখ্যায় পড়ে যায়।

হেরো মানুষ যারা জার্মানদের সাথে যুদ্ধে বেঁচে গিয়েছিল globallookpress.com © Scherl

ঘনত্ব শিবিরে রাখা লোকদের উপর চিকিৎসা পরীক্ষা করা হয়েছিল - তাদের বিষ দিয়ে ইনজেকশন দেওয়া হয়েছিল, তারপরে তাদের ময়নাতদন্ত করা হয়েছিল, মহিলাদের নির্বীজিত করা হয়েছিল। নিহতদের কঙ্কাল এবং টিস্যুর নমুনা প্রদর্শনী হিসেবে জার্মান জাদুঘরে পাঠানো হয়েছে। 1905 সালে, শুধুমাত্র 25,000 হেরো নামিবিয়াতে রয়ে গিয়েছিল। গবেষকরা শাস্তিমূলক অভিযানের সময় নিহতদের মোট সংখ্যা অনুমান করেছেন এবং বন্দী শিবিরে নির্যাতনের শিকার হয়েছেন 65 থেকে 100 হাজার লোক। হেরো কনসেনট্রেশন ক্যাম্পের অবসানের পর, তাদের জমি এবং গবাদি পশুর মালিকানা থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, তাদের সকলকে বাধ্যতামূলক শ্রমের জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল এবং একটি ব্যক্তিগত নম্বর সহ ধাতব ব্যাজ পরতে বাধ্য করা হয়েছিল।

প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময়, নামিবিয়া এন্টেন্তের বাহিনী দ্বারা দখল করা হয়েছিল এবং ভার্সাই চুক্তি অনুসারে, এটি দক্ষিণ আফ্রিকান ইউনিয়নের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিল। দেশটি স্বাধীনতা লাভ করে মাত্র 1990 সালে। জার্মান সরকার প্রজাতন্ত্রকে মানবিক সহায়তা প্রদান করে, কিন্তু শুধুমাত্র 2004 সালে হেরো গণহত্যাকে স্বীকৃতি দেয়। বার্লিন এখনও আফ্রিকানদের কাছে আনুষ্ঠানিক ক্ষমা চায়নি। এছাড়াও, জার্মানি ক্ষতিগ্রস্থদের বংশধরদের ক্ষতিপূরণ দিতে অস্বীকার করেছিল, যে কারণে 2017 সালে আফ্রিকানরা নিউ ইয়র্কের একটি আদালতে একটি মামলা দায়ের করেছিল।

“নাৎসিবাদের আশ্রয়দাতা, হেরো গণহত্যা ছিল বিংশ শতাব্দীতে প্রথম।নামিবিয়ায়, জার্মানরা তাদের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো বন্দী শিবির ব্যবহার করেছিল। যারা এগুলো নিয়ে মানুষের ওপর পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছিলেন তারা পরে জার্মান বিশ্ববিদ্যালয়ে ইউজেনিক্স পড়াতেন। দক্ষিণ-পশ্চিম আফ্রিকা একটি সামাজিক-রাজনৈতিক পরীক্ষাগারের ভূমিকা পালন করেছিল যেখানে হিটলারিজমে যা রূপ নিয়েছিল তা চাষ করা হয়েছিল,”আন্দ্রেই কোশকিনের সংক্ষিপ্তসার।