চ্যাম্পোলিয়ন এবং মিশরীয় হায়ারোগ্লিফের রহস্য

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

জিন-ফ্রাঁসোয়া চ্যাম্পোলিয়নের নাম প্রতিটি শিক্ষিত মানুষের কাছে পরিচিত। তাকে যথাযথভাবে মিশরবিদ্যার জনক হিসাবে বিবেচনা করা হয়, কারণ তিনিই প্রথম বিজ্ঞানী যিনি প্রাচীন মিশরীয় শিলালিপিগুলি সঠিকভাবে পড়তে সক্ষম হয়েছিলেন। এমনকি কৈশোরের প্রথম দিকে, হায়ারোগ্লিফগুলি দেখে তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন: এখানে কী লেখা আছে?

কেউ জানে না এমন উত্তর পেয়ে, তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি বড় হয়ে সেগুলি পড়তে সক্ষম হবেন। এবং - আমি পারতাম। কিন্তু এটা তার সারা জীবন নিয়ে গেছে…

জিন ফ্রাঁসোয়া চ্যাম্পোলিয়ন ছোটবেলায় মিশরের কথা শুনেছিলেন। তার বড় ভাই জ্যাকস, যার প্রত্নবস্তু অধ্যয়নের প্রতি বিশেষ অনুরাগ ছিল, তিনি এটি নিয়ে বিমোহিত ছিলেন। তিনি মিশরকে নিজের চোখে দেখেননি, তিনি নেপোলিয়নের মিশরীয় অভিযানে অংশ নেননি, তবে এই সংস্কৃতি তার কাছে প্রাচীন গ্রীস এবং রোমের চেয়ে অনেক বেশি আকর্ষণীয় বলে মনে হয়েছিল।

দুই ভাই

লিটল জিন-ফ্রাঁসোয়া একটু মজা করেছিলেন। মা একজন সাধারণ কৃষক ছিলেন এবং পড়তেও জানতেন না, যদিও আমার বাবা একজন বই বিক্রেতা ছিলেন, তবে, তৃতীয় এস্টেটের বেশিরভাগ প্রতিনিধিদের মতো, তিনি একজন বিজ্ঞানীর চেয়ে বেশি বিক্রেতা ছিলেন। এবং পরামর্শদাতার ভূমিকা বড় ভাই জ্যাক-জোসেফের কাছে গিয়েছিল। জ্যাকস জিন-ফ্রাঙ্কোসের চেয়ে 12 বছর আগে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। এবং জিন-ফ্রাঙ্কোইস সত্যিই সবচেয়ে ছোট - পরিবারের শেষ সন্তান।

এটি জ্যাক-জোসেফকে কৃতিত্ব দেওয়া যেতে পারে যে তিনি তার ছোট ভাইয়ের মনকে প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে নির্দেশিত ও শিক্ষিত করেছিলেন এবং চ্যাম্পোলিয়ন পরিবারে একটি অসাধারণ ছেলে কী বেড়ে উঠছে তা তিনিই প্রথম বুঝতে পেরেছিলেন। এবং তরুণ চ্যাম্পোলিয়ন সত্যিই একটি অসাধারণ শিশু ছিল। তিনি স্বাধীনভাবে পাঁচ বছর বয়সে পড়তে শিখেছিলেন, সংবাদপত্রে মুদ্রিত অক্ষরের সাথে তার স্থানীয় ভাষার শব্দের সম্পর্ক স্থাপন করেছিলেন এবং কথ্য বক্তৃতাকে লেখায় অনুবাদ করার জন্য তার নিজস্ব সিস্টেম তৈরি করেছিলেন। এবং, সবেমাত্র পড়তে শিখেছেন, তিনি নিজেকে বই থেকে ছিঁড়তে পারেননি। ভাগ্যক্রমে, বই বিক্রেতার বাড়িতে এই ভাল অনেক ছিল. ভাই, অবশ্যই, 12 বছর বয়সে একটি অতল গহ্বর দ্বারা বিচ্ছিন্ন হয়েছিল, কিন্তু জ্যাক-জোসেফ নম্র এবং ধৈর্যশীল ছিলেন। তিনি ছোটটিকে খুব ভালোবাসতেন, এবং তারপর, যখন জিন-ফ্রাঁসোয়ার প্রতিভা সম্পূর্ণরূপে প্রকাশিত হয়েছিল, তখন তিনি তাকে একজন প্রতিভা হিসেবে বিবেচনা করেছিলেন।

তরুণ প্রতিভা

জাঁ-ফ্রাঁসোয়ার ভাষার দক্ষতা খুব তাড়াতাড়ি প্রকাশিত হয়েছিল। নয় বছর বয়সে, তিনি লাতিন এবং গ্রীক ভাষায় দ্রুত পড়া শুরু করেছিলেন, তার স্মৃতি ছিল অসাধারণ, এবং তিনি যা পড়তেন তার পৃষ্ঠাগুলি উদ্ধৃত করতে পারেন। কিন্তু যে স্কুলে তাকে পড়তে পাঠানো হয়েছিল, সেখানে পরিস্থিতি খুব খারাপ হয়ে গিয়েছিল।

ছেলেটিকে হোম স্কুলিংয়ে স্থানান্তর করতে হয়েছিল। এবং তারপর সবকিছু কাজ আউট. তার শিক্ষক ক্যানন কালমে এর সাথে, তিনি ফিজার চারপাশে ঘুরেছেন এবং কথোপকথন পরিচালনা করেছেন। জাঁ-ফ্রাঁসোয়া স্পঞ্জের মতো জ্ঞান শুষে নিলেন। শীঘ্রই, তার ভাই তাকে গ্রেনোবলে তার জায়গায় নিয়ে যান, যেখানে তিনি একজন কেরানি হিসাবে কাজ করতেন এবং তাকে একই সাথে একটি স্কুলে এবং অ্যাবট ডিউসারের সাথে ব্যক্তিগত পাঠে সংযুক্ত করেন, যার কাছ থেকে ছেলেটি বাইবেলের ভাষাগুলি অধ্যয়ন করতে শুরু করে - হিব্রু, আরামাইক। এবং সিরিয়াক। এখানেই, গ্রেনোবলে, জিন-ফ্রাঁসোয়া কায়রো থেকে প্রিফেক্ট জোসেফ ফুরিয়ার দ্বারা আনা মিশরীয় শিল্পকর্ম দেখেছিলেন।

যখন শহরে লাইসিয়াম খোলা হয়েছিল, তখন জিন-ফ্রাঙ্কোস অবিলম্বে নিজেকে ছাত্রদের মধ্যে খুঁজে পেয়েছিলেন - লিসিয়াম ছাত্রদের রাষ্ট্রের খরচে শেখানো হয়েছিল। তবে তরুণ চ্যাম্পোলিয়নের জন্য, লিসিয়ামে থাকা একটি কঠিন পরীক্ষায় পরিণত হয়েছিল: মিনিটের জন্য সর্বদা একটি সময়সূচী ছিল এবং তিনি আরবি এবং কপ্টিক ভাষার জন্য সেখানে ছিলেন না। লাইসিয়ামের ছাত্রটি রাতে প্রাচীন ভাষাগুলির উপর ছিদ্র করেছিল এবং পালানোর কথা ভাবছিল। জ্যাক-জোসেফ তার জন্য শিক্ষামন্ত্রীর কাছ থেকে বিশেষ অনুমতি পেতে সক্ষম হন। নিয়মের বিপরীতে অনুশীলনের জন্য তিন ঘণ্টা সময় দেওয়া হয়েছিল চ্যাম্পিয়ন জুনিয়রকে।

সমবয়সীদের সাথে সম্পর্ক তার পক্ষে কঠিন ছিল, তিনি শৃঙ্খলা ঘৃণা করতেন, কিন্তু 1807 সালে তিনি সম্মান সহ লিসিয়াম থেকে স্নাতক হন। বৈজ্ঞানিক গবেষণায় সাফল্য একটি সাধারণ ঘটনা দ্বারা বিচার করা যেতে পারে। গ্রেনোবল একাডেমি অফ সায়েন্সে 16 বছর বয়সী চ্যাম্পোলিয়নের রিপোর্টের পরে, তিনি অবিলম্বে এর সংশ্লিষ্ট সদস্য নির্বাচিত হন।

একই বছরে ছোট্ট গ্রেনোবল থেকে, তিনি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন সাংস্কৃতিক পরিবেশে প্রবেশ করেছিলেন - প্যারিস, যেখানে তিনি রোসেটা স্টোন অধ্যয়নরত সিলভেস্টার ডি স্যাসির সাথে দেখা করেছিলেন।

রোসেটা স্টোন আর্টিফ্যাক্ট ধাঁধা

মিশর থেকে ব্রিটিশদের দ্বারা আনা রোসেটা পাথরটি ভাল ছিল কারণ এটিতে একই পাঠ্যটি কেবল মিশরীয় হায়ারোগ্লিফিক এবং ডেমোটিক অক্ষরে লেখা ছিল না, তবে একটি প্রাচীন গ্রীক অ্যানালগও ছিল। যদি কেউ মিশরীয় অক্ষর পড়তে না পারে, তবে প্রাচীন গ্রীকের সাথে কোন সমস্যা ছিল না। তারপরে এটি বিশ্বাস করা হয়েছিল যে মিশরীয় হায়ারোগ্লিফগুলি পুরো শব্দগুলিকে বোঝায় এবং তাই তাদের পাঠোদ্ধার করা অসম্ভব।

চ্যাম্পোলিয়ন ভিন্নভাবে চিন্তা করেছিলেন, এমনকি কেবলমাত্র পাঠোদ্ধার করতে শুরু করেছিলেন, যা তাকে বিখ্যাত করে তুলবে, তিনি ভাষার কাঠামো দেখেছিলেন, যদিও তিনি এখনও বুঝতে পারেননি যে এটি কীভাবে তাকে ভাষাটিকে নিজেই পুনর্গঠন করতে সহায়তা করবে। মিশরের ডেমোটিক লেখায় তিনি কপটিক বর্ণমালার চিহ্ন দেখেছিলেন। মিশরের ইতিহাসের পাঠোদ্ধার এবং কাজ করার জন্য, দুই বছর পরে তিনি প্যারিস ত্যাগ করেন এবং গ্রেনোবল বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপক পদ গ্রহণ করেন। তার বয়স ছিল 18 বছর।

সিলেবিক লেখা

প্রাথমিকভাবে, তরুণ ভাষাবিদ বিশ্বাস করতেন যে হায়ারোগ্লিফিক লেখা একটি ধ্বনিগত ভিত্তিতে নির্মিত হয়েছিল। এটি শুধুমাত্র 1818 সালে ছিল যে জিন-ফ্রাঁসোয়া এই ধারণাটি পরিত্যাগ করেছিলেন এবং 1822 সালে তিনি একটি প্রতিবেদন উপস্থাপন করেছিলেন যা মিশরীয় লিপির পাঠোদ্ধার করার সিস্টেমের রূপরেখা দেয়। এ পর্যন্ত, আমরা হায়ারোগ্লিফিক লেখার 11টি অক্ষরের কথা বলছি। তিনি বলেন, হায়ারোগ্লিফগুলি সম্পূর্ণরূপে ভাবাদর্শগত বা ধ্বনিগত চিহ্ন নয়, তবে উভয়েরই সমন্বয়। রোসেটা পাথরের হায়ারোগ্লিফিক স্ক্রিপ্টটি আইডিওগ্রাম এবং ফোনোগ্রামের মিশ্রণে লেখা হয়েছে।

প্রথমে, তিনি রোসেটা পাথরের কার্টুচগুলিতে আবদ্ধ শাসকদের নাম পড়তে সক্ষম হন - টলেমি এবং ক্লিওপেট্রা, গ্রীক পাঠ্য থেকে পরিচিত, এবং শীঘ্রই তিনি ইতিমধ্যেই অন্যান্য শিল্পকর্মের কার্টুচগুলির নাম পড়তে পেরেছিলেন, যেগুলি করা অসম্ভব ছিল। ভবিষ্যদ্বাণী - Ramses এবং Thutmose. মিশরীয় লেখা সিলেবিক হিসাবে পরিণত হয়েছিল এবং মধ্যপ্রাচ্যের অন্যান্য ভাষার মতো স্বরবর্ণগুলি অনুপস্থিত ছিল। এটি অনুবাদে অনেক অসুবিধা সৃষ্টি করেছিল, যেহেতু একটি ভুল স্বর প্রতিস্থাপন শব্দটিকে সম্পূর্ণরূপে বিকৃত করতে পারে।

চ্যাম্পলিয়নের অবিলম্বে প্রবল সমর্থক এবং অসংখ্য শত্রু উভয়ই ছিল।

যে সমস্ত কোডব্রেকাররা প্রায় একই সময়ে তাঁর সাথে একই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিল তারা ক্ষুব্ধ হয়েছিল, যাদের প্রচেষ্টার তিনি সমালোচনা করেছিলেন তারা ক্ষুব্ধ হয়েছিল, ব্রিটিশরা ক্ষুব্ধ হয়েছিল, কারণ "কোন ফরাসী সার্থক কিছু করতে পারে না," ফরাসিরা, কারণ "চ্যাম্পলিয়ন কখনও মিশরে যায়নি এবং মোটেও গুরুত্বপূর্ণ কিছু করেনি।”

নিজের চোখে

ল্যুভর এমনকি একটি মিশরীয় হল ছিল না! কিন্তু ইতালিতে মিশরীয় পুরাকীর্তিগুলির দুটি বড় সংগ্রহ ছিল - মিশরের প্রাক্তন নেপোলিয়ন কনসাল ড্রোভেটি এবং মিশর সল্টের প্রাক্তন ব্রিটিশ কনসাল। তাদের সংগ্রহ চমৎকার ছিল. ইতালি থেকে প্রত্যাবর্তন ল্যুভরের মিশরীয় নিদর্শনগুলির কিউরেটর হিসাবে জিন-ফ্রাঁসোয়া নিয়োগের সাথে মিলে যায়। তার বড় ভাইয়ের সাথে, চ্যাম্পলিয়ন মিউজিয়ামের চারটি হলের মধ্যে মিশরীয় পুরাকীর্তি সাজিয়েছিলেন।

1828 সালে, তিনি অবশেষে মিশর সফর করেন। উচ্চ মিশরে, তিনি এলিফ্যান্টাইন, ফিলাই, আবু সিম্বেল, রাজাদের উপত্যকা পরিদর্শন করেছিলেন, এমনকি কর্নাকের ওবেলিস্কে নিজের নাম খোদাই করেছিলেন। স্বদেশে ফিরে আসার পর, তিনি কলেজ ডি ফ্রান্সে ইতিহাস ও প্রত্নতত্ত্বের অধ্যাপক নিযুক্ত হন।

কিন্তু তিনি মাত্র তিনটি বক্তৃতা পড়েন এবং মিশরীয় অভিযানের কষ্টের পরিণতি থেকে ঘুমিয়ে পড়েন। তিনি 1832 সালের বসন্তে 42 বছর বয়সে অ্যাপোপ্লেটিক স্ট্রোকে মারা যান। তাঁর ভাই, যিনি 88 বছর বয়সে বেঁচে ছিলেন, জঁ-ফ্রাঁসোয়া-এর সমস্ত অপ্রকাশিত কাজ সংগ্রহ করেছিলেন, সেগুলি সম্পাদনা করেছিলেন এবং প্রকাশ করেছিলেন। হায়, মরণোত্তর।