রোমিও এবং জুলিয়েট সম্পর্কে আপনি যা জানেন না

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

কেন মধ্যযুগীয় ইতালিতে স্কটল্যান্ডের ড্রুইডের ছুটি উদযাপন করা হয়েছিল এবং কেন আমরা এটি সম্পর্কে কিছুই জানতাম না …

XVI-XVII শতাব্দীর প্রকল্পে অংশ নেওয়া ইংরেজ লেখকদের বিখ্যাত নাটকের নিজস্ব অনুবাদ শুরু করা। সাধারণ শিরোনামের অধীনে "শেক্সপিয়ার" (যা আসলে সাহিত্যে একটি সাধারণ ঘটনা, যদি আপনি "কোজমা প্রুটকভ" নামক আমাদের রাশিয়ান সাহিত্যের মুখোশের কথা মনে করেন), আগ্রহের সাথে 1 ম অ্যাক্টের 3 য় দৃশ্যে আমি একটি উল্লেখযোগ্য ভুল দেখেছিলাম। মূল যা আপনি, উপায় দ্বারা, কোন পূর্ববর্তী রাশিয়ান অনুবাদ খুঁজে পাবেন না. তবে চলুন ক্রমানুসারে যাই…

জুলিয়েট কখন জন্মগ্রহণ করেন? বর্ণিত মর্মান্তিক ঘটনার দুই সপ্তাহ আগে চৌদ্দ বছর আগে। দৃশ্যের শুরুতে আয়া জুলিয়েটের মা, মিসেস ক্যাপুলেটকে জিজ্ঞাসা করে, লামাসের ছুটির আগে কত বাকি, যেহেতু জুলিয়েট, তার আগের দিন জন্ম হয়েছিল। স্কটিশ এবং ইংরেজি ড্রুইডদের ক্যালেন্ডার অনুসারে, লামাস, ফসল কাটার শুরুর ছুটির দিন, 1লা আগস্ট পড়ে।

তার নাম আয়া তিনবার উল্লেখ করেছেন, যেখান থেকে আমরা উপসংহারে আসতে পারি (এবং একাধিক, তবে আরও পরে) যে জুলিয়েটের জন্ম তারিখ গুরুত্বপূর্ণ এবং অর্থবহ। প্রকৃতপক্ষে, দরিদ্র জিনিসটির বেঁচে থাকার জন্য প্রায় এক সপ্তাহ আছে। অর্থাৎ, প্রথম ফসল কাটার সময় মৃত্যুর কাণ্ড একে এই পৃথিবী থেকে দূরে নিয়ে যাবে, প্রায় পাকতে দেবে।

আয়া অনুসারে, তার ওয়ার্ডের জন্ম ছুটির রাতে হয়, অন্য কথায়, 31শে জুলাই। যাইহোক, জুলিয়েটের নামটি, যদি আপনি এখনও অনুমান না করেন, এর অর্থ "জুলাই" (জুলাই থেকে জুলিয়েট)। তার এক মাস পরে জন্ম হলে তার নাম রাখা হতো অগাস্টা বা অন্য কিছু। যাইহোক, রোমিও এবং জুলিয়েটের গল্প কোনভাবেই মৌলিক নয়। এটি 1530 সালের কাছাকাছি কোথাও প্রথম দিনের আলো দেখেছিল, ইতালীয় হিস্টোরিয়া ডি ডুয়ে নোবিলি আমন্তি ("দুই মহৎ প্রেমিকের গল্প") নামে ডাকা হয়েছিল এবং একটি নির্দিষ্ট লুইগি দা পোর্তোর কলমের অন্তর্গত ছিল। নায়কদের বলা হত রোমিও এবং গিউলিয়েটা (প্রায় 2010 সালের ফিয়াটের কমপ্যাক্ট হ্যাচব্যাক মডেলের মতো)। 1562 সালে, এটি এই "ইতিহাস" ছিল যা আর্থার ব্রুক ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন, এটিকে রোমিউস এবং জুলিয়েটের পুরানো ধাঁচের দ্য ট্র্যাজিকাল হিস্টোরি নামে অভিহিত করেছিলেন। তিনিই শেক্সপিয়রের ট্র্যাজেডির ভিত্তি তৈরি করেছিলেন।

যেহেতু আয়া মঞ্চ থেকে লামাস সম্পর্কে কথা বলেন, আমরা বুঝতে পারি যে তৎকালীন ইংরেজ দর্শক কী আলোচনা করা হচ্ছে তা সহজেই বুঝতে পারে এবং একই সাথে নায়িকার জন্মের উপরোক্ত প্রতীকীতা অনুভব করতে পারে। অধিকন্তু, আয়া উল্লেখ করেছেন যে জুলিয়েটের নিজের মেয়ে, সুজানা, যে হায়রে, শৈশবে মারা গিয়েছিল জুলিয়েটের সমান বয়সী। এখন আমাদের, শ্রোতাদের সাথে, অবশ্যই বুঝতে হবে যে লামাস ছুটির প্রাক্কালে জন্মগ্রহণকারীরা একটি অপ্রতিরোধ্য পরিণতির মুখোমুখি হবে। তদুপরি, ভাগ্য এবং ভাগ্যের থিমটি প্রথম থেকেই নাটকের পাঠ্যটিতে প্রতিধ্বনিত হয়, কারণ প্রস্তাবনা থেকে আমরা শিখি যে প্রেমে আমাদের নায়করা মূলত তারকা-ক্রসড প্রেমিক ছিলেন, অর্থাৎ "অভাগা নক্ষত্রের অধীনে জন্মগ্রহণকারী প্রেমিকরা"।

আপনি যদি গভীরভাবে খনন করেন এবং 1 আগস্ট থেকে নির্ধারিত নয় মাস বিয়োগ করেন, তাহলে দেখা যাচ্ছে যে দরিদ্র জুলিয়েটও 1 নভেম্বর পালিত আরেকটি দ্রুইডিক ছুটির উচ্চতায়, সামহেন গর্ভধারণ করেছিলেন। বলা বাহুল্য, সামহেন হল লাম্মার বিপরীত, কারণ এটি ফসলের শেষের প্রতীক। যাইহোক, ব্রিটিশ ভূমিতে ক্ষমতায় আসা খ্রিস্টানরা দ্রুত সামহেনকে অল সেন্টস ডেতে পুনর্নির্মাণ করেছিল, যেখান থেকে হ্যালোইন নামক সমস্ত অশুভ আত্মার ছুটি আজ জৈবভাবে গঠিত হয়েছে।

এবং এখন আপনি এবং আমি ব্যাকগ্রাউন্ড জানি, প্রতিশ্রুত ভুল.

ঠিক আছে, প্রথমত, আপনি যেমন কল্পনা করতে পারেন, রোমিও এবং জুলিয়েটের লেখকদের ভুলটি বরং আদিম। প্রতীকবাদে মুগ্ধ হয়ে, তারা ভুলে গিয়েছিল যে ক্রিয়াটি রোদেলা ইতালিতে হয়, যেখানে কেউ কখনও লামাসের কথা শোনেনি।

তবে সবচেয়ে বেশি আঘাত করেছে রাশিয়ান পাঠক। কারণ আক্ষরিক অর্থে পূর্ববর্তী সমস্ত অনুবাদে (রাদলোভা, শেপকিনা-কুপার্নিক, পাস্তেরনাক), কিছু কারণে, পিটারের দিনটি জুলিয়েটের জন্মদিন (12 জুলাই) হিসাবে উপস্থিত হয়। যা স্লাভিক খ্রিস্টান ঐতিহ্যে বিশেষভাবে প্রচলিত। জুলিয়েট স্পষ্টতই স্লাভ ছিলেন না।ক্যাথলিকরা অবশ্য পিটার এবং পলের দিবস উদযাপন করে, তবে এমনকি জুলাই মাসে নয়, 29 জুন। অতএব, "শেক্সপিয়র" এর ভক্তদের জন্য যারা আসল ইংরেজি জানেন না, আমি শুরুতে যা লিখেছিলাম তা বিস্ময়কর এবং আরও আকর্ষণীয় হওয়া উচিত।

গল্পের নৈতিকতা সহজ: ইংরেজি শিখুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকগণ। অথবা সঠিক অনুবাদে ক্লাসিক পড়ুন। আমি টিউটরিং থেকে আমার অবসর সময়ে পরবর্তীতে কঠোর পরিশ্রম করি।