আপনি কি চশমা ঘষা জানেন? অভিব্যক্তি আপনি উদ্ভূত জানেন না

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

এই অভিব্যক্তি শৈশব থেকে আমাদের পরিচিত, কিন্তু তারা কোথা থেকে এসেছে?

হেজহগ পরিষ্কার

"এবং একটি নো-ব্রেইনার" - এই অভিব্যক্তিটি মায়াকভস্কির কবিতার জন্য বিখ্যাত হয়ে উঠেছে ("এটি স্পষ্ট এমনকি একটি হেজহগ - / এই পেটিয়া ছিল বুর্জোয়া")। এটি প্রতিভাধর শিশুদের জন্য সোভিয়েত বোর্ডিং স্কুলে হাজির। তারা এমন কিশোর-কিশোরীদের নিয়োগ করেছিল যাদের অধ্যয়নের জন্য দুই বছর বাকি ছিল (গ্রেড A, B, C, D, E) অথবা এক বছর (গ্রেড E, F, I)। এক বছরের স্ট্রিমের ছাত্রদের "হেজহগ" বলা হত। যখন তারা বোর্ডিং স্কুলে এসেছিল, দ্বিবার্ষিক শিক্ষার্থীরা ইতিমধ্যে একটি অ-মানক প্রোগ্রামে তাদের চেয়ে এগিয়ে ছিল, তাই স্কুল বছরের শুরুতে "কোনও ব্রেইনার নয়" অভিব্যক্তিটি খুব প্রাসঙ্গিক ছিল।

চশমা ঘষুন

19 শতকে, জুয়াড়িরা কৌশল অবলম্বন করেছিল: খেলার সময়, একটি বিশেষ আঠালো রচনার সাহায্যে, তারা কার্ডগুলিতে পাউডারের অতিরিক্ত পয়েন্ট (লাল বা কালো চিহ্ন) প্রয়োগ করেছিল এবং প্রয়োজনে এই পয়েন্টগুলি মুছে ফেলতে পারে। এখানেই "চশমায় ঘষা" অভিব্যক্তিটি এসেছে, যার অর্থ একটি অনুকূল আলোতে কিছু উপস্থাপন করা।

চাবকানি ছেলে

ইংল্যান্ড এবং 15-18 শতকের অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলিতে বেত্রাঘাত করা ছেলেদের বলা হত যারা রাজকুমারদের সাথে লালিত-পালিত হয়েছিল এবং রাজকুমারের অপরাধের জন্য শারীরিক শাস্তি পেয়েছিল। এই পদ্ধতির কার্যকারিতা অপরাধীর সরাসরি চাবুক মারার চেয়ে খারাপ ছিল না, যেহেতু যুবরাজের ছেলেটি ব্যতীত অন্য শিশুদের সাথে খেলার সুযোগ ছিল না, যার সাথে তিনি একটি শক্তিশালী মানসিক সংযোগ স্থাপন করেছিলেন।

টিউনিক মধ্যে টিউনিক

Tyutelka হল দ্বান্দ্বিক tyutya ("হিট, হিট") ছুতার কাজের সময় একই জায়গায় কুড়াল দিয়ে সঠিক আঘাতের নাম। আজ, উচ্চ নির্ভুলতা বোঝাতে "টুফ্ট থেকে টুফ্ট" অভিব্যক্তি ব্যবহার করা হয়।

নিচে নিক

পূর্বে, শুধুমাত্র মুখের একটি অংশকে নাক বলা হত না, একটি ট্যাগও ছিল যা তারা তাদের সাথে বহন করে এবং যার উপর তারা কাজ, ঋণ ইত্যাদির ট্র্যাক রাখার জন্য খাঁজ রাখে। এর জন্য ধন্যবাদ, "হ্যাক টু ডেথ" অভিব্যক্তিটি দেখা দিয়েছে।

অন্য অর্থে, একটি ঘুষ, একটি নৈবেদ্য, একটি নাক বলা হয়. "নাকের সাথে থাকুন" অভিব্যক্তিটির অর্থ একটি অগ্রহণযোগ্য অফার দিয়ে, চুক্তি ছাড়াই চলে যাওয়া।

আপনার স্নায়ু খেলা

চিকিত্সকরা মানবদেহে স্নায়ুর প্রাচীনত্ব আবিষ্কার করার পরে, তারা একই শব্দের সাথে বাদ্যযন্ত্রের তারের সাথে মিল রেখে তাদের নামকরণ করেছিলেন - নার্ভাস। তাই বিরক্তিকর ক্রিয়াকলাপের অভিব্যক্তি দেখা দেয় - "স্নায়ুতে খেলা।"

জায়গার বাইরে

দৈনন্দিন জীবনে ফরাসি ভাষায়, অ্যাসিয়েট শব্দের অর্থ "প্লেট"। যাইহোক, এর আগে, XIV শতাব্দীর পরে নয়, এর অর্থ ছিল "অতিথিদের বসার ব্যবস্থা, টেবিলে তাদের ব্যবস্থা, অর্থাৎ প্লেটের কাছাকাছি।" তারপরে, সংযোগের বৃত্তের প্রসারের সাথে, অ্যাসিয়েট "সামরিক শিবিরের অবস্থান" এবং তারপরে শহর হয়ে ওঠে। XVII শতাব্দীতে। শব্দটি সম্ভাব্য "অবস্থান" এর সমস্ত "কংক্রিটতা" শোষণ করে এবং সাধারণভাবে যে কোনও "অবস্থান" বোঝাতে শুরু করে … একই শতাব্দীতে, অ্যাসিয়েট একটি রূপক অর্থও অর্জন করেছিল - "মনের অবস্থা।"

বারে থাকা রাশিয়ানরা, যারা ফরাসি ভাষায় কথা বলতেন এবং এমনকি চিন্তাও করতেন, তারা স্পষ্টতই রাশিয়ান ভাষার নির্ভুলতা সম্পর্কে বিশেষভাবে যত্নশীল ছিল না, এমনকি 18 শতকেও। তাদের নিজস্ব উপায়ে তারা ফরাসি টার্নওভারটিকে "অনুবাদ" করেছে: "অবস্থান" এর পরিবর্তে মূল ভাষা থেকে রাশিয়ান শব্দগুচ্ছ ইউনিটে এটি পেয়েছে … "নিজের প্লেট নয়।" এটা তাদের অবহেলার জন্য ধন্যবাদ যে রাশিয়ান ভাষায় যেমন একটি বিস্ময়কর রূপক অভিব্যক্তি হাজির!

প্রথম নম্বরে ঢালাও

পুরানো দিনে, স্কুলছাত্রদের প্রায়শই বেত্রাঘাত করা হত, প্রায়শই কোনও ব্যক্তিকে শাস্তি দেওয়া হত না। যদি পরামর্শদাতা বিশেষ উদ্যম দেখান এবং শিষ্যকে বিশেষভাবে আঘাত করা হয়, তবে তিনি চলতি মাসে পরবর্তী মাসের প্রথম দিন পর্যন্ত আরও খারাপ থেকে মুক্তি পেতে পারেন।

কাজান অনাথ

কাজানকে বন্দী করার পরে, ইভান দ্য টেরিবল, স্থানীয় অভিজাতদের নিজের সাথে আবদ্ধ করতে ইচ্ছুক, উচ্চ-পদস্থ তাতারদের পুরস্কৃত করেছিলেন যারা স্বেচ্ছায় তাঁর কাছে এসেছিল। তাদের মধ্যে অনেকে, সমৃদ্ধ উপহার পাওয়ার জন্য, যুদ্ধের দ্বারা খারাপভাবে প্রভাবিত হওয়ার ভান করেছিল। তাই অভিব্যক্তি "কাজান অনাথ" হাজির।

লাল সুতোর মতো দৌড়াও

ব্রিটিশ অ্যাডমিরালটির আদেশে, 1776 সালে, নৌবাহিনীর জন্য দড়ি তৈরির সময়, তাদের মধ্যে একটি লাল সুতো বোনা উচিত যাতে এটি একটি ছোট দড়ি থেকেও সরানো যায় না। দৃশ্যত, এই পরিমাপ দড়ি চুরি কমানোর উদ্দেশ্যে ছিল. সমগ্র সাহিত্যকর্ম জুড়ে লেখকের মূল ধারণা সম্পর্কে "লাল থ্রেডের মতো দৌড়াতে" অভিব্যক্তিটি এখান থেকে আসে এবং গোয়েথেই প্রথম এটি তার উপন্যাস "নির্বাচনমূলক সম্পর্ক" এ ব্যবহার করেছিলেন।

ভালো দিন

প্রাক-বিপ্লবী বর্ণমালায়, ডি অক্ষরটিকে "ভাল" বলা হত। সংকেতের নৌ কোডে এই চিঠির সাথে সম্পর্কিত পতাকার অর্থ "হ্যাঁ, আমি সম্মত, আমি সম্মত।" এই অভিব্যক্তির কারণ "ভাল দিতে"।

বেলুগা গর্জন

বেলুখা

নীরব বেলুগা মাছের "বেলুগা গর্জন" অভিব্যক্তির সাথে কোন সম্পর্ক নেই, যার অর্থ জোরে এবং জোরে চিৎকার করা, কান্না করা। পূর্বে, কেবল একটি মাছকে বেলুগা বলা হত না, একটি দাঁতযুক্ত তিমিও ছিল, যা আজ আমাদের কাছে বেলুগা তিমি হিসাবে পরিচিত এবং একটি উচ্চ গর্জন দ্বারা আলাদা করা হয়।

আভিজাত্য

স্প্যানিশ রাজপরিবার এবং আভিজাত্য এই সত্যে গর্বিত ছিল যে, সাধারণ মানুষের থেকে ভিন্ন, তারা পশ্চিম গথদের সাথে তাদের পূর্বপুরুষের সন্ধান করে এবং আফ্রিকা থেকে স্পেনে অনুপ্রবেশকারী মুরদের সাথে কখনও মিশে যায়নি। কালো-চর্মযুক্ত সাধারণদের থেকে ভিন্ন, নীল শিরাগুলি উচ্চ শ্রেণীর ফ্যাকাশে ত্বকে দাঁড়িয়েছিল এবং তাই তারা নিজেদেরকে সাংরে আজুল বলে, যার অর্থ "নীল রক্ত"। তাই, অভিজাতত্ব বোঝাতে এই অভিব্যক্তিটি রাশিয়ান সহ অনেক ইউরোপীয় ভাষায় অনুপ্রবেশ করেছে।

হাতল পৌঁছান

প্রাচীন রাশিয়ায়, রোলগুলি একটি বৃত্তাকার ধনুক দিয়ে একটি দুর্গের আকারে বেক করা হত। শহরের লোকেরা প্রায়শই রোল কিনত এবং এই ধনুক বা হাতলটি ধরে রাস্তার উপরেই খেত। স্বাস্থ্যবিধির কারণে, কলমটি নিজেই খাওয়া হয়নি, তবে ভিক্ষুকদের দেওয়া হয়েছিল বা কুকুর দ্বারা খাওয়ার জন্য ফেলে দেওয়া হয়েছিল। সংস্করণগুলির একটি অনুসারে, যারা এটি খেতে অপছন্দ করেননি, তারা বলেছেন: হ্যান্ডেলে পৌঁছেছেন। এবং আজ "কলমে পৌঁছানো" অভিব্যক্তিটির অর্থ সম্পূর্ণভাবে ডুবে যাওয়া, মানুষের চেহারা হারানো।

গাছ বরাবর চিন্তা ছড়িয়ে দিতে

"দ্য লে অফ ইগোরের ক্যাম্পেইন"-এ আপনি লাইনগুলি খুঁজে পেতে পারেন: "বোয়ান দ্য প্রফেটিক, যদি কেউ একটি গান রচনা করতে চায়, মাইসিয়া গাছের পাশে ছড়িয়ে পড়ে, মাটিতে একটি ধূসর নেকড়ে, মেঘের নীচে একটি ধূসর ঈগলের মতো।" পুরানো রাশিয়ান "কেপ" থেকে অনুবাদ করা একটি কাঠবিড়ালি। এবং লে-এর কিছু সংস্করণে একটি ভুল অনুবাদের কারণে, একটি রসিক অভিব্যক্তি "গাছের ধারে চিন্তা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য", যার অর্থ অপ্রয়োজনীয় বিবরণে যাওয়া, মূল ধারণা থেকে বিভ্রান্ত হওয়া।

পায়খানার মধ্যে কঙ্কাল

"ক্লোসেটে কঙ্কাল" হল একটি ইংরেজি অভিব্যক্তি যার অর্থ জীবনী (ব্যক্তিগত, পরিবার, কর্পোরেট, ইত্যাদি) এর একটি নির্দিষ্ট লুকানো সত্য, যা যদি জনসমক্ষে প্রকাশ করা হয় তবে খ্যাতির উল্লেখযোগ্য ক্ষতি হতে পারে।

ভাবের উত্থান ওষুধের সাথে জড়িত। 1832 সাল পর্যন্ত ব্রিটেনে ডাক্তারদের মৃতদেহ নিয়ে কাজ করার অনুমতি দেওয়া হয়নি। এবং চিকিৎসার উদ্দেশ্যে ময়নাতদন্তের জন্য একমাত্র মৃতদেহ ছিল মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত অপরাধীদের মৃতদেহ। যদিও অষ্টাদশ শতাব্দীর ব্রিটেনে অপরাধীদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা অস্বাভাবিক ছিল না, তবে এটি অসম্ভাব্য ছিল যে একজন বিশেষ ডাক্তার তার কাজের ইতিহাসের জন্য তার নিষ্পত্তিতে অনেক মৃতদেহ থাকতে পারে। এই কারণে, একজন ডাক্তারের জন্য এটি সাধারণ অভ্যাস ছিল যে একজন মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত অপরাধীর মৃতদেহ ব্যবচ্ছেদ করার, গবেষণার উদ্দেশ্যে কঙ্কালটি সংরক্ষণ করার সৌভাগ্য ছিল। একই সময়ে, জনমত চিকিত্সকদের কঙ্কালগুলিকে দৃষ্টিগোচরে রাখতে দেয়নি, তাই তাদের চোখ থেকে দূরে রাখতে হয়েছিল। এই কারণে, অনেকের সন্দেহ ছিল যে ডাক্তাররা কোথাও কঙ্কাল রেখেছিলেন এবং এমন একটি জায়গা একটি পায়খানা হতে পারে।