ইউক্রেনীয় উপভাষা

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

এই মানচিত্র যে কোনো ভোট ও গবেষণার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

এটি স্পষ্টভাবে দেখা যায় যে আপনি যদি 1939 সালে সংযুক্ত পূর্বের পোলিশ অঞ্চলগুলিকে মানসিকভাবে আলাদা করেন তবে আপনি একটি রাষ্ট্র পাবেন। আমাদের আগে রাশিয়ার প্রাকৃতিক অংশ (যা পূর্বে শুধুমাত্র একটি শর্তাধীন প্রশাসনিক সীমানা দ্বারা প্রধান অঞ্চল থেকে পৃথক করা হয়েছিল)।

এটা কি সত্যিই অদ্ভুত যে রাশিয়ানরা তার সম্পর্কে চিন্তিত?

ভাষাবিজ্ঞানের কাঠামোর মধ্যে কঠোরভাবে কথা বললে, ইউক্রেনীয় ভাষা নিজেই রাশিয়ান ভাষার একটি উপভাষা। কিন্তু রাজনৈতিক কারণে, যুদ্ধ-পরবর্তী সময় থেকে, এটি (বেলারুশিয়ান মত) একটি স্বাধীন ভাষা হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। কিন্তু একাডেমিক দ্বান্দ্বিক মানচিত্রে এটি এখনও বলা হয় - ইউক্রেনীয় উপভাষা। পূর্ব স্লাভিক ভাষাগুলির খুব গ্রুপ (রাশিয়ান, ইউক্রেনীয়, বেলারুশিয়ান) শর্তসাপেক্ষ। এটি সম্পর্কে বলতে গেলে, একাডেমিক প্রকাশনাগুলিতে সর্বদা একটি বিশেষ সংরক্ষণ করা হয়, ঐতিহাসিক পরিস্থিতি এবং ঐতিহ্যকে উল্লেখ করে, তবে ভাষাগুলির পৃথকীকরণের ভাষাগত কারণগুলির জন্য নয়।

এবং এই ভাষাগুলি অবিকল স্বাধীন ভাষা হিসাবে উদ্ভূত হয়েছিল এই কারণে যে জাতিসংঘে, ইউএসএসআর নিজেই ইউক্রেন এবং বেলারুশ ছাড়াও ইউএসএসআর প্রতিনিধিত্ব করেছিল। এবং তাদের মর্যাদাকে আনুষ্ঠানিক করার জন্য, বৈশিষ্ট্যগুলির প্রয়োজন ছিল, যার মধ্যে একটি ভাষা। ফলস্বরূপ, XIV-XV শতাব্দীর পরে গঠিত উপভাষাগুলি (পোল্যান্ড এবং লিথুয়ানিয়ার প্রভাবে, যার মধ্যে যথাক্রমে, ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান ভূমি অন্তর্ভুক্ত ছিল), যেমনটি ছিল, ডিফল্টরূপে শর্তসাপেক্ষের মধ্যে স্বাধীন ভাষা হয়ে ওঠে (ভাষাগত দৃষ্টিকোণ থেকে) পূর্ব স্লাভিক গোষ্ঠী।

ইউক্রেনীয় ভাষার সঠিক অস্তিত্বের বিভ্রম সোভিয়েত সময়ে ইতিমধ্যেই দেখা দিয়েছিল, যখন তথাকথিত সাহিত্যিক ইউক্রেনীয় ভাষা বর্ণনা করা হয়েছিল এবং পোল্টাভা উপভাষার ভিত্তিতে আনুষ্ঠানিক করা হয়েছিল, যা সরকারী ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়েছিল - সংবাদপত্র, বই, রেডিও, ইত্যাদি। এর আগে, এটি অন্যান্য উপভাষার সাথে সমান ভিত্তিতে অনুভূত হয়েছিল। একই গোগোল ইউক্রেনীয় ভাষায় লেখার জন্য তার মাথায় প্রবেশ করেনি (এখন তিনি ইউক্রেনীয় ভাষায় অনুবাদ করা হচ্ছে এবং তাই স্কুলে পড়াশোনা করেছেন!) তিনি এই উপভাষাটি জানতেন, তিনি তার নায়কদের সরাসরি বক্তৃতায় এটি ব্যবহার করেছিলেন, তবে তিনি এটি ঠিক করেছিলেন যেমনটি আজকের লেখকরা দক্ষিণ রাশিয়ান বা উত্তর উপভাষার সাথে করেন।

তুলনার জন্য: জার্মান ভাষার মধ্যে দ্বান্দ্বিক পার্থক্য রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভাষার তুলনায় অনেক গুণ বেশি, যদিও এটি অনেক (কয়েকবার) ছোট অঞ্চলে বিদ্যমান। কেন, উদাহরণস্বরূপ, অস্ট্রিয়ানরা তাদের ভাষা অস্ট্রিয়ান হিসাবে বিবেচনা করে না, তবে এটিকে জার্মান ভাষার একটি শাখা হিসাবে বিবেচনা করে? একই চিত্র আর্মেনিয়ান এবং আরও অনেকের।

কোরিয়ান ভাষার অর্ধেক শব্দ চীনা ভাষা থেকে ধার করা। কিন্তু শুধুমাত্র এই ভিত্তিতে, কেউ এই ভাষাটিকে অনেকগুলি চীনা উপভাষার মধ্যে একটি হিসাবে বিবেচনা করে না (চীনের সীমানার মধ্যেই প্রায় 55 টি উপভাষা রয়েছে যা একে অপরের থেকে এত আলাদা যে বিভিন্ন উপভাষার ভাষাভাষীরা একে অপরকে বুঝতে পারে না, তাই শুধুমাত্র একটি ইউনিফাইড হায়ারোগ্লিফিক লেখা যোগাযোগের একটি মাধ্যম)। সর্বোপরি, সত্যটি হল যে কোরিয়ান ভাষা সিনট্যাক্সে চীনা ভাষার থেকে আলাদা। এবং স্লাভিক ভাষাগুলির মধ্যে, ইউক্রেনীয় এবং বেলারুশিয়ান উভয় "ভাষা" রাশিয়ান হিসাবে একই সিনট্যাক্স ব্যবহার করে। এই ভিত্তিতে, ভাষাবিদরা তাদের উপভাষা হিসাবে আলাদা করেন।