ইউক্রেনীয় নিউজপিক জনগণের উপর একটি পরীক্ষা হিসাবে

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

স্লিপার, puporizka, pikhvozglyadach, বা ভাষাহত্যার শিকার

ভাষা যে কোনো সভ্যতার ভিত্তি, সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক ধরনের সমাজের অদৃশ্য সহায়ক কাঠামো। ভাষা চিন্তার হাতিয়ার। ভাষা মানুষের বিশ্বদৃষ্টি নির্ধারণ করে। ভাষা পরিবর্তন করে, কেউ বিশ্বদৃষ্টি পরিবর্তন করতে পারে, এটিকে নতুন আদর্শের সাথে সামঞ্জস্য করতে পারে। সোভিয়েত-পরবর্তী মহাকাশ এই ধরনের পরীক্ষা-নিরীক্ষার একটি বিশাল ক্ষেত্র হয়ে উঠেছে।

ইউক্রেনে ভাষার সাথে কী ঘটছে সে সম্পর্কে, তৃতীয় রাইখের ভাষাগত সংস্কারগুলি স্মরণ না করা কঠিন। নাৎসি জার্মানির ভাষার বিখ্যাত গবেষক ভিক্টর ক্লেম্পেরারের কাজ দ্বারা এখানে অনেক কিছু প্রকাশিত হয়েছে। তাঁর বই Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen ("The Language of the Third Reich. A Philologist's Notebook") 1947 সালে প্রকাশিত হয়েছিল এবং জর্জ অরওয়েলের ইউটোপিয়া উপন্যাস "1984"-এ তার বেশ কিছু চিন্তা সরাসরি প্রতিফলিত হয়েছিল।

হিটলার, এমনকি ক্ষমতায় আসার আগে, রাজনীতিতে শব্দের ভূমিকার দিকে মনোযোগ দিয়েছিলেন: “রাজনৈতিক বা ধর্মীয় ক্ষেত্রে যে শক্তি বৃহৎ ঐতিহাসিক স্রোতকে গতিশীল করেছিল তা অনাদিকাল থেকে শুধুমাত্র উচ্চারিত শব্দের জাদুকরী শক্তি ছিল। একটি বিশাল জনগণ সর্বদা শব্দের শক্তির কাছে নতি স্বীকার করে। 1933 সালে নাৎসিদের ক্ষমতায় উত্থানের সাথে সাথে, জার্মান ভাষা দ্রুত পরিবর্তন হতে শুরু করে। তৃতীয় রাইখের ভাষা উপস্থিত হয়েছিল, পরে বিশেষজ্ঞরা সংক্ষেপে এলটিআই নামে ডাকেন (লিঙ্গুয়া টারটি ইম্পেরি শব্দ থেকে)। থার্ড রাইখের জন্মের সময়, এলটিআই যন্ত্রটির মালিক ছিলেন কয়েকজন - জোসেফ গোয়েবলস, অ্যাডলফ হিটলার, যাকে নিউজপিকের প্রতিষ্ঠাতা হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। এবং ইতিমধ্যে 1930-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, জোসেফ গোয়েবলস, প্রচার মন্ত্রী এবং ইম্পেরিয়াল চেম্বার অফ কালচারের সভাপতি হিসাবে দায়িত্ব পালন করার সময়, মিডিয়া, রেডিও, সিনেমার উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে, তার চেতনায় এলটিআইকে সফলভাবে প্রবর্তন করতে শুরু করেছিলেন। জাতি

যাইহোক, ইউক্রেন সম্পর্কে. সেখানে 1990 এর দশকের গোড়ার দিকে। একটি নতুন ভাষা তৈরি করার জন্য একটি কোর্স নেওয়া হয়েছিল যেটির সাথে লিটল রাশিয়ার (ইউক্রেনীয়) প্রথাগত ভাষার কোন মিল নেই, গ্রেট রাশিয়ার রাশিয়ান ভাষার সাথে অনেক কম। উল্লেখ্য যে ইউক্রেনীয় ভাষা, সমস্ত অভিধান এবং বিশ্বকোষ অনুসারে, 1990 এর দশকের গোড়ার দিকে ক্রিয়াবিশেষণ হিসাবে, এক ধরণের রাশিয়ান হিসাবে যোগ্য ছিল। (যাইহোক, ইংরেজি ভাষার গুরুতর অভিধানে এর কয়েক ডজন জাত রেকর্ড করা হয়েছে, যা একসময়ের বিশাল ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের বিশালতায় গঠিত)।

ইউক্রেনীয় ভাষা-রিমেকের বিষয়টি খুব বিস্তৃত। আমি আপনাকে একটি মন্তব্য দিই: "যখন অনেক আগে আমি ইউক্রেনীয় ভাষায় চলচ্চিত্র দেখতাম, তখন প্রায় প্রতিটি শব্দের অপ্রত্যাশিত বোঝার জন্য আমি হৃদয় দিয়ে হেসেছিলাম। নিখুঁতভাবে উচ্চারিত মৌলিক অর্থ থেকে বিচ্যুতির একটি খুব মজার সহযোগী সিরিজ উপস্থিত হয়েছে। এই সমস্তই কেবল একটি হাসি এবং আবার জীবিত ইউক্রেনীয় বক্তৃতার প্রশংসা করার ইচ্ছার কারণ হয়েছিল। কিন্তু তাদের আধুনিক কৃত্রিমভাবে শিক্ষিত রিমেক হাসির উদ্রেক করে না, কিন্তু একটি অসুস্থ হজমের রাজনৈতিক প্রচেষ্টাকে উপহাস করে। মজার বিষয় হল, কিন্তু ইউক্রেনীয় ভাষার বিশুদ্ধতার চ্যাম্পিয়নরা নিজেরাই মজার নয়? লাইটার - স্লিপার; ধাত্রী - puporizka. স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ - pikhvozaglyadach।"

আপনি অভিধানে এই শব্দগুলি খুঁজে পাবেন না, তবে কথোপকথনে এগুলি ব্যবহৃত হয়।

এমন অন্যান্য মন্তব্য রয়েছে যা আর কোন হাসি বা হাসির কারণ হয় না।

"মনে হচ্ছে ইউক্রেনীয় ভাষার বর্তমান কম্পাইলাররা মানুষের সাথে গবাদি পশুর মতো আচরণ করে: মানুষের সাথে সম্পর্কিত অনেক ধারণাকে মনোনীত করার জন্য, তারা সেই রাশিয়ান শব্দগুলি বেছে নিয়েছে যার অর্থ একই জিনিস, কিন্তু প্রাণীদের সাথে সম্পর্কিত," লিখেছেন ইউরি ভোরোবিভস্কি। - আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও. মানুষের শরীর চামড়া দিয়ে আচ্ছাদিত, এবং চামড়া দিয়ে প্রাণীদের (রাশিয়ান ভাষায়)। ইউক্রেনীয়ে তাই নয়। ত্বক শব্দটি shkira শব্দের সাথে মিলে যায়; একটি ইউক্রেনীয় শরীর এইভাবে এই খুব স্ক্যাবার্ড দিয়ে আচ্ছাদিত করা হয়. পশু বিছানায় ঘুমায়, এবং রাশিয়ান মানুষ বিছানায়। ইউক্রেনীয় ভাষায়, লাইজকো শব্দটি একটি বিছানা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। ফলাফল অর্জনের জন্য লোকেরা একসাথে কাজ করে, প্রাণীরা - এক ঝাঁকে।ডেপুটিরা কিভাবে mov ভোট দেয়? সর্বসম্মতিক্রমে? - না, ওয়ান লাইনার। "গ্রুপ" (ইউক্রেনীয় "গ্রুপ") শব্দ দ্বারা একটি ভোকাল-ইনস্ট্রুমেন্টাল এনসেম্বলের পূর্বে সাধারণভাবে গৃহীত উপাধিটি ডি-রাসিফায়ারদের জন্য অগ্রহণযোগ্য বলে প্রমাণিত হয়েছিল … এবং আবার তাদের নিজস্ব সংস্থানগুলি ব্যবহার করতে হয়েছিল: ব্যবহার করতে গবাদি পশু-প্রজনন শব্দ "পাল" (পাল)। আসুন, তারা বলে, নতুন শব্দটি ভেড়ার পাল এর সাথে যুক্ত, যতক্ষণ না এটি রাশিয়ান মত দেখায় না।"

প্রায় এক শতাব্দী আগে, ইভান স্টেশেঙ্কো, ইউক্রেনীয়দের একজন এবং মিখাইল হ্রুশেভস্কির সহযোগী, সততার সাথে স্বীকার করেছিলেন যে "ইউক্রেনীয় রিমেক", তারপরে জার্মান, পোলিশ এবং ল্যাটিন ভাষার ভিত্তিতে নির্মিত, সমালোচনার মুখোমুখি হয় না, এটি বোধগম্য নয়। এবং ইউক্রেনীয় সংখ্যাগরিষ্ঠ জন্য অস্বাভাবিক. তবে এটি এম. গ্রুশেভস্কি বা আই. স্টেশেঙ্কোকে বিরক্ত করেনি: তারা যথেষ্ট যুক্তিসঙ্গতভাবে বিশ্বাস করেছিল যে অভ্যাসটি তার কাজ করবে এবং নিওলজিজম শিকড় নেবে। প্রকৃতপক্ষে, 1991 সালের পরে একটি পুরো প্রজন্ম ভাষাগত "সংস্কার" এর প্রভাবে ইউক্রেনে বেড়ে উঠেছে - এবং ইউক্রেনীয় নিউজপিক এই প্রজন্মের কাছে বেশ পরিচিত।

ইউক্রেনে যারা রাশিয়ান ভাষাকে তাদের মাতৃভাষা হিসাবে সংরক্ষণ করার চেষ্টা করছে তাদের বিরুদ্ধে ভাষাহত্যা এবং ভাষা হত্যার নীতি প্রয়োগ করা হচ্ছে। এটি একটি প্রশাসনিক, রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক প্রকৃতির ব্যবস্থার একটি সেট যার লক্ষ্য ভাষা নির্মূল করা, সাধারণত এটির মূল বিতরণের অঞ্চলে। "ভাষাহত্যা" শব্দটির লেখককে ইয়ারোস্লাভ-বোহদান রুদনিটস্কি হিসাবে বিবেচনা করা হয়, যিনি ইউক্রেনীয় বংশোদ্ভূত কানাডিয়ান ব্যক্তিত্ব (1910-1995), কানাডার ইউক্রেনীয় ফ্রি একাডেমি অফ সায়েন্সেসের বাসিন্দা (1974-1977 এবং 1980 সাল থেকে), প্রধানমন্ত্রী নির্বাসনে ইউপিআরের (1980-1989), ইউক্রেনীয় নিউজপিক তৈরির ক্ষেত্রে মিখাইল হ্রুশেভস্কি এবং ইভান স্টেশেঙ্কোর মামলার উত্তরসূরি। রুডনিটস্কির মতে, ভাষাহত্যার শিকার ব্যক্তিরা শারীরিকভাবে ধ্বংস হয় না (গণহত্যার মতো), তবে ভাষাগত ক্ষেত্রে আত্মীকরণ করা হয়। ইউক্রেনে, রাশিয়ান ভাষাকে ইচ্ছাকৃতভাবে আইনী স্তরে দমন করা হয়। ভারখোভনা রাদা গৃহীত হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, ইউক্রেনীয় ব্যতীত অন্য যে কোনও ভাষার দেশে ব্যবহার সীমাবদ্ধ করে এমন বেশ কয়েকটি আইন; শেষ পর্যন্ত, এই আইনগুলি রাশিয়ান ভাষার বিরুদ্ধে পরিচালিত হয়। রাশিয়ান ভাষা নির্মূলের একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক ছিল ফেব্রুয়ারী 2018 সালে ইউক্রেনের সাংবিধানিক আদালত কর্তৃক "রাষ্ট্রীয় ভাষা নীতির ভিত্তির উপর" আইনটি বাতিল করার সিদ্ধান্ত।

স্কুলগুলিতে রাশিয়ান ভাষার অধ্যয়নের উপর একটি বিশেষ আঘাত করা হচ্ছে। স্বাধীনতার কয়েক বছর ধরে, ইউক্রেনে রাশিয়ান ভাষা ব্যবহারের ক্ষেত্র ধারাবাহিকভাবে সংকুচিত হয়েছে। যদি 1991 সালে, ইউক্রেনীয় স্কুলগুলির 54% রাশিয়ান ভাষায় পড়ানো হয়, তবে ইতিমধ্যে 2003 সালে তাদের মধ্যে 24% এরও কম ছিল। 2018 সালের শুরুতে, ইউক্রেনের মাত্র 7% শিশু রাশিয়ান ভাষায় শিক্ষা গ্রহণ করেছে। এবং যখন 2019 সালে "শিক্ষা সংক্রান্ত" আইনের নিয়ম (সেপ্টেম্বর 2017 এ গৃহীত) কার্যকর হবে, তখন রাশিয়ান ভাষা শিক্ষাগত প্রক্রিয়া থেকে সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ হয়ে যাবে।

সিআইএস দেশগুলির ইনস্টিটিউটের ডেপুটি ডিরেক্টর ভ্লাদিমির ঝারিখিন, রাশিয়ান ভাষার ব্যবহার সীমাবদ্ধ করার ভারখোভনা রাদার সিদ্ধান্তের বিষয়ে মন্তব্য করেছেন: পালা, তিনি ভান করেছেন যে তিনি এই নিষেধাজ্ঞাটি লক্ষ্য করেননি সেভাবে তিনি এটি লক্ষ্য করেন না। লাটভিয়ান স্কুলগুলিতে রাশিয়ান ভাষা চালু হয়েছে …"

লাটভিয়া তার কয়েক হাজার "অ-নাগরিক" সহ ভাষাহত্যার ক্ষেত্রে ইউক্রেনের চেয়ে এগিয়ে রয়েছে। কিয়েভ বারবার বলেছে যে তার ভাষা নীতি এই বাল্টিক রাজ্যের অভিজ্ঞতার উপর ভিত্তি করে। এবং "ইউনাইটেড ইউরোপ", যেখানে লাটভিয়া একদিকে প্রবেশ করেছে এবং ইউক্রেন প্রবেশ করতে চায়, ভাষাহত্যা কার্যক্রম সম্পূর্ণরূপে সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত রাশিয়ান ভাষার দমন লক্ষ্য করবে না।