আমি কিভাবে গভর্নরের জন্য দৌড়েছি। মিডিয়ার শক্তিতে মার্ক টোয়েন

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

এই ছোট কাল্পনিক গল্পে, বিখ্যাত আমেরিকান লেখক মার্ক টোয়েন নিখুঁতভাবে দেখিয়েছেন যে আইনী, বিচারিক এবং নির্বাহী ক্ষমতায় ক্ষমতার বিভাজনের আধুনিক রাজনৈতিক ও আইনগত তত্ত্বটি ত্রুটিপূর্ণ - এই সহজ কারণে যে বাস্তবে এখনও অন্তত মতাদর্শগতভাবে বিদ্যমান। গণমাধ্যমের উপর নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে ক্ষমতা প্রয়োগ করা হয়।

এবং লেখক যেমন একটি সাধারণ উদাহরণ দিয়ে দেখিয়েছেন, আদর্শিক শক্তি এই ব্যবস্থায় একটি প্রভাবশালী অবস্থান দখল করে। গল্পটি 1870 সালে লেখা হয়েছিল, কিন্তু তারপর থেকে এর প্রাসঙ্গিকতা বেড়েছে।

কিভাবে আমি গভর্নরের জন্য দৌড়েছি, 1870

বেশ কয়েক মাস আগে, একজন স্বতন্ত্র হিসেবে, আমি নিউইয়র্কের মহান রাজ্যের গভর্নরের প্রার্থী হিসেবে মনোনীত হয়েছিলাম। দুটি প্রধান দল মিঃ জন টি. স্মিথ এবং মিঃ ব্ল্যাঙ্ক জে. ব্ল্যাঙ্ককে মনোনীত করেছিল, কিন্তু আমি জানতাম যে এই ভদ্রলোকদের উপর আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ সুবিধা ছিল, যথা, একটি নির্দোষ খ্যাতি। একজনকে কেবল সংবাদপত্রের মাধ্যমে তাকাতে হয়েছিল তা নিশ্চিত করতে যে তারা যদি কখনও ভদ্র মানুষ হয় তবে সেই দিনগুলি অনেক আগেই চলে গেছে।

এটা বেশ সুস্পষ্ট যে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে তারা সব ধরনের বদমায়েশিতে নিমজ্জিত ছিল। আমি তাদের উপর আমার শ্রেষ্ঠত্বে আনন্দিত হয়েছিলাম এবং আমার আত্মার গভীরতায় আনন্দিত হয়েছিলাম, কিন্তু একটি নির্দিষ্ট চিন্তা, কর্দমাক্ত স্রোতের মতো, আমার সুখের নির্মল পৃষ্ঠকে অন্ধকার করে দিয়েছিল: সর্বোপরি, আমার নাম এখন সবার ঠোঁটে থাকবে তাদের নামের সাথে এই বখাটেরা! এটা আমাকে আরো বেশি বিরক্ত করতে লাগলো। শেষ পর্যন্ত, আমি আমার দাদীর সাথে পরামর্শ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

বৃদ্ধ মহিলা দ্রুত এবং সিদ্ধান্তমূলকভাবে উত্তর দিলেন। তার চিঠিতে লেখা ছিল: “আপনার সারা জীবনে আপনি একটিও অসম্মানজনক কাজ করেননি। কেউ না! কিন্তু শুধু খবরের কাগজের দিকে তাকালেই বুঝতে পারবেন মিস্টার স্মিথ এবং মিস্টার ব্ল্যাঙ্ক কেমন মানুষ। আপনি নিজেই বিচার করুন, আপনি কি তাদের সাথে রাজনৈতিক লড়াইয়ে নামতে নিজেকে যথেষ্ট অপমান করতে পারেন?

এই কি আমাকে তাড়িত! সারারাত এক পলক ঘুমাইনি। শেষ পর্যন্ত আমি সিদ্ধান্ত নিলাম পিছু হটতে অনেক দেরি হয়ে গেছে। আমি একটি অঙ্গীকার করেছি এবং শেষ পর্যন্ত লড়াই করতে হবে।

প্রাতঃরাশের সময়, আকস্মিকভাবে সংবাদপত্রের দিকে তাকিয়ে, আমি নিম্নলিখিত নিবন্ধটি পেয়েছি এবং সত্য বলতে, সম্পূর্ণরূপে হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম: “মিথ্যা কথা। সম্ভবত এখন, গভর্নরের প্রার্থী হিসাবে জনগণের সাথে কথা বলার সময়, মিঃ মার্ক টোয়েন ব্যাখ্যা করবেন যে কোন পরিস্থিতিতে তিনি 1863 সালে ওয়াকাওয়াকে (কোচিনচিনা) শহরে চৌত্রিশ জন সাক্ষীর দ্বারা শপথ লঙ্ঘনের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছিলেন? দরিদ্র স্থানীয় বিধবা এবং তার অসহায় সন্তানদের কাছ থেকে বেশ কয়েকটি কলাগাছ সহ একটি করুণ অংশ কেটে ফেলার উদ্দেশ্য নিয়ে মিথ্যাচার করা হয়েছিল - একমাত্র জিনিস যা তাদের ক্ষুধা এবং দারিদ্র্য থেকে বাঁচিয়েছিল। তার নিজের স্বার্থে, এবং ভোটারদের স্বার্থেও, যারা মিঃ টোয়েন আশা করেন, তাকে ভোট দেবেন, তিনি গল্পটি স্পষ্ট করতে বাধ্য। সে কি মন স্থির করবে?"

আমার চোখ শুধু বিস্ময়ে ফুলে উঠল। কি জঘন্য, নির্লজ্জ অপবাদ! আমি কখনো কোচিন-চিনে যাইনি! ওয়াকাওয়াকে সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা নেই! কলাগাছ আর ক্যাঙ্গারুর মধ্যে পার্থক্য বলতে পারলাম না! আমি কি করতে হবে জানি না. আমি রাগান্বিত ছিলাম, কিন্তু সম্পূর্ণ অসহায়।

সারাটা দিন কেটে গেল, তারপরও কিছু করলাম না। পরের দিন সকালে একই সংবাদপত্রে নিম্নলিখিত লাইনগুলি প্রকাশিত হয়েছিল: “গুরুত্বপূর্ণ! এটা উল্লেখ করা উচিত যে মিঃ মার্ক টোয়েন কোচিনে তার মিথ্যাচার সম্পর্কে অর্থপূর্ণভাবে নীরব! (পরবর্তীতে, পুরো নির্বাচনী প্রচারের সময়, এই সংবাদপত্র আমাকে "ভাইল ওথব্রেকার টোয়েন" ছাড়া আর কিছুই বলে না।)

তারপরে অন্য একটি সংবাদপত্র নিম্নলিখিত নোটটি প্রকাশ করেছিল: “গভর্নরের জন্য নতুন প্রার্থী তার সহকর্মী নাগরিকদের যারা তাকে ভোট দেওয়ার সাহস করেন তাদের ব্যাখ্যা করার জন্য উপযুক্ত হবে কিনা তা খুঁজে বের করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে, একটি কৌতূহলী পরিস্থিতি: এটা কি সত্য যে তার কমরেডরা মন্টানার ব্যারাকে বিভিন্ন ছোট ছোট জিনিস অদৃশ্য হয়ে যেত যা হয় মিঃ টোয়েনের পকেটে, বা তার "স্যুটকেস" (পুরানো সংবাদপত্র যেখানে তিনি তার জিনিসপত্র মুড়েছিলেন) পাওয়া যেত। এটা কি সত্য যে কমরেডরা শেষ পর্যন্ত তাদের নিজেদের সুবিধার জন্য মিঃ টোয়েনকে বাধ্য করা হয়েছিল, তাকে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ পরামর্শ দিতে, তাকে আলকাতরা দিয়ে দাগ দিতে, পালকের মধ্যে ফেলে এবং তাকে একটি খুঁটিতে রাস্তায় নিয়ে যেতে এবং তারপর তাকে পরামর্শ দিতে হয়েছিল? শিবিরে থাকা জায়গাগুলো দ্রুত মুছে ফেলতে এবং সেখানকার পথ চিরতরে ভুলে যেতে? মিঃ মার্ক টোয়েন এর কি জবাব দেবেন?

এর চেয়ে জঘন্য কিছু কি উদ্ভাবিত হতে পারে! আমি আমার জীবনে কখনও মন্টানায় যাইনি! (এই সংবাদপত্রটি তখন থেকে আমাকে "টোয়াইন, মন্টানা চোর" বলে ডাকে।)

এখন আমি ভয়ঙ্কর সতর্কতার সাথে সকালের সংবাদপত্রটি খুলতে শুরু করি - এভাবেই একজন ব্যক্তি, যিনি বিছানায় কোথাও লুকিয়ে থাকা একটি সাপকে সন্দেহ করেন, সম্ভবত একটি কম্বল তুলেছেন।

একবার নিম্নলিখিতটি আমাকে আঘাত করেছিল: "নিন্দাকারীকে ধরা হয়েছে! ফাইভ পয়েন্টের মাইকেল ও'ফ্লানাগান এসক, মিঃ স্ন্যাব রাফারটি এবং ওয়াটার স্ট্রিটের মিঃ ক্যাটি মুলিগান শপথের অধীনে সাক্ষ্য দিয়েছেন যে মিঃ টোয়েনের নির্লজ্জ দাবী যে আমাদের যোগ্য প্রার্থী মিঃ ব্ল্যাঙ্কের প্রয়াত দাদাকে হাইওয়েতে ডাকাতির জন্য ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল, এটি জঘন্য এবং হাস্যকর।, ভিত্তিহীন অপবাদ। রাজনৈতিক সাফল্য অর্জনের জন্য কতিপয় লোক যে কোন জঘন্য কৌশলে লিপ্ত হয়, সমাধি অপবিত্র করে এবং মৃতদের সৎ নাম কালো করে তা দেখে প্রতিটি ভদ্র ব্যক্তি তার আত্মায় দুঃখ অনুভব করবেন। এই জঘন্য মিথ্যার কারণে মৃতের নিরপরাধ আত্মীয়স্বজন এবং বন্ধুবান্ধবদের জন্য যে দুঃখের কারণ হয়েছিল, আমরা প্রায় ক্ষুব্ধ এবং ক্ষুব্ধ জনসাধারণকে অবিলম্বে নিন্দুকের বিরুদ্ধে একটি কঠিন প্রতিশোধ নেওয়ার পরামর্শ দিতে প্রস্তুত। যাইহোক, না! তাকে অনুশোচনায় যন্ত্রণা দেওয়া হোক! (যদিও, আমাদের সহ নাগরিকরা, ক্রোধে অন্ধ হয়ে, ক্রোধের উত্তাপে তাকে শারীরিক ক্ষতি করে, তবে এটি স্পষ্ট যে কোনও জুরি তাদের অভিযুক্ত করার সাহস করবে না এবং কোনও আদালত এই ক্ষেত্রে অংশগ্রহণকারীদের শাস্তি দেওয়ার সাহস করবে না।)"

চতুর সমাপ্তি বাক্যাংশ, দৃশ্যত, জনসাধারণের উপর সঠিক ছাপ তৈরি করেছিল: সেই রাতেই আমাকে তাড়াতাড়ি বিছানা থেকে লাফিয়ে বাড়ি থেকে পিছনের দরজা দিয়ে পালিয়ে যেতে হয়েছিল, এবং "অপমানিত এবং রাগান্বিত দর্শকরা।" সামনের দরজা দিয়ে ফেটে গেল এবং, ঠিক ক্ষোভের সাথে, আমার জানালা মারতে শুরু করে এবং আসবাবপত্র ভেঙে ফেলতে শুরু করে, এবং যাইহোক, সে আমার কিছু জিনিস তার সাথে নিয়ে যায়। এবং তবুও আমি সমস্ত সাধুদের নামে শপথ করে বলতে পারি যে আমি কখনও মিঃ ব্ল্যাঙ্কের দাদাকে অপবাদ দেইনি। তাছাড়া, তার অস্তিত্ব সম্পর্কে আমার কোন ধারণা ছিল না এবং তার নামও শুনিনি। (আমি উল্লেখ করছি যে পূর্বোক্ত সংবাদপত্রটি তখন থেকে আমাকে "টোয়াইন, টম্ব ডিফিলার" হিসাবে উল্লেখ করতে এসেছে)

নিম্নলিখিত নিবন্ধটি শীঘ্রই আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে:

“একজন যোগ্য প্রার্থী! মিঃ মার্ক টোয়েন, যিনি গত রাতে ইন্ডিপেন্ডেন্টদের সমাবেশে একটি বজ্রপূর্ণ বক্তৃতা দিতে যাচ্ছিলেন, সময়মতো উপস্থিত হননি। ডাক্তার মিঃ টোয়েনের কাছ থেকে প্রাপ্ত টেলিগ্রামে বলা হয়েছে যে পূর্ণ গতিতে ছুটে আসা একটি গাড়ির দ্বারা তিনি ছিটকে পড়েছিলেন, তার দুটি পা ভেঙে গেছে, তিনি সবচেয়ে গুরুতর যন্ত্রণার সম্মুখীন হচ্ছেন এবং এই ধরণের বাজে কথা। স্বতন্ত্ররা এই করুণ রিজার্ভেশন মেনে নেওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল এবং তাদের প্রার্থী হিসাবে কুখ্যাত ভিলেনের অনুপস্থিতির প্রকৃত কারণ না জানার ভান করেছিল। কিন্তু গতরাতে, একজন মৃত মাতাল লোক চারজনের উপরেই হামাগুড়ি দিয়ে হোটেলে ঢুকে পড়ে যেখানে মিঃ মার্ক টোয়েন থাকেন। স্বাধীন এখন প্রমাণ করার চেষ্টা করুক যে এই চোষা জারজ মার্ক টোয়েন ছিল না। শেষ পর্যন্ত ধরা পড়ল! সাবটারফিউজ সাহায্য করবে না! সমস্ত লোক উচ্চস্বরে জিজ্ঞাসা করে: "এই লোকটি কে ছিল?"

আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।এমন রাক্ষস সন্দেহের সঙ্গে আমার নামের সঙ্গে যুক্ত হতেই পারে না! পুরো তিন বছর ধরে আমি আমার মুখে কোনো বিয়ার, ওয়াইন বা কোনো অ্যালকোহলযুক্ত পানীয় গ্রহণ করিনি। (অবশ্যই, সময় তার টোল নিয়েছিল, এবং আমি মেজাজ করতে শুরু করি, কারণ খুব বেশি বিরক্ত না করেই আমি এই সংবাদপত্রের পরবর্তী সংখ্যায় আমার নতুন ডাকনাম পড়েছিলাম: "টুয়েইন, হোয়াইট ফিভার," যদিও আমি জানতাম যে এই ডাকনামটি আমার সাথে থাকবে নির্বাচনী প্রচারণার সমাপ্তি।)

ততক্ষণে আমার নামে অনেক বেনামী চিঠি আসতে শুরু করেছে। সাধারণত তারা নিম্নলিখিত বিষয়বস্তু ছিল:

বা:

বাকি অক্ষরগুলি একই চেতনায় ছিল। আমি সেগুলি এখানে উদ্ধৃত করতে পারি, তবে আমি মনে করি পাঠকের জন্য এগুলিই যথেষ্ট। শীঘ্রই, রিপাবলিকান পার্টির প্রধান সংবাদপত্র আমাকে ভোটারদের ঘুষ দেওয়ার জন্য "ধরা" এবং ডেমোক্র্যাটদের কেন্দ্রীয় সংস্থা অর্থের অপরাধমূলক চাঁদাবাজির জন্য "আমাকে পরিষ্কার জলে নিয়ে আসে"। (তাই আমি আরও দুটি ডাকনাম পেয়েছি: "টোয়েন, ডার্টি ডজার" এবং "টোয়েন, স্নিকি ব্ল্যাকমেইলার।")

এদিকে, ভয়ানক আর্তনাদ সহ সমস্ত সংবাদপত্র আমার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের "জবাব" দাবি করতে শুরু করে এবং আমার দলের নেতারা ঘোষণা করেন যে আরও নীরবতা আমার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারকে ধ্বংস করবে। এবং যেন এটি প্রমাণ করতে এবং আমাকে উত্সাহিত করতে, পরের দিন সকালে একটি সংবাদপত্রে এরকম একটি নিবন্ধ ছিল: “এই বিষয়ের প্রশংসা করুন! স্বতন্ত্র প্রার্থী অনড় নীরবতা অব্যাহত রেখেছেন। অবশ্য সে একটা কথাও বলার সাহস পায় না। তার বিরুদ্ধে অভিযোগগুলি বেশ নির্ভরযোগ্য বলে প্রমাণিত হয়েছিল, যা তার বাকপটু নীরবতার দ্বারা আরও নিশ্চিত করা হয়েছে। এখন থেকে তিনি সারাজীবনের জন্য ব্র্যান্ডেড! স্বতন্ত্র প্রার্থীদের দেখুন! এই ভিল ওথব্রেকারে, মন্টানা চোরের উপর, সমাধি ডিফিলারের উপর! আপনার হোয়াইট প্রলাপ অবতার, আপনার ডার্টি ডজার এবং ডাস্টার্ডলি ব্ল্যাকমেলারের দিকে তাকান! এটি দেখুন, এটিকে চারদিক থেকে পরীক্ষা করুন এবং আমাকে বলুন আপনি কি সাহস করেন আপনার সৎ ভোট এই বখাটেকে দেওয়ার, যে তার গুরুতর অপরাধ করে এত জঘন্য ডাকনাম অর্জন করেছে এবং অন্তত খণ্ডন করার জন্য মুখ খুলতে সাহস করে না। তাদের একজন."

আপাতদৃষ্টিতে আরও এড়িয়ে যাওয়া অসম্ভব ছিল, এবং গভীরভাবে অপমানিত বোধ করে, আমি এই সমস্ত অযাচিত নোংরা অপবাদের "উত্তর" দিতে বসেছিলাম। কিন্তু আমি আমার কাজ শেষ করতে পারিনি, কারণ পরের দিন সকালে সংবাদপত্রগুলির একটিতে একটি নতুন ভয়ঙ্কর এবং দূষিত অপবাদ প্রকাশিত হয়েছিল: আমার বিরুদ্ধে সমস্ত বাসিন্দাদের সাথে একটি উন্মাদ আশ্রয়ে আগুন লাগানোর অভিযোগ আনা হয়েছিল, কারণ এটি আমার জানালা থেকে দৃশ্যটি নষ্ট করেছিল।. তখন আমি আতঙ্কে বন্দী হয়েছিলাম।

তারপর বার্তা এলো যে আমি আমার মামাকে তার সম্পত্তি দখল করার জন্য বিষ প্রয়োগ করেছি। পত্রিকাটি জোর দিয়েই ময়নাতদন্তের দাবি জানায়। আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমি আমার মন হারাতে যাচ্ছিলাম। কিন্তু এটি যথেষ্ট নয়: আমাকে এই অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল যে, অনাথ আশ্রমের একজন ট্রাস্টি হিসাবে, আমি আমার বেঁচে থাকা দাঁতহীন আত্মীয়দের পৃষ্ঠপোষকতায় পোষা প্রাণীদের জন্য খাবার চিবানোর অবস্থানে সংযুক্ত করেছিলাম। আমার মাথা ঘুরছিল। অবশেষে, প্রতিকূল দলগুলি আমাকে যে নির্লজ্জ নিপীড়নের শিকার করেছিল তার সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছেছিল: একটি প্রাক-নির্বাচন বৈঠকের সময় কারও প্ররোচনায়, সমস্ত ত্বকের রঙের নয়টি বাচ্চা এবং বিভিন্ন ধরণের ন্যাকড়ার মঞ্চে উঠেছিল এবং আমার পায়ে আঁকড়ে ধরেছিল। চিৎকার করা: "বাবা!"

আমি এটা সহ্য করতে পারিনি। আমি পতাকা নামিয়ে আত্মসমর্পণ করলাম। নিউ ইয়র্ক স্টেটের গভর্নর পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা আমার জন্য খুব বেশি ছিল।

আমি লিখেছিলাম যে আমি আমার প্রার্থীতা প্রত্যাহার করছি, এবং তিক্ততার মধ্যে স্বাক্ষর করেছি: "নিখুঁত শ্রদ্ধার সাথে আপনার, একসময় একজন সৎ মানুষ, এবং এখন: ভিল ওথব্রেকার, মন্টানা থিফ, টম্ব ডিফিলার, হোয়াইট ফিভার, ডার্টি ডজার এবং ভিল ব্ল্যাকমেইলার মার্ক টোয়েন"