রবিনসন ক্রুসো কোথায় গিয়েছিলেন, বা টারটারি কোথায় গিয়েছিলেন?

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

আপনি কি এখনও রাশিয়ান অনুবাদে ইংরেজি বই পড়েন? তারপরে, আপনি যদি আমার পূর্ববর্তী বিশ্বাসগুলিকে মনোযোগ না দেন তবে কেন এটি করা উচিত নয় তার আরেকটি আকর্ষণীয় উদাহরণ এখানে রয়েছে, তবে আপনার এটি মূল ভাষায় রাখা উচিত …

ড্যানিয়েল ডিফোয়ের উপন্যাসটি সবাই জানেন (যাইহোক, তিনি একজন ফরাসি নন, যেমনটি মনে হতে পারে, তবে ড্যানজেল ডিফো নামে সবচেয়ে সাধারণ ইংরেজ) "রবিনসন ক্রুসো", আরও স্পষ্টভাবে, "দ্য লাইফ অ্যান্ড অ্যামেজিং অ্যাডভেঞ্চারস অফ রবিনসন ক্রুসো, ইয়র্কের একজন নাবিক, ইত্যাদি।"… কেউ কেউ সম্ভবত এটি পড়েছেন। সুতরাং, এই উপন্যাসের একটি সিক্যুয়াল আছে। আমরা অনুবাদ করে প্রকাশ করেছি। একে বলা হয় "দ্য ফার্দার অ্যাডভেঞ্চারস অফ রবিনসন ক্রুসো"। এটি আমাকে আকৃষ্ট করেছিল যে এটি 1719 সালে ইতিমধ্যেই মূলে প্রকাশিত হয়েছিল, অর্থাৎ, এটি সেই বিশ্বকে বর্ণনা করেছিল যা লেখক ব্যক্তিগতভাবে না জানলে, তারপরের রেফারেন্স বই অনুসারে। এবং আপনার এটাও জানা উচিত যে এতে লেখক তার নায়ককে ওকিয়ান সাগর পেরিয়ে চীনে পাঠিয়েছিলেন, যেখান থেকে তিনি তাকে শুষ্ক ভূমিতে বাড়ি ফিরিয়ে আনেন, অর্থাৎ বর্তমান সময়ের আরএফ-এর মাধ্যমে। এইভাবে, হায়রে, ভাইকিপিডিয়ার বইয়ের জিহ্বা বাঁধা প্লটটি বর্ণনা করে:

এখন যেহেতু সাধারণ রূপরেখাটি আপনার কাছে পরিষ্কার, আমি শুধুমাত্র একটি মুহুর্তের দিকে আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই, যার জন্য আমি প্রথমে অনুবাদটিকে মূলের সাথে এবং তারপরে কলমের সাথে তুলনা করার কথা স্থির করেছি।

আপনারা অনেকেই হয়তো জানেন, 18 শতকের শেষ অবধি, বেঁচে থাকা মানচিত্র, বর্ণনা এবং এমনকি 1773 সালে প্রকাশিত ব্রিটানিকা এনসাইক্লোপিডিয়ার তৃতীয় খণ্ডের একটি নিবন্ধ দ্বারা বিচার করে, বর্তমান রাশিয়ান ফেডারেশনের অঞ্চল। মস্কোভি এবং টারটারিয়াতে বিভক্ত ছিল, যার সম্পর্কে ব্রিটানিকা লিখেছেন:

তাই আমি ভাবছিলাম যে ক্রুসো এই "বিশাল দেশ" "লক্ষ্য" করেছে এবং অনুবাদকরা কীভাবে এটি রাশিয়ান সংস্করণে প্রতিফলিত করেছে। আমি কিছু বর্ণনা করব না বা বলব না, আরও কয়েকটি সুন্দর উদাহরণে দেখানো ভাল হবে …

আমি 1935 সালের পাঠ্যপুস্তকের অনুবাদ খুলি (আমি জানি না কে, এটি কোথাও নির্দেশিত হয়নি, তবে আমি জানতাম, আমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটি বলিনি যাতে ব্যক্তিকে লজ্জা না দেয়) এবং পড়ি:

সবকিছু বোধগম্য, বোধগম্য, ল্যাকনিক, যাইহোক, খুব বেশি বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু লেখকের এমন একটি শব্দাংশ আছে? আমরা লেখককে নিয়ে যাই এবং ঠিক একই খণ্ডটি দেখি:

বোল্ড টাইপে (যদি দৃশ্যমান হয়) আমি সেই স্থানটিকে চিহ্নিত করেছি যেটি অনুবাদ থেকে সরে গেছে। এটা সেখানে নেই. ওখানে কি? এবং সেখানে, এটি সক্রিয় আউট, এই এক গ্র্যান্ড ট্রাটারি, গ্রেট টারটারি। আচ্ছা, কেন, একজন আশ্চর্য, আমাদের, রাশিয়ান-ভাষী পাঠকদের, এটি সম্পর্কে জানা উচিত, তাই না?

আরো এগিয়ে যাক. আমাদের কাছে আর মাত্র দুটি স্টপ আছে, যেহেতু লেখক মাত্র তিনবার টারটারি উল্লেখ করেছেন। প্রথমটি, যেমনটি আপনি দেখেছেন, অনুবাদকরা পিছলে গেছে। দেখা যাক তারা আর কি নিয়ে আসতে পারে। আমরা পড়ি:

এবং, তবুও, তারা লক্ষ্য করেছে, যদিও টার্টারি নয়, তবে টারটারি, যা হস্তান্তরের 15 বছর আগে শুধুমাত্র 27 মে, 1920 তারিখে মানচিত্রে উপস্থিত হয়েছিল। যাইহোক, এখানে এই উদ্ধৃতির মূল:

যাইহোক, যাকে ক্রুসো সারা পথ দেখা করতে পারেনি, সে ছিল তাতাররা। তিনি সেখানে সব tartars আছে. আচ্ছা, ব্রিটিশরা, সব পরে, মানুষ ফরাসিদের মতোই বরই, তাদের কাছ থেকে আপনি কী নিতে পারেন? আমরাও প্রায়শই আমিক, বিতানিয়া লিখি এবং কিছুই না, সবাই সবকিছু বোঝে …

যাইহোক, রসিকতা একপাশে, কারণ আমরা সবচেয়ে বেশি বাধা দিয়েছি, আমার মতে, অনুবাদে উল্লেখযোগ্য স্থান। আমরা পড়ি:

এবং এই জায়গাটি উল্লেখযোগ্য যে, প্রকৃতপক্ষে, এক সময়ে কেবল বরিস লিওনিডোভিচ পাস্তেরনাক এইভাবে অনুবাদ করতে সক্ষম হয়েছিলেন, একটি অবোধ্য এবং অপ্রয়োজনীয় সহ-লেখক, সমস্ত শেক্সপিয়র, পানিমাশের টুকরোগুলি ফেলে দিয়েছিলেন … আবার সাহসী ভাষায়:

তাই আমরা নিরাপদে জারাওয়েনায় চলে গেলাম যেখানে একটি রাশিয়ান গ্যারিসন ছিল এবং সেখানে আমরা পাঁচ দিন বিশ্রাম নিয়েছিলাম। এই শহর থেকে আমাদের একটি ভয়ঙ্কর মরুভূমি ছিল, যা আমাদের 23 দিনের মার্চ ধরে রেখেছিল। আমরা এখানে কিছু তাঁবু দিয়ে নিজেদের সজ্জিত করেছি, যাতে রাতে নিজেদেরকে আরও ভালোভাবে মিটমাট করা যায়; এবং কাফেলার নেতা আমাদের জল বা বিধান বহন করার জন্য দেশের ষোলটি ওয়াগন সংগ্রহ করেছিলেন এবং এই গাড়িগুলি প্রতি রাতে আমাদের ছোট্ট ক্যাম্পের চারপাশে আমাদের প্রতিরক্ষা ছিল; তাই যদি টারটাররা আবির্ভূত হত, যদি না তারা প্রকৃতপক্ষে সংখ্যায় না হত, তারা আমাদের ক্ষতি করতে পারত না। এই দীর্ঘ যাত্রার পর আমরা আবার বিশ্রাম চেয়েছিলাম বলে মনে করা যেতে পারে; কারণ এই মরুভূমিতে আমরা বাড়ি বা গাছ দেখিনি, এবং ঝোপেরও অভাব দেখিনি; যদিও আমরা সাবল-শিকারীর প্রাচুর্য দেখেছি, যারা মোগুল টারটারির টারটার; যার এই দেশটি একটি অংশ; এবং তারা প্রায়ই ছোট কাফেলা আক্রমণ করে, কিন্তু আমরা তাদের কোন সংখ্যা একসাথে দেখিনি। আমরা এই মরুভূমি পেরিয়ে যাওয়ার পর আমরা বেশ জনবসতিপূর্ণ একটি দেশে চলে আসি - অর্থাৎ, কাফেলাকে রক্ষা করার জন্য এবং টারটারদের বিরুদ্ধে দেশকে রক্ষা করার জন্য জার দ্বারা স্থির সৈন্যদের গ্যারিসন দিয়ে বসতি স্থাপন করা শহর এবং দুর্গ আমরা খুঁজে পেয়েছি।, যারা অন্যথায় ভ্রমণকে খুব বিপজ্জনক করে তুলবে; এবং তার জারিশ মহিমা কাফেলাগুলিকে ভালভাবে পাহারা দেওয়ার জন্য এমন কঠোর আদেশ দিয়েছেন যে, যদি দেশে কোনও টারটারদের কথা শোনা যায়, তবে গ্যারিসনের বিচ্ছিন্ন দলগুলি সর্বদা যাত্রীদের নিরাপদে স্টেশন থেকে স্টেশনে দেখতে পাঠানো হয়। এইভাবে অ্যাডিনস্কয়ের গভর্নর, যার সাথে আমার দেখা করার সুযোগ হয়েছিল, স্কট ব্যবসায়ীর মাধ্যমে, যার সাথে তার পরিচয় হয়েছিল, তিনি আমাদের পঞ্চাশ জন লোকের প্রহরার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।, যদি আমরা মনে করি কোন বিপদ আছে, পরবর্তী স্টেশনে.

কিভাবে আপনি এটা পছন্দ করবেন? এখনও মূল পড়তে চান? আপনি যদি খুব অলস না হন এবং এই প্যাসেজটি অন্তত মাঝখানে পড়তেন, আপনি দেখতে পাবেন "সেবল শিকারীদের একটি প্রাচুর্য, যারা মোগল তরতারিয়া থেকে আসা টারটার, যার মধ্যে এই দেশটি একটি অংশ।"

আপনার নিজের সিদ্ধান্ত আঁকুন. যদি কিছু হয়, প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.