কেন রাশিয়ান ভাষা ইউরোপীয় তুলনায় পুরানো?

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

যে কোনো লক্ষণের আড়ালেই সত্য লুকিয়ে থাকে।

বাইবেলের গল্প

বাইবেল বাবেলের টাওয়ার সম্পর্কে কথা বলে। অনেকেই এই গল্পে একটি পৌরাণিক কাহিনী দেখতে প্রস্তুত, যা সম্ভবত তিন বা চার হাজার বছর আগে আমাদের অস্থির পূর্বপুরুষদের দ্বারা জন্মগ্রহণ করেছিল।

বন্যার পরে, আটজন মানুষ পৃথিবীতে থেকে যায়: নোহ তার স্ত্রীর সাথে এবং তার তিন পুত্র পুত্রবধূর সাথে। শিশুরা শেম, হাম এবং জাফেথের পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিল। "নয়েভোর বংশ" বেড়েছে, ছড়িয়েছে বিশালতায়।

সারা পৃথিবীতে একটাই ভাষা, একটাই উপভাষা ছিল। নোহের তৃতীয় প্রজন্মের মধ্যে, সাহসী গোত্রটি প্রভুকে পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, তার গর্বের সাথে এটি মানবসৃষ্ট টাওয়ারটিকে স্বর্গে উত্থাপন করেছিল, যেখানে সর্বোচ্চ তার অনন্তকাল ধরে বসেছিলেন।

“আসুন আমরা নিজেদের ইট বানিয়ে আগুনে পুড়িয়ে ফেলি,” তারা বলল। “পাথরের বদলে ইট হবে, চুনের বদলে মাটির রজন হবে। আসুন আমরা স্বর্গ পর্যন্ত নিজেদের জন্য একটি শহর এবং একটি টাওয়ার তৈরি করি এবং পুরো পৃথিবীর মুখে ছড়িয়ে দেওয়ার আগে নিজেদের জন্য একটি নাম করি।"

"সর্বোচ্চ প্রভু শহর এবং টাওয়ারটি দেখেছিলেন এবং নূহের পুত্রদের বলেছিলেন:" দেখ, এক লোক এবং তোমাদের ভাষা এক; এবং আপনি করতে শুরু করেছেন, এবং আপনি যা কল্পনা করেছিলেন তা থেকে পিছিয়ে থাকবেন না। আমি নিচে গিয়ে তোমার ভাষাকে গুলিয়ে ফেলব, যাতে একজন আরেকজনের বক্তব্য বুঝতে না পারে”। এবং প্রভু সমস্ত পৃথিবীতে মানুষের পুত্রদের ছড়িয়ে দিয়েছিলেন, এবং তারা শহরটি নির্মাণ বন্ধ করে দিয়েছিল, যার নাম ব্যাবিলন, কারণ সেখানে প্রভু সমস্ত মানুষের ভাষাকে বিভ্রান্ত করেছিলেন এবং সেখান থেকে প্রভু তাদের সমগ্র পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।"^[1]

এই গল্পে আমাদের জন্য এটা জানার জন্য দরকারী যে ঐতিহাসিক সময় ছিল যখন একুমেনের সমস্ত মানুষ একই ভাষায় কথা বলত। আমরা ওল্ড টেস্টামেন্টের বইগুলি তৈরির সময় সম্পর্কে বিশদে যাব না, যা চার্চের সাধারণভাবে গৃহীত মতামত এবং অনেক ধর্মনিরপেক্ষ পণ্ডিতের মতে, খ্রিস্টের জন্মের আগে ঐতিহাসিক সময়ের সাথে সম্পর্কিত। আসুন শুধু বলি যে এই ধরনের একটি সাধারণভাবে গৃহীত ডেটিং মৌলিকভাবে ভুল। আজ, অনস্বীকার্য সাক্ষ্য সংগ্রহ করা হয়েছে যে দেখায় যে ক্যানোনিকাল ওল্ড টেস্টামেন্টের প্রায় সমস্ত বই লেখা হয়েছিল, সংকলিত হয়েছিল এবং আলো দেখেছিল আগে নয়, কিন্তু যীশুর মৃত্যুর পরে, ঈশ্বরের ডান হাতে তাঁর অ্যাসেনশন।^[2]

কে কার কাছ থেকে ধার নিয়েছে

স্কুলে একটি বিদেশী ভাষা অধ্যয়নরত, ইনস্টিটিউটে, আমরা অবশ্যই লক্ষ্য করেছি যে কিছু ইংরেজি (ফরাসি, জার্মান, ইত্যাদি) শব্দ ধ্বনিগতভাবে রাশিয়ান এর সাথে মিল রয়েছে।^[3]যেমন দিন, রাত, বোন, ভাই, মা-বাবা, হৃদয়, বসা, ভিডিও, অডিও… পরিচয় দিয়ে কান কাটে, কিন্তু ভাবতে গেলে কেন, মনে হয় আমাদের কোনো ধারণা নেই।

এখন এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা যাক. এই ধরনের শব্দের উপস্থিতি কি আমাদের সন্দেহ করে যে কেউ এই শব্দগুলি কারও কাছ থেকে ধার করেছে? সুযোগের একটি মুহূর্ত, এই জাতীয় সুস্পষ্ট ধ্বনিগত এবং গ্রাফিক সাদৃশ্যের সাথে আকস্মিক কাকতালীয় ঘটনা, তদ্ব্যতীত, তাদের সাধারণ শব্দার্থিক উপাদান, রাশিয়ান সহ, একই সাথে দুটি (বা বেশ কয়েকটি) ইউরোপীয় ভাষায়, কেবল অসম্ভব।

তখন কি?

বৃহৎ দেশীয় বিশেষজ্ঞরা, পৌত্তলিক শিক্ষাবিদরা আশ্বাস দেন যে এই ধরনের সাদৃশ্য ব্যাখ্যা করা যেতে পারে … রাশিয়ান সভ্যতার যুবকদের দ্বারা, এবং তাই রাশিয়ান ভাষার যুবকদের দ্বারা। তারা আমাদের বুঝতে দেয় যে আমাদের ভাষা অনেক পুরানো ইউরোপীয় ভাষা দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল, যার প্রতিনিধিরা আমাদের সেই শব্দ এবং অর্থগুলি শিখিয়েছিল যা আমরা, রাশিয়ায়, দৈনন্দিন জীবনে বা বিশ্বদর্শনে নেই বলে অভিযোগ। যাইহোক, রাশিয়ান শিক্ষাবিদরা তাদের নিজস্ব প্রায় কিছুই আবিষ্কার করেননি। এই সমস্ত মিথ্যা অনুমানগুলি 250-300 বছর আগে পশ্চিমে উচ্চারিত হয়েছিল এবং প্রমানিত হয়েছিল, যখন একটি বিজ্ঞান হিসাবে ভাষাতত্ত্ব বাস্তবে আবির্ভূত হয়েছিল এবং তার পায়ে উঠেছিল।

উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ানদের বসার শব্দ ছিল না। ^[4]এবং যদি তাই হয়, তাহলে 12 তম বা এমনকি 14 শতকে রাশিয়ায় হাঁটতে থাকা আলোকিত ইংরেজরা আমাদের ব্যাখ্যা করেছিলেন যে ইংল্যান্ডে তাদের দীর্ঘকাল ধরে এই জাতীয় শব্দ ছিল:

- যখন আপনার রাশিয়ান কৃষক তার পা হাঁটুতে বাঁকিয়ে মোটামুটিভাবে কাটা বেঞ্চে তার পাছা নামিয়ে দেয়, একজন প্রাইম ইংরেজকে শেখায়, তার মানে সে বসে থাকে। ইংরেজিতে এর উচ্চারণ হয় sit, seat, sitteth, কিন্তু আপনার মতে এখন এটা বসবে, বসবে। এবং লাডোগা থেকে চুকোটকা পর্যন্ত আপনার সমস্ত পুরুষদের এটি বলতে ভুলবেন না, তাদের এখনই বলতে দিন: আমি বসেছি, আমি বসে আছি, তিনি বসে আছেন …

দেখা যাচ্ছে যে বহু শত বছর ধরে রাশিয়ান কৃষকরা নিজেদের জন্য বসার ধারণাটি মনোনীত করেননি এবং অর্থ ছাড়াই ঠিক সেইভাবে বেঞ্চে বসেছিলেন।এবং এটি স্থায়ী হয়েছিল যতক্ষণ না ল্যাটিন, অ্যাঙ্গেল বা জার্মানরা এসে আমাদের সঠিক শব্দগুলি শিখিয়েছিল। যদি ভারভারার স্ত্রী ইভানের স্বামীকে খেতে ডাকেন, তিনি বলেননি: "ভ্যান, শীঘ্রই খেতে বসুন, রাতের খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে! "ঠিক আছে, ইভান নিজেই বলতে পারেনি:" উঠুন, ভারিউশা, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পাই বেক করুন, আমাদের অতিথিরা!", কারণ ইভান এবং ভারভারা এখনও ইংরেজি স্ট্যান্ড জানেন না।

এটা স্পষ্ট যে এই সমস্ত শব্দ, ধ্বনিগত মিল একেবারে আকস্মিক নয়। এই ধরনের ঘন ঘন কাকতালীয় সম্ভাবনা নগণ্য। আমরা ইতিমধ্যে এই বিষয়ে কথা বলেছি. তবে আমরা এটি একাধিকবার পুনরাবৃত্তি করব।

আলোকিত পশ্চিমে, রাশিয়ানরা গবাদি পশু হিসাবে বিবেচিত হতে অভ্যস্ত।^[5] সবকিছু যে রাশিয়ান দায়ী করা যেতে পারে, যে খারাপ, নেতিবাচক মার্জ করা যেতে পারে, এই সব তিনি সবসময় পেয়েছিলাম. ধারণায়. উদাহরণস্বরূপ, ইতিহাস রচনায় বা পশ্চিমা উদারনৈতিক প্রেসের পাতায়।^[6] রাশিয়ানদের বিজয়ে আরেকটি অভিযানের জন্য জনসাধারণের কাছে ন্যায্যতা প্রমাণ করার জন্য। এবং তত্ত্ব থেকে অনুশীলন, কিন্তু ভাল পশ্চিমা হাতে, তারা বলে, শুধুমাত্র একটি ধাপ আছে. ফলস্বরূপ, তারা এখনও রাশিয়া সম্পর্কে, রাশিয়ানদের সম্পর্কে, তাদের প্রাচীন স্মৃতি সম্পর্কে তাদের পা মুছতে চাইছে, প্রকাশ্যে ঘোষণা করছে যে রাশিয়া-রাশিয়া একটি দ্বিতীয় শ্রেণীর রাষ্ট্র, একটি তৃতীয় বিশ্বের দেশ। গবাদি পশু সর্বদা এখানে বাস করত, দাসত্ব বিরাজ করত, বর্বর রাশিয়ান দেবতাদের কাছে মানুষের বলিদানের সাথে মিলিত।^[7]

তারপরে আমরা তাদের একটি প্রশ্ন করি, এবং আসলে, আপনার, ব্রিটিশদের, কোথায় বসার কথা ছিল? আপনি নিজেই এটি আবিষ্কার করেছেন? দেখা যাচ্ছে যে না। নিজেকে নয়। আমরা উত্তর দিই, কিছু প্রাচীন ল্যাটিন, ল্যাটিন, যারা আমাদের, ইংরেজদের, তাদের শব্দভাণ্ডার দিয়েছে। অতএব, আমাদের সকলের একই বর্ণমালা, ল্যাটিন আছে।

তদুপরি, এটি দেখা যাচ্ছে যে পৌরাণিক ল্যাটিনরা তাদের সেরাটি করেছিল। অ্যাঙ্গেলরা কেবল তাদের শব্দ এবং অর্থ দান করেনি, সেগুলিতে বিনিয়োগ করেছে, তবে তারা অন্যান্য ইউরোপীয় লোকদেরও যত্ন নিয়েছে: স্প্যানিয়ার্ড, গ্রীক, ফরাসি …

আইএসপি সিল্লা - চেয়ার, সিলিন - জিন (ঘোড়ায় বসতে), সিটিও - জায়গা, অবরোধ, সিয়েস্তা - মধ্যাহ্ন বিশ্রাম (রাশিয়ান শব্দ থেকে বসতে)।

গ্রীক ΣΕΛΑ (CELA) - স্যাডল, ΣΕΛΩΝΩ (CEЛ0H0) - স্যাডল।^[8]

ল্যাট SELLA - স্যাডল, চেয়ার, আর্মচেয়ার, সোফা, SELLARIA - চেয়ার সহ রুম, SELLARIS - আসন সম্পর্কিত, SELLULA - ছোট চেয়ার, SOLIUM - সিংহাসন, AS-SELLO - মল হিসাবে নির্গত, AS-SELLOR - মলত্যাগ করার জন্য (সম্ভবত রাশিয়ান থেকে আমি বসলাম, অর্থাৎ, আমি বসলাম), ASSESSIO - আমার পাশে বসা, উপস্থিতি, AS-SIDEO - আমার পাশে বসে থাকা, কাছাকাছি থাকা, AS-SIDO, SEDI - বসে থাকা, ASSESSUS - বসে থাকা ইত্যাদি; (জার্মান) SESSEL - আর্মচেয়ার; ASYL একটি আশ্রয়।

ইংরেজি. আশ্রয় - আশ্রয় (রাশিয়ান গ্রাম)।

তাকে. SAAL - হল;

ফ্রাঞ্জ। SALLE - হল;

আইএসপি ASILO - আশ্রয়, আশ্রয়, SALA - হল;

গ্রীক ΣΕΛΑ, (CELA) - স্যাডল, ΣΑΛΑ, (SALA) - হল, সেলুন, ΧΟΛ, (HOL) - হল।

এবং যদি তাই হয়, আসুন কথা বলা যাক. কে এবং কার কাছ থেকে ধার করতে পারে, এমনকি একই শব্দ যা দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত হয়? যা ছাড়া অতীতে কোন সংস্কৃতির অস্তিত্ব থাকতে পারে? প্রকৃতপক্ষে, এমনকি কটি কাপড়ের ঘন আদিবাসীদেরও তাদের শব্দভাণ্ডারে অস্ত্রাগারের শব্দ রয়েছে যা দৈনন্দিন জীবন এবং জীবনের সবচেয়ে প্রাথমিক ধারণাগুলিকে বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ, পোষা প্রাণীর নাম, নদী বা সামুদ্রিক মাছ, রান্নাঘরের পাত্র, বিভিন্ন কারিগরের সরঞ্জাম এবং ডিভাইস, জামাকাপড়, সেইসাথে তাদের থেকে উদ্ভূত শব্দ-ক্রিয়া (ক্রিয়া), যেমন, বলা, তাকান, দৌড়ানো, চিন্তা করা, প্রিকিং, কাটা, ঘূর্ণায়মান ইত্যাদি

অবশ্যই, আপনি কিছু উদ্ভাবন করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, আটলান্টিকে আলাদাভাবে 40-50 কিমি ভাসমান। ইউরোপের পশ্চিম উপকূল থেকে, ইংলিশ দ্বীপটি ইউরোপের মূল ভূখণ্ড, মধ্য রাশিয়ান সমভূমি, ইউরাল, ট্রান্স-ইউরালস, সাইবেরিয়ান ভূমির তুলনায় অনেক আগে বাস করে এবং বিকশিত হয়েছিল … এবং আমরা বিপরীত বলতে পারি। বলুন, আমাদের পূর্বপুরুষরা প্রথমে মূল ভূখণ্ডে বসতি স্থাপন করেছিলেন, ধীরে ধীরে স্থানিক এলাকাটিকে এর উপকণ্ঠে ছড়িয়ে দিয়েছিলেন এবং কেবলমাত্র যখন তারা উপকূলে পৌঁছেছিলেন, ধুয়েছিলেন, বলুন, আটলান্টিক দ্বারা, এবং একই সময়ে, পথ দিয়ে (!), ইতিমধ্যেই হচ্ছে। সমুদ্রের জাহাজ তৈরি করতে সক্ষম, তারা আবিষ্কার করে এবং আয়ত্ত করে, অবশেষে, ভবিষ্যতের গ্রেট ব্রিটেন।^[9] কিন্তু উল্টোটা নয়। এটা কি যৌক্তিক?

অন্যথায়, এটা বিশ্বাস করা থেকে যায় যে ব্রিটিশরা বাইবেলের ইডেনের মতো সরাসরি তাদের আইল অফ ব্রিটেনে প্রভু ঈশ্বর দ্বারা বসতি স্থাপন করেছিলেন, ^[10] যেখানে তারা যথাসময়ে বিশ্বশক্তিতে পরিণত হয়েছে।

আসুন WOUND শব্দটি তুলনা করি (ক্রিয়াপদ ক্ষত)। রাশিয়ান ভাষায়, তার কাছ থেকে এসেছে: IRONY, TRAUMA.ল্যাটিন, ইতালীয় এবং স্প্যানিশ - IRONIA (বিড়ম্বনা প্রায়ই একজন ব্যক্তিকে আঘাত করে)। একইভাবে, জার্মান এবং ফরাসি IRONIE বা ইংরেজি IRONIC বিদ্রূপাত্মক। গ্রীক ΕΙΡΩΝΕΙΑ (EIRONEIA) বিদ্রুপ, উপহাস হিসাবে অনুবাদ করে। এবং এছাড়াও ΕΙΡΩΝΕΥΟΜΑΙ (EIRONEIOMAI) - বিদ্রূপাত্মক হতে হবে। অথবা গ্রীক। ΤΡΑΥΜΑ (TRAIMA) - ক্ষত, আঘাত, আঘাত, আঘাত। এছাড়াও এটিতে।, ইংরেজি, ফরাসি, ইতালীয়, স্প্যানিশ। ট্রমা মানে ট্রমা।

উপরের শব্দগুলির পটভূমিতে, নিম্নলিখিত উদাহরণগুলি আরও কাছাকাছি বলে মনে হচ্ছে:

ROCK, CHIP, CHIP, SHARD (বিভক্ত করা ক্রিয়া)। একটি শিলা একটি কঠিন, স্থিতিশীল, অক্ষয় কিছু।

ল্যাট SCOLOPS - স্প্লিন্টার, ক্যালকুলাস - নুড়ি, ACISCULUS - রাজমিস্ত্রির হাতুড়ি।

তাকে. SCHOLLE (SCHOLLE) - গলদ, বরফ ফ্লো। রোমানাইজড এসএন-এ রাশিয়ান কে-এর রূপান্তর।

ইংরেজি. SCALLOP, SCOLLOP - স্ক্যালপ, স্ক্যালপ শেল, স্ক্যালপড প্রান্ত সহ স্ক্যালপ বেকিং ডিশ, CALCIFY - চুন, শক্ত, CALCIFICATION - calcification, শক্ত হওয়া, ossification.

গ্রীক ΣΚΑΛΙΖΩ (SCALIZO) - পাথর থেকে খোদাই করা (চিপিং বা চিপিং থেকে)।

সোভার, সোভারলভ:

ল্যাট SOCER - শ্বশুর, SOCURUS - শাশুড়ি।

ইটাল SUOCERO - শ্বশুর, SUOCERA - শাশুড়ি;

আইএসপি SUEGRO একজন শ্বশুর, SUEGRA একজন শাশুড়ি।

বোন:

ল্যাট SOROR একটি বোন.

তাকে. শওয়েস্টার (শ্বেস্টার) - বোন।

ইংরেজি. SISTER একজন বোন।

ফ্রাঞ্জ। SOEUR - বোন

ইটাল SORELLA একটি বোন.

সুইডেন সিস্টার একজন বোন।

ফিনিশ সিসার একজন বোন।

বিভিন্ন ইউরোপীয় ভাষার পদের তুলনা করলে অনিচ্ছাকৃতভাবে একটি প্রশ্ন উঠে আসে। যদি এই সমস্ত মানুষ একই পৌরাণিক ল্যাটিন সভ্যতার একই একক-মূল শব্দগুলিকে ভিত্তি হিসাবে গ্রহণ করে, যা আগে কেউ কখনও দেখেনি, তাহলে, তাই, তাদের কাছ থেকে, অর্থাৎ, প্রাচীন ইউরোপীয়দের কাছ থেকে, ধার নেওয়ার মুহূর্ত পর্যন্ত। এই শব্দ এবং সংজ্ঞা ছিল না. উদাহরণস্বরূপ, কাঠ, পাথর, মাছ, খাদ্য ইত্যাদির মতো কোন সংজ্ঞা ছিল না। অন্য কথায়, অ্যাঙ্গেলস, ফ্রাঙ্কস, এস্পানস (স্প্যানিয়ার্ড), ইতালীয়, সুইডিশ (সুইডিশ), সুওমি (ফিন্স) এবং আরও অনেক। অন্যদের কেবল তাদের দৈনন্দিন জীবনে তাদের চারপাশের বিশ্বের জন্য নাম ছিল না যেখানে তারা বাস করত।^[11]

এটা কিভাবে ঘটলো যে তারা সবাই রাতারাতি একমত হয়ে অন্য কারো শব্দভান্ডারকে ভিত্তি হিসাবে গ্রহণ করেছে? তারা কোন কিছু নিয়ে চিন্তা না করে শব্দ এবং অভিধান ছাড়াই নিজেদের জন্য বেঁচে ছিল এবং বেঁচে ছিল এবং তারপরে, হঠাৎ করে, তারা তাদের চারপাশে যা ঘটছে তার সংজ্ঞা এবং অর্থ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

কিন্তু আমরা বুঝতে পারি যে এমন অবিশ্বাস্য ঘটনা এমনভাবে ঘটতে পারে না। এখানে এক ধরনের রহস্য আছে। হয় ইউরোপীয় ঐতিহাসিক অঙ্গনে আবির্ভূত নতুন জাতিগত গোষ্ঠীগুলি একটি পুরানো সভ্যতা থেকে শব্দভাণ্ডার ধার করতে দ্বিধা করেনি, বা এই সমস্ত পদক্ষেপ একই সময়ে সমস্ত ইউরোপীয় জনগণের জন্য ঘটেছে।

একটি পুত্র:

তাকে. SOHN একটি পুত্র।

ইংরেজি. এবং সুইডেন SON একটি পুত্র।

শটল। পাপ পুত্র।

এবং আবার এই CAT. নতুন সাহিত্য ফোরামের একটি বিষয়ে, আমরা ইতিমধ্যে এই শব্দটি স্পর্শ করেছি। রাশিয়ান ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অভিধান দ্বারা KOT শব্দটি কীভাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে:

ক্যাট … অবস্লেস্লাভ। প্রুসের অনুরূপ। catto - বিড়াল, এটা. Katze - পরিচয়, ইঞ্জি. বিড়াল, ল্যাট cattus ইত্যাদি ক্যাট … আদিম। রাশিয়ান পরিবর্তিত বিশেষ্য বিড়াল সম্ভবত একটি হুমক (cf. চেক kočka), সুফের পুনরায় নিবন্ধন। koch থেকে derivative (chk> shk), suf এর সাহায্যে গঠিত। -জে- বিড়াল থেকে।

অভিধানটি ব্যাখ্যা করে না কেন আমাদের বিবেচনা করা উচিত যে রাশিয়ান CAT চেক শব্দ kočka (বিড়াল) থেকে এসেছে।

ফিনরা নিজেদের জন্য রাশিয়ান শব্দ KISA (একটি বিড়ালের স্নেহপূর্ণ নাম) নিয়েছে, তাদের স্থানীয় বিড়ালকে ডাকছে - KISSA।

CAT, KOTYARA (বড়, পরিণত বিড়াল), KOTIK (স্নেহপূর্ণ বিড়াল বা বিড়াল): Lat. SATTA - একটি বিড়াল, CATTUS - একটি বিড়াল, MUSIO (অর্থাৎ, একটি বিড়াল ধরা ইঁদুর)।

তাকে. কাটজে (কাটজে) - বিড়াল (সিজার-সিজারের মতো রাশিয়ান কে থেকে জার্মান সি তে রূপান্তর), ক্যাটার - বিড়াল।

ইংরেজি. বিড়াল বিড়াল.

ফ্রাঞ্জ। চ্যাট - বিড়াল, চ্যাট - বিড়াল।

আইএসপি GATO - পুরুষ, GATA - মহিলা (ট্রানজিশন K-G)।

গ্রীক ΓΑΤΟΣ (GATOS) - বিড়াল, বিড়াল, ΓΑΤΑ (ΓΑΤΑ) - বিড়াল (কে-জি রূপান্তর)।

যখন আমরা একটি বর্ণের একটি থেকে অন্যটিতে রূপান্তর সম্পর্কে কথা বলি, উদাহরণস্বরূপ, P-তে B, ইংরেজি G-তে H, অথবা WHOM-এর ক্ষেত্রে K, গ্রীক G-তে, ইত্যাদি, তখন আমরা বর্ণগুলির সচেতন অনুবাদকে বোঝাই। এক থেকে অন্য নতুন ভাষার ইউরোপীয় কম্পাইলারদের দ্বারা তৈরি। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান BOBR, BOBER ল্যাটিন বানান FIBER। এখানে মধ্যযুগে রাশিয়ান বি ল্যাটিন এফ-এ রূপান্তরিত হয়েছিল। যা অবশ্য এখনও লক্ষ্য করা কঠিন নয়। তবে এগুলি কেবল তখনই সম্ভব যখন আমরা আমাদের নিজস্ব মিথ্যা জ্ঞান দ্বারা বাধাগ্রস্ত না হই, এবং তদ্ব্যতীত, এটি স্বীকার করতে সক্ষম হই যে রাশিয়ান ভাষা প্রাচীন হতে পারে, এমনকি যে কোনও পশ্চিম ইউরোপীয় ভাষার চেয়েও অনেক পুরানো।

যাইহোক, জার্মান এবং ইংরেজিতে, রাশিয়ান BEAVER যথাক্রমে BIBER এবং BEAVER হিসাবে বানান করা হয়। এবং এটির মত শোনাচ্ছে - BIEBER এবং BIEVER।

ইউরোপ রাশিয়ান দুধ খাওয়ায়^[12]

এটি কোনও গোপন বিষয় নয় এবং আমরা এটি সম্পর্কে লিখেছি যে ইউরোপীয় ভাষার জন্য প্রধান ধার ছিল রাশিয়ান (পুরাতন স্লাভোনিক) ভাষা থেকে।এটি 16 তম শতাব্দীর শেষের দিকে - 17 শতকের শুরুতে ঘটেছিল এবং 100-150 বছর পরেই এটি চূড়ান্ত গঠন পেয়েছিল।

17 শতকের শুরুতে রাশিয়ান সাম্রাজ্যের চূড়ান্ত পতনের সাথে^[13] ইউরোপের বড় সমস্যাগুলির ফলস্বরূপ, রাশিয়ান জার-শাসক দ্বারা সেখানে প্রতিষ্ঠিত অনেক উচ্চাভিলাষী শাসক, ইউরোপে আবির্ভূত হচ্ছে। পশ্চিমা জনগণ অবশেষে, সত্যিকারের স্বাধীনতা, রাশিয়ার মহানগর থেকে প্রকৃত বিচ্ছিন্নতা পাওয়ার সুযোগ পেয়েছে। এর জন্য কেবল তার নিজস্ব, অনুমিত প্রাচীন ইতিহাসই নয়, প্রথমত, নিজস্ব জাতীয় ভাষা প্রয়োজন।

রাশিয়া থেকে পশ্চিম ইউরোপের বিচ্ছিন্নতা এবং স্বাধীনতা অর্জন স্পষ্টভাবে এই জনগণের বিভক্তিতে দেখা যায়।^[14] প্রতিটি স্থানীয় ভাসাল (রাজপুত্র, রাজা, গণনা, নির্বাচক, ইত্যাদি) ক্ষমতা ধরে রাখতে চেয়েছিলেন যেখানে তিনি এক সময়ে রাশিয়ান জার দ্বারা রোপণ করেছিলেন। তড়িঘড়ি করে নিজেদের জন্য নতুন জাতীয় ভাষা সংকলন করে, ইউরোপীয়রা, তবে, নবগঠিত রাজ্যগুলির মধ্যে সীমানা নিয়ে অবিলম্বে একমত হতে পারেনি।

ইতিহাসের জন্য ধন্যবাদ, আমরা জানি যে এর ফলে 17 শতকের আঞ্চলিক এবং কাঁচামাল যুদ্ধের একটি সিরিজ হয়েছিল।^[15] সর্বাধিক বিখ্যাত: ত্রিশ বছরের যুদ্ধ (1618 থেকে 1648 পর্যন্ত), মান্টুয়ান উত্তরাধিকারের যুদ্ধ, ইউরোপে আধিপত্য বিস্তারের জন্য ফ্রান্স এবং স্প্যানিশ হ্যাবসবার্গের মধ্যে যুদ্ধ, পর্তুগিজদের স্বাধীনতা যুদ্ধ, ইংরেজি গৃহযুদ্ধ (17 শতকের ইংরেজি বিপ্লব), স্কটল্যান্ডে গৃহযুদ্ধ, তুর্কি ভেনিস যুদ্ধ (1645-1669), অ্যাংলো-ডাচ যুদ্ধ।

ইউরোপীয় ভূমির বিভাজন 18 শতকে অব্যাহত ছিল: মহান উত্তর যুদ্ধ, স্প্যানিশ উত্তরাধিকারের যুদ্ধ (1701-1714), অস্ট্রিয়ান উত্তরাধিকারের যুদ্ধ, বাভারিয়ান সিংহাসনের উত্তরাধিকারের আলুর যুদ্ধ, স্প্যানিশ-পর্তুগিজ এবং সাত বছরের যুদ্ধ, যার ফলস্বরূপ রাশিয়ার প্রধান প্রাক্তন উপনিবেশগুলি এশিয়া এবং আমেরিকাতে বিভক্ত হয়েছিল।

ইউরোপ 19 শতকেও শান্ত হয়নি, রক্তপিপাসুতা এবং নম্রতার অভাবের উদাহরণ স্থাপন করেছে। এবং শুধুমাত্র 20 শতকের মধ্যে ইউরোপের জমিগুলি চূড়ান্ত চেহারা অর্জন করেছিল যার সাথে আমরা অভ্যস্ত। সত্য, ন্যাটো সামরিক ব্লক এখানেও কাজ করতে পেরেছিল। যুগোস্লাভিয়া ধ্বংস হয়, এবং কসোভো আমেরিকাপন্থী রাষ্ট্রের উদ্ভব হয়। বাকি অ-ইউরোপীয় বিশ্বের প্রভাবের ক্ষেত্রগুলির বিভাজন, উদাহরণস্বরূপ, দক্ষিণ এবং নিকটবর্তী এশিয়ায়, আজও অব্যাহত রয়েছে।

তাদের নিজস্ব ভাষা সংগ্রহ করার সময়, পশ্চিমাদের কি তাদের নিজস্ব স্থানীয় উপভাষা ছিল? নাকি তাদের কাছে কেবল রাশিয়ান ভাষা থেকে নেওয়ার জায়গা ছিল না? অবশ্যই ছিল। সম্ভবত, তাদের কথোপকথন সাহিত্যের ভাষা ডিজাইন করার জন্য, ইউরোপীয় উদ্ভাবকদের তাদের নিজস্ব উপভাষায় একটি প্রয়োজনীয় সংযোজন হিসাবে রাশিয়ান ব্যবহার করতে হয়েছিল, যা সমস্ত জিনিস এবং ধারণাগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে না, এবং যা তাদের নিজস্ব জাতীয় সুর দেওয়া উচিত ছিল এবং রঙ তদুপরি, এই স্থানীয় উপভাষাটি, একই পুরানো স্লাভোনিক ভাষার প্রভাবে মহানগর বিভক্ত হওয়ার অনেক আগে গঠিত হয়েছিল, শতাব্দী ধরে রূপান্তরিত হতে পারে এবং 17 শতকের শুরুতে এটি ইতিমধ্যেই নিজস্ব হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। অতএব, আজ, যখন ইউরোপীয় ভাষাগুলিতে ধার নেওয়া হাইলাইট করা হয়, তখন না, না, হ্যাঁ, এবং পুরানো রাশিয়ান শব্দগুলি দেখা যায় যা রাশিয়ায় দীর্ঘকাল ধরে ব্যবহারের বাইরে চলে গেছে।

ভ্লাদিমির ডাহল অ্যালাবোরিটের অভিধান থেকে পুরানো রাশিয়ান শব্দ (কাজের সাথে সরানো):

ল্যাট শ্রম - কাজ, শ্রম, ELABORO - বিকাশ করা, LABORAIO - টান, প্রচেষ্টা, AL-LABORO - কঠোর পরিশ্রম করা।

ইংরেজি. শ্রম, শ্রম - কাজ, কাজ।

বন্দর। শ্রম কঠিন কাজ।

পুরানো রাশিয়ান অভিব্যক্তি ALI, ALE, AL (অর্থাৎ হয়, সম্ভবত) EITHER, ALBO - বা, OR (বেলারুশিয়ান, লিটল রাশিয়ান, Pskov এক্সপ্রেশন), ভি. ডাহলের অভিধান।

সম্ভবত এখান থেকে: (lat.) ALIBI (ALIBI) - অর্থাৎ, নির্দোষতার প্রমাণ (রাশিয়ান আলবে, যে, হয় ছিল, বা ছিল না, আমি এখানে বা সেখানে, অন্য জায়গায় ছিলাম)।

ল্যাট ALIUS - অন্য (অনেকের মধ্যে), ALIUS - এক, অন্য; যে কোন জায়গায় অন্য. ALIcuBI - যে কোনও জায়গায়, কোথাও (রাশিয়ান বা যে, বা এই, যে হল: হয় এই বা ওটা)। এছাড়াও ALICUNDE - কারো কাছ থেকে, কোথাও থেকে।

জার্মান, ইংরেজি, ফরাসি, ইতালিয়ান, স্প্যানিশ আলিবি একটি আলিবি।

বা এই পুরানো রাশিয়ান শব্দ BASA, BAS - ইয়ারলোস। সৌন্দর্য, সৌন্দর্য, কমনীয়তা, করুণা; বেসিন, বাসোটা, বেসি, বাস্কি - সুন্দর, বিশিষ্ট, মর্যাদাপূর্ণ, ভি. ডাহলের অভিধান।

BAS, BASÀ এবং BASA - কম শব্দ, কণ্ঠস্বর, BASOLA - দক্ষিণ। অ্যাপ খাদ বীপ

ল্যাট BASSUS - bass.

তাকে. BASS - খাদ।

ইংরেজি. BASS - খাদ;

গ্রীকΜΠΑΣΟΣ (MPASOS) - বেস (গায়ক)। গ্রীক শব্দের শুরুতে এমপি পাঠ করেন বি.

এবং আরও:

স্নান, স্নান সঙ্গে প্রহার. বাটোগ - ভ্লাদিমিরস্ক, কোস্ট্রমস্ক। এবং তাই, একটি অভিব্যক্তি অর্থ - একটি লাঠি, একটি ডাল, ভি. ডাহল। রাশিয়ান শব্দ BIT এর মতো:

ইংরেজি. ব্যাট - (ক্রীড়া) ব্যাট, ব্যাট দিয়ে মার।

ফ্রাঞ্জ। ব্যাটন একটি লাঠি।

আইএসপি BATIR - মার, মার।

ইটাল BASTONE একটি লাঠি।

বন্দর। BATEDOURO - sledgehammer.

পুরানো রাশিয়ান VAZHA, VEZHA - যাযাবর, শীতকালীন বসতি, ভি ডাল

ল্যাট VAGUS একটি বিচরণকারী, যাযাবর।

ইংরেজি. অস্পষ্ট - অধরা, অস্পষ্ট, অস্পষ্ট।

আইএসপি VAGO - ঘুরে বেড়ান, ঘুরে বেড়ান।

বন্দর। VAGO একটি বিচরণকারী।

সর্বত্র রাশিয়ান এফ এর পরিবর্তে জি.

এরকম অনেক (পুরাতন রাশিয়ান) শব্দ আছে যা ইউরোপীয় ভাষায় অপ্রচলিত হয়ে গেছে। অবশ্যই, বিগত শতাব্দীগুলি ইউরোপের ভাষার মূল শব্দভাণ্ডারে তাদের চিহ্ন রেখে গেছে, অনেক প্রতিশব্দ, অর্থের অনুরূপ, সময়ের সাথে সাথে রাশিয়ান থেকে ধার করা শব্দগুলি প্রতিস্থাপন করেছে। উপরন্তু, যেমন রাশিয়ান ভাষায় অনেক শব্দ অপ্রচলিত হয়ে গেছে এবং এখন ব্যবহার করা হয় না, ইউরোপীয় ভাষায়, অনেক শব্দ আজ ব্যবহারিকভাবে ব্যবহৃত হয় না।

পুরানো রাশিয়ান INDE মানে কোথাও, দূরত্বে। এছাড়াও INDE, I (ইউনিয়ন), OTHERWISE, OTHERWISE (অর্থাৎ, আরও একটি, ভিন্নভাবে)। INDE থেকে INDIA নামের উৎপত্তি।

ল্যাট INDE - সেখান থেকে, অনেক দূরে, দূরত্বে, INDEX - সূচক, ক্যাটালগ, INDI - ভারতের মানুষ, ভারত - ভারতের দেশ, INDUS - ভারতীয়।

তাকে. INDEX হল একটি পয়েন্টার, UND হল এবং (ইউনিয়ন), ANDER হল আরেকটি।

ইংরেজি. INDEX হল একটি নির্দেশক যেখানে দেখতে হবে, AND - এবং (ইউনিয়ন)।

ফ্রাঞ্জ। INDEX হল একটি পয়েন্টার।

আইএসপি INDIO - ভারতীয়, INDICAR - নির্দেশ করে।

বন্দর। DONDE - (অব্যয় DO এবং ক্রিয়াবিশেষণ ONDE এর সংযোজন) - কোথা থেকে।

আমরা আগেই বলেছি, ইউরোপীয় ভাষার অনেক শব্দেরই নিজস্ব প্রতিশব্দ রয়েছে। অতএব, যখন একটি শব্দের অনুবাদ দেওয়া হয়, তখন এই শব্দটি আজ আর এই ভাষায় প্রধান নাও হতে পারে। এটি কেবল বলে যে এই শব্দটি পুরানো, সময়ের সাথে সাথে এটি এর প্রতিশব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, সম্ভবত, হয় রুশবাদ থেকে মুক্তি পাওয়ার উপায় হিসাবে বা ভাষার প্রাকৃতিক পুনর্নবীকরণের প্রক্রিয়াতে। প্রকৃতপক্ষে, একটি শৃঙ্খলে সারিবদ্ধ সমার্থক শব্দগুলি (যেকোন ভাষায়) একটি সমৃদ্ধ ফসলের মাটি, যা দেখায় যে কীভাবে ভাষাটি সময়ের সাথে সাথে উন্নত এবং পরিবর্তিত হয়েছে।

ধরা যাক ইংরেজি পুরানো AFORE আগের মতই অনুবাদ করা হয়েছে। কিন্তু আজ, ইংরেজি ভাষাভাষীরা এই শব্দের প্রতিশব্দ ব্যবহার করে - আগে - আগে, পূর্বে - আগে, বা উপরে - আগে (সবকিছুর উপরে - অন্য সব কিছুর উপরে)।

ইংরেজি CHILD (শিশু, শিশু) শব্দের সাথে প্রতিস্থাপিত হতে পারে - বাচ্চা, শিশু বা শিশু। কিন্তু ইংরেজ শিশু আসল রাশিয়ান CHADO দেয়। রাশিয়ান পূর্বপুরুষরা সর্বত্র CHADO শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন, ঠিক যেমন আমরা আজ শিশু শব্দটি ব্যবহার করি:

ইংরেজি. শিশু - শিশু

আইএসপি CHICOS বলছি.

পাঠক এই গবেষণায় বিশ্বাস করেন কিনা তা সত্যিই কোন ব্যাপার না। আজকের পাঠক একজন মিস করা পাঠক। এই অর্থে যে বর্তমান প্রজন্ম, অতীতের একটি ভ্রান্ত ধারণার উপর লালিত এবং প্রশিক্ষিত, একটি নিয়ম হিসাবে, তাদের দৃষ্টিভঙ্গি পুনর্বিবেচনা করতে সক্ষম নয়, তারা সত্যই যতই ভুল হোক না কেন। আমাদের শিশুরা ইতিমধ্যে এটি করবে। কিন্তু বিরল অনুসন্ধিৎসু পাঠকের জন্য, রাশিয়ান ভাষা থেকে ধার নেওয়ার প্রচুর প্রমাণ রয়েছে। তাদের হাজার হাজার আছে. আমরা পরবর্তী নিবন্ধে আরও বিশদে কথা বলব।

এটি গুরুত্বপূর্ণ যে নতুন ইতিহাস নিজেই এই সত্যের পক্ষে কথা বলে যে রাশিয়ান (পুরাতন স্লাভোনিক) ভাষা ইউরোপে দীর্ঘকাল ধরে ব্যবহৃত হয়েছিল। এর অনেক চিহ্ন বিভিন্ন পাশ্চাত্য ভাষায় অঙ্কিত হয়েছে। শুধু পশ্চিমা দেশগুলোতেই নয়। এবং এটি পরিত্রাণ পেতে ইতিমধ্যে অসম্ভব।

[২] শুধুমাত্র ওল্ড টেস্টামেন্ট নয়, এপোক্যালিপস (জন থিওলজিয়নের গসপেল)ও খ্রিস্টের পার্থিব জীবনের শত শত বছর পরে তৈরি হয়েছিল।

[৪] ভাষাবিদদের এমন ব্যাখ্যা শুনলে দুষ্টু হতে হয়।

[৫] সম্ভবত, গবাদি পশু (গবাদি পশু) শব্দটি পোলিশ উৎপত্তি, নৃবিজ্ঞানী সরাসরি নিম্ন শ্রেণীর, মুঝিক। যাইহোক, ইংরেজিতে, bestial (animal, rude, depraved) হবে BESTIAL, i.e. রাশিয়ান BES, BESTIA, RAG, crazy থেকে।

[৬] এটা স্পষ্ট যে পশ্চিমা সরকার ব্যবস্থায় উদারনীতির কোনো চিহ্ন নেই। যে কোনো "ভুল" সভ্যতাকে ধ্বংস করতে সক্ষম একটি সংক্রমণের বাহক হিসেবে পশ্চিমের উদারতাবাদ দরকার।

[৭] এটা মনে রাখা অপ্রয়োজনীয় নয় যে "রাশিয়ান দেবতা", যারা এখন নব্য-পৌত্তলিকদের দ্বারা পুনরুত্থিত হয়েছে, তারা প্রাচীন মিশরীয়, প্রাচীন গ্রীক এবং রোমান দেবতাদের চেয়েও আগে আবির্ভূত হয়েছিল।কিন্তু এটা ছিল গ্রীক এবং রোমানরা, 14 শতকের শেষ পর্যন্ত, এবং কিছু অঞ্চলে এবং 16 শতকের শুরু পর্যন্ত, যারা আধুনিক ঐতিহাসিক বিজ্ঞানের কাছে খুব কমই পরিচিত পৌত্তলিকতার একটি রূপ বলে দাবি করেছিল - তথাকথিত খ্রিস্টান পৌত্তলিকতা। বা পৈতৃক, রাজকীয়।

[৮] এখানে এবং নীচে, নসোভস্কি-ফোমেনকোর "প্রাচীন "ল্যাটিন" এর রাশিয়ান শিকড়ের চমৎকার কাজ দেখুন।

[৯] মনে রাখবেন যে সহজভাবে ইংলিশ চ্যানেল (ক্যালাইস-ডোভারের ন্যূনতম দূরত্ব 40 কিমি) জুড়ে সাঁতার কাটতে হলে আপনাকে উত্পাদন সুবিধাগুলির একটি সম্পূর্ণ চক্র আয়ত্ত করতে হবে: ধাতুবিদ্যা (করাত এবং কাটার সরঞ্জাম), কাঠের কাজ ইত্যাদি। ঠিক তেমনি আপনি ইংলিশ চ্যানেল সাঁতার কাটতে পারবেন না এবং আপনি ইংল্যান্ডকে আয়ত্ত করতে পারবেন না।

[১০] ব্রিটেনের দ্বীপ, বা ব্রিটিশ দ্বীপ: ইঞ্জি. গ্রেট ব্রিটেন, প্রাচীর। প্রিডাইন ফাওয়ার।

[১১] কাজটি শুধুমাত্র সবচেয়ে মৌলিক ইউরোপীয় ভাষা, 6-7টি ভাষা পরীক্ষা করে, কিন্তু অন্য অনেকগুলিকে স্পর্শ করা হয় না।

[১২] যাইহোক, রাশিয়ান দুধও একরকম ইউরোপীয় শব্দের সংখ্যায় প্রতিফলিত হয়েছিল: (lat.) MULGEO, MULCTUS, MULSI, MULCTUM - দুধ খাওয়া, মিল্কিং, e-MULGEO - দুধ খাওয়া, দুধ খাওয়া হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। ট্রানজিশন কে-জি। MULCTRA - দুধ, দুধের ট্রে, MULTRIX; (জার্মান) MILCH - দুধ, MELKEN - দুধ, MELKERIN - milkmaid, MOLKErei - দুগ্ধ খামার, MOLKE - whey; (ইংরেজি) MILK = milk, to milk; (সুইডিশ) MJÖLK - দুধ।

[১৩] রাশিয়ার বিচ্ছিন্নতার সূচনাকে রাষ্ট্রের প্রথম উল্লেখযোগ্য সমস্যা হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে, যাকে রাশিয়ার ইতিহাসে ওপ্রিচনিনা বলা হয়, যা প্রায় 10 বছর স্থায়ী হয়েছিল, তবে ইভান দ্য টেরিবল দ্বারা দমন করা হয়েছিল। অথবা বরং, তার অনুসারী ও সহযোগীরা।

[১৪] বিপরীতভাবে, খণ্ডিত ইউরোপের বিপরীতে রাশিয়ার আকার, কভারেজ এবং ঐক্য এখনও খুঁজে পাওয়া যায়।

[১৫] অঞ্চল ও সম্পদের জন্য ১৭ শতকের ২০টিরও বেশি ইউরোপীয় যুদ্ধ।