প্রাচীন রাশিয়ান শব্দের আদিম অর্থ

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

রাশিয়ান ভাষার একটি সমৃদ্ধ ইতিহাস রয়েছে। এমন কিছু ঘটনা রয়েছে যখন রাশিয়ান শব্দগুলি তাদের অর্থ সবচেয়ে অপ্রত্যাশিতভাবে পরিবর্তন করেছে: তাদের আসল অর্থ আমরা যা ব্যবহার করি তার বিপরীত হতে পারে।

খামখেয়ালি

পূর্বে, শব্দের একটি ইতিবাচক অর্থ ছিল। প্রাথমিকভাবে, এটি ছিল প্রথমজাত পুরুষের নাম, যিনি পরে পরিবারের প্রধান হয়েছিলেন এবং পিতার বাড়ির উত্তরাধিকারী হয়েছিলেন, আক্ষরিক অর্থে - "যে বংশের সাথে দাঁড়ায়।" খামখেয়ালীটি সর্বোত্তম গুণাবলী এবং বাহ্যিক সৌন্দর্যে সমৃদ্ধ ছিল, তাই কিছুক্ষণ পরে শব্দটির অর্থ "সুন্দর" হতে শুরু করে। তবে এর পাশাপাশি পবিত্র লোকদের বলা হত "পাগল"। পরবর্তীতে এই শব্দটি কেবলমাত্র সেই সাধুদের জন্যই প্রযোজ্য হতে শুরু করে যারা এই বিশ্বের ছিলেন না - তাই "খাম" শব্দটি ক্রমবর্ধমান নেতিবাচক অর্থ অর্জন করতে শুরু করে।

গাধা

খুব কমই কেউ আশা করেছিল, কিন্তু "গাধা" শব্দটি একটি নোংরা শব্দ ছিল না এবং এর অর্থ "উত্তরাধিকার।" আমাদের পূর্বপুরুষরা রূপকভাবে চিন্তা করতেন, এবং "সামনে" এবং "পিছন" শব্দগুলি মহাকাশে নয়, সময়ের সাথে একটি ল্যান্ডমার্কের সাথে যুক্ত ছিল। সুতরাং "গাধা" হল যা ভবিষ্যতের জন্য একজন ব্যক্তির পরে থাকে।

ডাইনি

"জাদুকরী" শব্দের আগেও একটি ইতিবাচক অর্থ ছিল এবং এর অর্থ ছিল একজন জ্ঞানী মহিলা, আক্ষরিক অর্থে - "একজন মহিলা যিনি জানেন।" যারা হালকা জাদু চর্চা করত তাদেরও ডাকা হতো। কিন্তু ধীরে ধীরে শব্দটি তার আসল অর্থ হারিয়ে তীব্রভাবে নেতিবাচক হয়ে ওঠে।

বখাটে

বহুকাল আগে, বখাটেদের বলা হত সাধারণ বংশের মানুষ। শব্দটি ইউক্রেনীয় ভাষা থেকে ধার করা হয়েছিল এবং পোলিশের প্রভাবে প্রবেশ করা হয়েছিল। যদিও "বদমাশ" এখনকার মতো একটি শপথ শব্দ ছিল না, তবুও এটির একটি নেতিবাচক অর্থ ছিল। কারণ সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা সাধারণদেরকে "নিচু মানুষ" বলে অভিহিত করেছেন, এই অভিব্যক্তিতে কিছুটা অবজ্ঞা রেখেছেন।

হোটেল

হোটেলটি ওল্ড চার্চ স্লাভোনিকের একটি "উচ্চ রাস্তা"। উঁচু রাস্তা দিয়ে বণিক-অতিথিদের যাতায়াত। একটি নিয়ম হিসাবে, তারা বিভিন্ন উপহার এনেছিল, যা পরে উপহার হিসাবে পরিচিত হয়।

ডাক্তার

একজন ডাক্তার একটি সম্মানিত পেশা, কিন্তু শব্দটি নিজেই "মিথ্যা" শব্দ থেকে গঠিত হয়েছিল। প্রাথমিকভাবে, ডাক্তারদের যাদুকর বলা হত যারা অসুস্থতার কথা বলত, এবং স্পষ্টতই, প্রায়ই প্রতারিত হয়।

কবজ

কয়েক শতাব্দী আগে, "কবজ" কমই একটি প্রশংসা বলা যেতে পারে। শব্দটি "চাটুকার" শব্দ থেকে গঠিত হয়েছিল এবং এর অর্থ "প্রলোভন, প্রলোভন, প্রতারণা"। এই ধারণাটি মন্দ আত্মার সাথে যুক্ত ছিল: "মন্দ আত্মার প্রলোভন", "শয়তান প্রলোভন।" এবং যেহেতু শয়তান মানুষের উপস্থাপনায় মুগ্ধ হয়েছিল, একটি নিয়ম হিসাবে, আনন্দ এবং সুন্দর দৃষ্টিভঙ্গির সাথে, তারপরে লোভনীয় এবং সুন্দর জিনিসগুলিকে ধীরে ধীরে আরাধ্য বলা শুরু হয়েছিল। এইভাবে শব্দটি একটি ইতিবাচক অর্থ অর্জন করেছে।

বিক্রয়

হত্যা ছাড়া অন্য যেকোনো অপরাধের জন্য বিক্রয় ছিল জরিমানা। দোষী ব্যক্তি তার অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করে রাজপুত্রকে বিক্রির জন্য অর্থ প্রদান করেছিল। সময়ের সাথে সাথে, এই শব্দটি পণ্য-অর্থ সম্পর্কের মধ্যে অঙ্কিত হতে শুরু করে এবং একটি আধুনিক অর্থ অর্জন করে।

একটা সপ্তাহ

"সপ্তাহ" শব্দটি "কিছুই করবেন না" সংমিশ্রণ থেকে এসেছে। প্রথমে, এটি ছিল ছুটির দিনের নাম, যাকে আমরা এখন রবিবার বলি। পরে, শব্দটির অর্থ পরিবর্তিত হয়েছে, তবে এটি এখনও বিভিন্ন স্লাভিক ভাষায় তার মূল অর্থে সংরক্ষিত রয়েছে: বেলারুশিয়ান, ইউক্রেনীয়।

কাপুরুষ

শব্দের অপ্রচলিত অর্থ হল "ভূমিকম্প"। "কাপুরুষ" শব্দটি "শেক" থেকে এসেছে, এই কারণেই তারা পৃথিবীর কম্পনকে বলে এবং এর পরে তারা ভয়ে কাঁপছে এমন একজনকে ডাকতে শুরু করে।

জারজ

এই শপথ শব্দটি "টেনে আনা" ক্রিয়া থেকে এসেছে এবং এর অর্থ "আবর্জনা যা কোথাও নিয়ে যাওয়া হয়েছে।" এর পরে, তারা এক জায়গায় জড়ো হওয়া ভিড়কে ডাকতে শুরু করে এবং তারপরে নিম্ন শ্রেণীর লোক - এবং শব্দটি একটি নেতিবাচক অর্থ অর্জন করে।

অশ্লীল

শব্দটি "চলো যাই" ক্রিয়াপদ থেকে এসেছে এবং এর অর্থ আগে "প্রাচীন, আদিম, যা প্রাচীন কাল থেকে চলে এসেছে।" যাইহোক, পিটারের সংস্কারের পরে, আদিম সবকিছুই খারাপ বলে বিবেচিত হতে শুরু করে এবং শব্দটি "অনগ্রসর, অসংস্কৃতির" অর্থ অর্জন করে।

কোন শব্দ আপনাকে সবচেয়ে অবাক করেছে?