মিশরীয় হায়ারোগ্লিফের পাঠোদ্ধার করা

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

5,000 টিরও বেশি প্রাচীন মিশরীয় হায়ারোগ্লিফ ছিল। লিখিতভাবে প্রায় 700-800 ব্যবহার করা হয়েছিল। ব্যবহারের অনুপাত চীনা লিপির মতোই। কিন্তু আমরা এই প্রাচীন লিখন পদ্ধতি সম্পর্কে কি জানি?

আমি এই প্রক্রিয়ার ঐতিহাসিক ব্যাখ্যার আনুষ্ঠানিক অংশ দিয়ে শুরু করব এবং আধুনিক ইতিহাস সাধারণত প্রাচীন মিশরীয় হায়ারোগ্লিফের পাঠোদ্ধার সম্পর্কে কী জানে। দীর্ঘকাল ধরে প্রাচীন মিশরের ইতিহাসে অনুপ্রবেশ মিশরীয় লেখার বাধা দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয়েছিল। বিজ্ঞানীরা দীর্ঘ সময় ধরে মিশরীয় হায়ারোগ্লিফ পড়ার চেষ্টা করেছেন। এমনকি তাদের কাছে ২য় শতাব্দীতে লেখা প্রাচীন পাঠ্যপুস্তক "হায়ারোগ্লিফিক্স" ছিল। n e গোরাপোলো, উচ্চ মিশরের অধিবাসী, এবং হেরোডোটাসের সময় থেকে জানা যায় যে মিশরীয়রা তিন ধরনের লেখা ব্যবহার করত: হায়ারোগ্লিফিক, হায়ারেটিক এবং ডেমোটিক। যাইহোক, প্রাচীন লেখকদের কাজের সাহায্যে "মিশরীয় চিঠি" কাটিয়ে ওঠার সমস্ত প্রচেষ্টা নিষ্ফল ছিল।

এই লেখার অধ্যয়নে এবং হায়ারোগ্লিফের পাঠোদ্ধারে, জিন ফ্রাঁসোয়া চ্যাম্পোলিয়ন (1790-1832) সবচেয়ে অসামান্য ফলাফল অর্জন করেছিলেন। রোসেটা স্টোন মিশরীয় হায়ারোগ্লিফিক এবং ডেমোটিক লেখার উন্মোচনের মূল চাবিকাঠি হয়ে ওঠে।

রোসেটা স্টোন হল একটি গ্র্যানোডিওরাইট স্ল্যাব যা 1799 সালে মিশরের ছোট শহর রোসেটা (বর্তমানে রশিদ) এর কাছে পাওয়া গিয়েছিল, যা আলেকজান্দ্রিয়া থেকে খুব দূরে নয়, এর উপর খোদাই করা তিনটি টেক্সট যার অর্থ একই রকম, যার মধ্যে দুটি প্রাচীন মিশরীয় ভাষায় খোদাই করা আছে। প্রাচীন মিশরীয় হায়ারোগ্লিফ এবং মিশরীয় ডেমোটিক একটি অক্ষর, যা শেষ মিশরের যুগের একটি সংক্ষিপ্ত অভিশাপ লিপি এবং একটি প্রাচীন গ্রীক ভাষায়। প্রাচীন গ্রীক ভাষাবিদদের কাছে সুপরিচিত ছিল, এবং তিনটি পাঠের তুলনা মিশরীয় হায়ারোগ্লিফের পাঠোদ্ধার জন্য একটি সূচনা বিন্দু হিসাবে কাজ করেছিল। পাথরের পাঠ্যটি একটি কৃতজ্ঞতা শিলালিপি, যা 196 খ্রিস্টপূর্বাব্দে। e মিশরীয় পুরোহিতরা টলেমি পঞ্চম এপিফেনেসকে সম্বোধন করেছিলেন, টলেমাইক রাজবংশের পরবর্তী রাজা। পাঠ্যের শুরু: "নতুন রাজার কাছে যিনি তার পিতার কাছ থেকে রাজ্য পেয়েছিলেন" … হেলেনিস্টিক যুগে, গ্রীক ওকিউমিনের মধ্যে অনেক অনুরূপ নথি দ্বি-বা ত্রিভাষিক গ্রন্থের আকারে বিতরণ করা হয়েছিল, যা পরবর্তীকালে ভাষাবিদদের সেবা করেছিল। আমরা হব. মিশরে নেপোলিয়নের সেনাবাহিনীর অভিযানের সময় নীল বদ্বীপের পশ্চিম বাহুতে রোসেটার কাছে ফোর্ট সেন্ট-জুলিয়েন নির্মাণের সময় 15 জুলাই, 1799 সালে মিশরে ফরাসি সৈন্যদের ক্যাপ্টেন পিয়ের-ফ্রাঁসোয়া বাউচার্ড পাথরটি আবিষ্কার করেছিলেন।

পাঠোদ্ধার ক্ষেত্রে প্রধান বাধা ছিল সামগ্রিকভাবে মিশরীয় লিখন পদ্ধতির বোঝার অভাব, তাই সমস্ত ব্যক্তিগত সাফল্য কোন "কৌশলগত" ফলাফল দেয়নি। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজ থমাস জং (1773-1829) রোসেটা পাথরের পাঁচটি হায়ারোগ্লিফিক চিহ্নের শব্দের অর্থ প্রতিষ্ঠা করতে সক্ষম হয়েছিলেন, কিন্তু এটি বিজ্ঞানকে মিশরীয় লেখার পাঠোদ্ধার করার কাছাকাছি আনতে পারেনি। এই অমীমাংসিত, যেমনটি তখন মনে হয়েছিল, সমস্যাটি কেবল চ্যাম্পলিয়নের দ্বারা সমাধান করা যেতে পারে। প্রথমত, চ্যাম্পোলিয়ন গোরাপোলোর "হায়ারোগ্লিফিক্স" এবং তার ধারণার উপর ভিত্তি করে পাঠোদ্ধার করার সমস্ত প্রচেষ্টাকে তদন্ত করে সম্পূর্ণভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। গোরাপোলো যুক্তি দিয়েছিলেন যে মিশরীয় হায়ারোগ্লিফগুলি শব্দ নয়, তবে কেবল শব্দার্থিক চিহ্ন, চিহ্ন-চিহ্ন। কিন্তু চ্যাম্পোলিয়ন, এমনকি জুং এর আবিষ্কারের আগেই, এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে হায়ারোগ্লিফগুলির মধ্যে এমন কিছু চিহ্ন রয়েছে যা শব্দগুলিকে প্রকাশ করে। ইতিমধ্যে 1810 সালে, তিনি মতামত প্রকাশ করেছিলেন যে মিশরীয়রা এই জাতীয় ধ্বনিগত চিহ্ন দিয়ে বিদেশী নাম লিখতে পারে। এবং 1813 সালে চ্যাম্পলিয়ন প্রস্তাব করেছিলেন যে মিশরীয় ভাষার প্রত্যয় এবং উপসর্গগুলি বোঝাতে বর্ণানুক্রমিক অক্ষরগুলিও ব্যবহার করা হয়েছিল। তিনি রোসেটা পাথরের রাজকীয় নাম "টলেমি" পরীক্ষা করেন এবং এতে 7টি হায়ারোগ্লিফ-অক্ষর একক করেন।ফিলাই দ্বীপে আইসিসের মন্দির থেকে উদ্ভূত ওবেলিস্কের হায়ারোগ্লিফিক শিলালিপির একটি অনুলিপি অধ্যয়ন করে, তিনি রানী ক্লিওপেট্রার নাম পড়েন। ফলস্বরূপ, চ্যাম্পলিয়ন আরও পাঁচটি হায়ারোগ্লিফের শব্দের অর্থ নির্ধারণ করেন এবং মিশরের অন্যান্য গ্রিক-ম্যাসিডোনিয়ান এবং রোমান শাসকদের নাম পড়ার পর, তিনি হায়ারোগ্লিফিক বর্ণমালাকে উনিশটি অক্ষরে উন্নীত করেন। তিনি তার গবেষণার সময় প্রতিষ্ঠিত করেন এবং এই সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে মিশরীয়দের একটি আধা-বর্ণানুক্রমিক লিখন পদ্ধতি ছিল, যেহেতু তারা, প্রাচ্যের অন্যান্য লোকদের মতো, লেখায় স্বরবর্ণ ব্যবহার করে না। এবং 1824 সালে চ্যাম্পলিয়ন তার প্রধান কাজ প্রকাশ করেন - "প্রাচীন মিশরীয়দের হায়ারোগ্লিফিক সিস্টেমের একটি রূপরেখা।" তিনি আধুনিক মিশরবিদ্যার ভিত্তি হয়ে ওঠেন।

এই হায়ারোগ্লিফ এবং তাদের ধ্বনিগুলি দেখুন:

এটা আপনার কাছে অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে না যে নির্দিষ্ট কিছু ইমেজ ফোনমেস হিসাবে পাস করা হয়? এটি একটি সিলেবিক অক্ষরও নয়! কেন শব্দগুলি চিত্রিত করা এত কঠিন? আপনি একটি সাধারণ প্রতীক চিত্রিত করতে পারেন এবং এটির সাথে শব্দ সংযুক্ত করতে পারেন, যেমনটি অন্যান্য মানুষ এবং সংস্কৃতির ক্ষেত্রে হয়। কিন্তু প্রাচীন মিশরীয় হায়ারোগ্লিফগুলিতে, এটি অবিকল ছবি, চিত্র। অনুবাদ, ডিক্রিপশন, এবং আমার মতে ইজিপ্টোলজিস্টদের একটি গভীর বিভ্রম বা এমনকি বিভ্রম দেখতে পারে এখানে

আর এ থেকে মিশরবিদদের দিক থেকে একটি পদক্ষেপও করা যাবে না! সব পরে, এই সব Champolion নিজেই কর্তৃত্ব উপর ভিত্তি করে!

এক নজর দেখে নাও. এটি অর্থের একটি সম্পূর্ণ সিরিজ, আলংকারিক লেখা। আপনি সম্ভবত এমনকি বলতে পারেন - এটি একটি সর্বজনীন ভাষা যা মনের যে কোনও বাহক দ্বারা বোঝা যায়। তারপর উপসংহার হল - আমরা কি যুক্তিযুক্ত যে আমরা এখনও এটি পড়তে পারি না? এটা আমার মত. এবং এটি সেই পদ্ধতি সম্পর্কে একটি সন্দেহ, যেখানে সবকিছুই 19 শতকের শুরু থেকে হায়ারোগ্লিফের রূপকতার ধ্বনিগত তুলনার উপর ভিত্তি করে। আমি এটি একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য ছিল. শুধুমাত্র এখন আমি এই নিবন্ধে এটি প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

এটা সম্ভব যে এখানে প্রযুক্তিগত কিছু দেখানো হয়েছে।

সম্ভবত শুধুমাত্র অলস মিশরীয় মন্দিরগুলির একটিতে ছাদে এই প্রযুক্তিগত হায়ারোগ্লিফগুলি সম্পর্কে শুনেনি

এখানে চিহ্ন রয়েছে যা দেখতে উড়ন্ত যন্ত্রের মতো, এবং সম্ভবত সেগুলির একাধিক প্রকার।

আমার দিকে হয়তো আবার পাথর ছুড়ে মারা হবে, যে আমি আজেবাজে কথা বলছি এবং সবকিছুই অনেক আগেই অনুবাদ করা হয়েছে। অথবা হয়ত কোডব্রেকাররা তাদের রুটি বন্ধ করে গ্লোবের উপর একটি পেঁচা টেনে নিয়ে যাচ্ছিল? আমি চ্যাম্পলিয়নের কাজের উপর ভিত্তি করে সম্পূর্ণ জালিয়াতি এবং বিভ্রান্তির দিকে সবাইকে সম্পূর্ণভাবে ঝুঁকতে চাই না। কিন্তু ইজিপ্টোলজিস্টরা আমাদের যেভাবে বলেছে সেভাবে সবকিছু আবার হয় কিনা তা বিবেচনা করার মতো। সর্বোপরি, নেপোলিয়ন শুধু মিশরে যাননি এবং এটা সম্ভব যে রোসেটা পাথরটি একটি সাধারণ জাল। তদুপরি, এটিতে শিলালিপিগুলির গুণমান এবং আকার প্রাচীন মিশরের প্রথম দিকের রাজ্যগুলির হায়ারোগ্লিফের আকারের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।

একটি সংযোজন হিসাবে:

ফেস্টকি ডিস্কের ডিক্রিপশন। এছাড়াও ফোনেটিক অনুবাদ। যদিও এটিতে এখনও একই প্রতীক, ছবি, চিত্র রয়েছে

মায়া হায়ারোগ্লিফগুলি বোঝানোর ক্ষেত্রে, পরিস্থিতি একই:

কিন্তু বাস্তবে, এই মায়ান চিত্রগুলি বোঝা প্রাচীন মিশরীয়গুলির চেয়েও বেশি কঠিন।

অ্যাজটেক হায়ারোগ্লিফের ধ্বনিতত্ত্ব