কেন আইরিশরা ব্রিটিশদের ঘৃণা করে?

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

একবার, ইন্টারনেট সার্ফ করার সময়, আমি একটি খুব অদ্ভুত ভাস্কর্য রচনা সহ ফটোগ্রাফ পেয়েছি। আমি এমনকি জোর দেব - একটি খুব ভীতিকর রচনা সঙ্গে. কিছু পাতলা, ক্ষতবিক্ষত মানুষ, ন্যাকড়া পরা, ধ্বংসাত্মকভাবে এক দিকে তাকায়। তাদের হাতে ভিক্ষার বস্তা। একজন ব্যক্তি তার কাঁধে অসুস্থ বা মৃত শিশুকে বহন করে। তাদের শোকার্ত মুখ ভয়ঙ্কর। মুখগুলো বাঁকা হয়ে আছে, হয় কাঁদছে বা হাহাকার করছে। একটি ক্ষুধার্ত কুকুর তাদের পায়ে হেঁটে চলেছে, যেটি কেবল এই ক্লান্ত মানুষের মধ্যে একজনের পড়ার অপেক্ষায় রয়েছে। এবং তারপর কুকুর অবশেষে লাঞ্চ হবে … ভীতু ভাস্কর্য, তাই না?

দেখা যাচ্ছে যে এটি মহা দুর্ভিক্ষের একটি স্মৃতিস্তম্ভ। এবং এটি আইরিশ রাজধানীতে ইনস্টল করা হয়েছে - ডাবলিন শহরে। আপনি কি কখনো আয়ারল্যান্ডে মহা দুর্ভিক্ষের কথা শুনেছেন? আমি আপনার উত্তরের পূর্বাভাস পেয়েছি: আপনি জানেন, আমাদের ইতিহাসের অন্ধকার পৃষ্ঠাগুলির পটভূমিতে, আমরা কোনওভাবে আইরিশ সমস্যাগুলিকে পাত্তা দিইনি।

তবে শুধু ক্ষুধা ছিল না! এটি একটি সত্যিকারের ঠান্ডা রক্তের হলোডোমার এবং গণহত্যা ছিল, গ্রেট ব্রিটেন তার ছোট প্রতিবেশীকে সংঘটিত করেছিল। তার পরে, ক্ষুদ্র আয়ারল্যান্ড, যা একটি মানচিত্রে একটি থিম্বলের আকার, সবচেয়ে রক্ষণশীল অনুমান অনুসারে, প্রায় 3 মিলিয়ন লোক হারিয়েছিল। আর এটি দেশের জনসংখ্যার এক তৃতীয়াংশ। কিছু আইরিশ ঐতিহাসিক দাবি করেন যে তাদের জমি অর্ধেক জনবসতিপূর্ণ। সেই মহাদুর্ভিক্ষ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক প্রক্রিয়াকে গতি দিয়েছে। এটি আমেরিকায় আইরিশদের গ্রেট মাইগ্রেশন দ্বারা অনুসরণ করা হয়েছিল। এবং তারা "ভাসমান কফিন" এ আটলান্টিক পাড়ি দিয়েছিল। এভাবেই নিউইয়র্কের আইরিশ গ্যাং, আইরিশম্যান হেনরি ফোর্ডের গাড়ি সাম্রাজ্য এবং কেনেডি নামের আইরিশ শিকড় সহ পারিবারিক রাজনৈতিক গোষ্ঠীর উদ্ভব হয়েছিল।

এটি একটি ছোট ঘোষণা ছিল. এবং এখন, ক্রম সবকিছু সম্পর্কে.

আপনি কি মার্টিন স্কোরসেসের গ্যাংস অফ নিউ ইয়র্ক দেখেছেন? যদি এখনও না হয়, আমি অত্যন্ত একটি কটাক্ষপাত সুপারিশ. ছবিটি খুবই বাস্তবধর্মী, ভারী, রক্তাক্ত এবং পুরোনো প্রজন্মের লোকেরা যেমন বলে, এটি একটি জীবনের চলচ্চিত্র। এটা বাস্তব ঐতিহাসিক ঘটনার উপর ভিত্তি করে। আমেরিকায় ভিক্ষুক আইরিশরা কীভাবে "বড় সংখ্যায় আসে", যাদের কোন কাজ ছিল না, অর্থ ছিল না, ভাষা জ্ঞান ছিল না, তারা "নেটিভ" আমেরিকানদের সাথে জীবনের জন্য লড়াই করতে বাধ্য হয়েছিল। তাদের সশস্ত্র দাঙ্গা ছিল মার্কিন ইতিহাসে সবচেয়ে ভয়াবহ। এই রক্তক্ষয়ী অভ্যুত্থানগুলি নিয়মিত সেনাবাহিনী দ্বারা আরও বেশি রক্তের বিনিময়ে নির্মমভাবে দমন করা হয়েছিল।

তাহলে আইরিশরা কেন আমেরিকায় শেষ হয়ে গেল? কেন প্রতি সপ্তাহে 15,000 র‍্যাগড আইরিশ অভিবাসী নিউ ইয়র্ক হারবারে উপকূলে চলে যায়? তদুপরি, এরাই ছিলেন যারা রাস্তায় বেঁচে ছিলেন, যারা রোগ এবং ক্ষুধায় পথে মারা যাননি। তারা পুরানো, জরাজীর্ণ জাহাজে আটলান্টিক পাড়ি দিয়েছিল যা একসময় কালো দাসদের বহন করত। এই পচা শেলগুলিকে অভিবাসীরা নিজেরাই "ভাসমান কফিন" বলে ডাকত। কারণ জাহাজে প্রতি পাঁচজনের মধ্যে একজন মারা গেছে। ঐতিহাসিক সত্য: 19 শতকের মাঝামাঝি, 6 বছরের শর্তসাপেক্ষ নিবন্ধনের জন্য, অভিবাসী সহ 5000টি জাহাজ ওল্ড লেডি আয়ারল্যান্ড থেকে নিউ ওয়ার্ল্ডে এসেছিল। মোট, মাত্র এক মিলিয়নেরও বেশি মানুষ আমেরিকান উপকূলে পা রেখেছে। এবং যদি প্রতি পঞ্চম ব্যক্তি পথে মারা যায়, তবে আপনি নিজেই গণনা করতে পারেন যে আগত এক মিলিয়ন থেকে কত আইটি পাওয়া যায়।

আমেরিকান শহরগুলির বাড়ি, অফিস এবং দোকানগুলিতে ঝুলানো সবচেয়ে জনপ্রিয় চিহ্নগুলি ছিল "আইরিশ লোকদের কাজের জন্য আবেদন করা উচিত নয়", এবং শুধুমাত্র দ্বিতীয় স্থানে "কুকুরের অনুমতি নেই।" আইরিশ মহিলাদের এমনকি পতিতালয়েও গ্রহণ করা হয়নি কারণ তারা কাজের জন্য খুব ক্লান্ত ছিল।

19 শতকের মাঝামাঝি সময়ে আইরিশদের স্টেটের প্রতি আকৃষ্ট করেছিল কি? আচ্ছা, হ্যাঁ…অবশ্যই, ভুলে গেলাম কী করে!? সর্বোপরি, আমেরিকা হল ভালোর সাম্রাজ্য, গণতন্ত্রের আলোকবর্তিকা এবং সবার জন্য সমান সুযোগের দেশ! এটা সম্ভব যে এই শব্দগুলির পরে উদার মনের দর্শকরা আমার পড়া, দেখা এবং শোনা বন্ধ করে দেবে, তবে আমি এখনও আপনাকে ভাল সাম্রাজ্য সম্পর্কে একটি চিত্র বলব - আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের পূর্ব উপকূলে একটি নতুন স্বদেশ খুঁজে পাওয়ার পরে।, অর্ধ মিলিয়ন আইরিশ মানুষ মারা গেছে. অর্থাৎ আগতদের অর্ধেক। আবারও, সমান সুযোগের কান্ট্রির ভক্তদের জন্য, ইউরোপ থেকে পুনর্বাসিত হয়ে আমেরিকায় 500,000 আইরিশ মানুষ মারা গেছে। দারিদ্র্য, ক্ষুধা ও রোগ থেকে।

আরেকটি প্রশ্ন জাগে: যদি বরকতময় রাষ্ট্রগুলোতে এমন কঠোর অবস্থা থাকতো, তাহলে সেখানে অভিবাসীরা কেন এলো? উত্তরটি সহজ - তারা কোথা থেকে এসেছে, এটি আরও খারাপ এবং এমনকি ক্ষুধার্তও ছিল।

আইরিশরা মহা দুর্ভিক্ষ এবং গণহত্যা থেকে আমেরিকায় পালিয়ে যায়, যা তারা গুডের আরেকটি সাম্রাজ্য - গ্রেট ব্রিটেনের জন্য ব্যবস্থা করেছিল।

ব্যাপারটি হল দীর্ঘ ব্রিটিশ উপনিবেশের ফলে, আয়ারল্যান্ডের আদিবাসীরা তাদের সমস্ত জমি হারিয়েছে। আরামদায়ক সবুজ দ্বীপের উষ্ণ এবং আর্দ্র জলবায়ুতে খুব উর্বর মাটি, যা সারা বছর উষ্ণ উপসাগরীয় স্রোতে উত্তপ্ত থাকে, সেল্টস, আয়ারল্যান্ডের প্রাচীন মানুষদের অন্তর্গত ছিল না। তাদের সমস্ত জমি ছিল ইংরেজ ও স্কটিশ ভূস্বামীদের হাতে। যারা স্ফীত হারে প্রাক্তন মালিকদের কাছে ভাড়া দিয়েছে। এবং কি!? সবকিছুই অত্যন্ত সৎ এবং গণতান্ত্রিক: ধরুন লন্ডনের একজন নির্দিষ্ট মিঃ জনসন আইরিশ জমির আইনী মালিক, এবং তার সম্পত্তির জন্য যেকোন ভাড়া নির্ধারণ করার অধিকার রয়েছে। আপনি টাকা দিতে পারবেন না - হয় মারা যান, না হয় মিস্টার ম্যাকগ্রেগরের কাছে যান, যিনি গ্লাসগো থেকে এসেছেন, তার ভাড়া সস্তা - আধা পয়সা সস্তা!

লোভী ব্রিটিশ জমির মালিকদের জন্য উচ্চ ভাড়া ব্যাপক দারিদ্র্যের দিকে পরিচালিত করেছিল। ৮৫% মানুষ দারিদ্র্যসীমার নিচে বাস করত। মহাদেশীয় ইউরোপ থেকে আসা পর্যটকদের কথা এবং পর্যবেক্ষণ অনুসারে, আয়ারল্যান্ডের তৎকালীন জনসংখ্যা ছিল বিশ্বের সবচেয়ে দরিদ্র।

একই সময়ে, আইরিশদের প্রতি ব্রিটিশদের মনোভাব শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে অত্যন্ত ঔদ্ধত্যপূর্ণ। এটি সর্বোত্তম ব্রিটিশ কবি আলফ্রেড টেনিসনের কথার দ্বারা প্রমাণিত হয়।

তিনি বলেছিলেন: “সেল্টরা সবাই সম্পূর্ণ বোকা। তারা একটি ভয়ানক দ্বীপে বাস করে এবং উল্লেখ করার মতো কোনো ইতিহাস নেই। কেন কেউ এই নোংরা দ্বীপকে ডিনামাইট দিয়ে উড়িয়ে দিতে পারে না এবং এর টুকরোগুলো বিভিন্ন দিকে ছড়িয়ে দিতে পারে?

শুধুমাত্র একটি জিনিস সেল্টদের অনাহার থেকে বাঁচিয়েছিল। আর তার নাম আলু। একটি অনুকূল জলবায়ুতে, এটি খুব ভালভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল এবং আইরিশরা ইউরোপের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আলু-খাদকদের ডাকনাম পেয়েছে। কিন্তু 1845 সালে, দরিদ্র কৃষকদের মাথায় একটি ভয়ানক দুর্ভাগ্য নেমে আসে - বেশিরভাগ গাছপালা একটি ছত্রাক দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল - দেরী ব্লাইট পচা - এবং ফসল ঠিক মাটিতে মারা যেতে শুরু করেছিল।

এটা ঠিক হবে যদি এটি এমন একটি দুঃখজনক বছর হয়। কিন্তু তাদের মধ্যে চারজন ছিল! টানা চার বছর ধরে, আলু পচা আক্রমণ দ্বারা কাটা হয়েছিল। আজই বিজ্ঞানীরা রোগের কারণ খুঁজে পেয়েছেন এবং এটিকে একটি নাম দিয়েছেন - দেরী ব্লাইট, এবং সেই বছরগুলিতে আইরিশরা এটিকে স্বর্গীয় শাস্তি হিসাবে উপলব্ধি করেছিল। সারা দেশে মহা দুর্ভিক্ষ শুরু হয়। পুরো পরিবার এবং গ্রাম মারা গেছে। তারা কেবল ক্ষুধায় নয়, এর অনিবার্য সঙ্গীদের থেকেও মারা গিয়েছিল - কলেরা, স্কার্ভি, টাইফয়েড এবং হাইপোথার্মিয়া থেকে। মৃতদের, চরম ক্লান্তি এবং শক্তির অভাবের কারণে, অগভীরভাবে কবর দেওয়া হয়েছিল, তাই বিপথগামী কুকুরদের দ্বারা ধ্বংসাবশেষগুলি খনন করা হয়েছিল এবং এলাকা জুড়ে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। গ্রামের আশেপাশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা মানুষের হাড় সে সময় একটি সাধারণ দৃশ্য ছিল।

এখন মনে রাখবেন এবং বুঝতে পারবেন কেন ডাবলিন মনুমেন্টে কুকুরের ভাস্কর্য রয়েছে। একই সময়ে, কুকুর দ্বারা কবরের অপবিত্রতা সবচেয়ে খারাপ জিনিস নয়। এমনকি নরখাদকের ঘটনাও ছিল … চার ক্ষুধার্ত বছর ধরে, বিভিন্ন অনুমান অনুসারে, এক মিলিয়ন থেকে দেড় মিলিয়ন লোক মারা গেছে।

আপনি হয়তো ভাবছেন: আলুর ছত্রাক এবং গণহত্যার মধ্যে সংযোগ কী? যদি এমন একটি সুযোগ থাকে তবে এটি সম্পর্কে কিছু আইরিশকে জিজ্ঞাসা করুন। তিনি আপনাকে টাকো-ও-ও-ও-ই বলবে! এবং তিনি ব্যাখ্যা করবেন যে গ্রেট আলু দুর্ভিক্ষের ঘটনাগুলি ব্রিটিশদের প্রতি আইরিশদের ঐতিহ্যগত ঘৃণার ভিত্তি তৈরি করেছিল। এই গভীর ঘৃণার বীজ অবশেষে রক্তাক্ত অঙ্কুরে অঙ্কুরিত হবে। উত্তর আয়ারল্যান্ড সহ।

তাহলে, এর সঙ্গে ব্রিটেনের কী করার আছে!? এবং দুর্ভিক্ষের সময় সেল্টিক জমির ব্রিটিশ মালিকরা বাতিল, বা অন্তত ভাড়া কমাতে পারে যে সত্ত্বেও. তারা পারে, কিন্তু তারা না. বাতিল বা ডাউনগ্রেড না. তাছাড়া তাদের এই ইজারা আছে! এবং খাজনা না দেওয়ার জন্য তারা কৃষকদের তাদের বাড়িঘর থেকে উচ্ছেদ করতে শুরু করে। এটি একটি পরিচিত সত্য যে কাউন্ট লুকান, কাউন্টি মায়োতে, 40,000 কৃষককে গর্ত থেকে উচ্ছেদ করেছিল।

লোভী ইংরেজ ভূস্বামীরা পান্না জমির সব রস নিংড়ে নিতে থাকে। ক্ষুধার্ত জনসংখ্যা থেকে প্রতিদিন গোটা পশুপাল, ওট, গম এবং রাইয়ের বজরা ইংল্যান্ডে পাঠানো হত। আইরিশ লেখক এবং স্পিকার জন মিচেল এটি সম্পর্কে এভাবে লিখেছেন: "অগণিত পাল গরু, ভেড়া এবং শূকর, ভাটা এবং প্রবাহের ফ্রিকোয়েন্সি সহ, আয়ারল্যান্ডের সমস্ত 13টি সমুদ্রবন্দর ছেড়ে গেছে …"

ব্রিটিশ সরকার হতাহতের সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে কমাতে পারে। এটি করার জন্য, একটি দৃঢ়-ইচ্ছাকৃত সিদ্ধান্ত নেওয়া প্রয়োজন ছিল - লোভী জমির মালিকদের ক্ষুধা মেটাতে, আয়ারল্যান্ড থেকে খাদ্য রপ্তানি সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ করা এবং মানবিক সহায়তা বৃদ্ধি করা। কিন্তু এটা করা হয়নি…

তুর্কি সুলতান আবদুল-মজিদ, যখন তিনি বিপর্যয়ের স্কেল সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন, তখন 10 হাজার পাউন্ড স্টার্লিং (আজকের মান অনুসারে, এটি প্রায় 2 মিলিয়ন পাউন্ড) দান করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু রানী ভিক্টোরিয়া গর্বিতভাবে সাহায্য করতে অস্বীকার করেছিলেন। এবং তারপরে আব্দুল-মজিদ গোপনে আয়ারল্যান্ডের উপকূলে বিধান সহ তিনটি জাহাজ পাঠিয়েছিল এবং অনেক কষ্টে তারা রাজকীয় নৌবাহিনীর অবরোধের মধ্য দিয়ে পথ তৈরি করেছিল …

হাউস অফ লর্ডসে তার ভাষণে লর্ড জন রাসেলের বক্তৃতাটি ছিল: “আমরা আয়ারল্যান্ডকে করেছি … বিশ্বের সবচেয়ে পিছিয়ে পড়া এবং সবচেয়ে সুবিধাবঞ্চিত দেশ। সমগ্র বিশ্ব আমাদের লজ্জায় ব্র্যান্ড করে, কিন্তু আমরা আমাদের অসম্মান এবং আমাদের অযোগ্য ব্যবস্থাপনার ফলাফলের প্রতি সমানভাবে উদাসীন। এই ভাষণটি আড়ম্বরপূর্ণ প্রভু, সম্ভ্রান্ত স্যার এবং তাদের সাথে যোগদানকারী সমবয়সীদের উদাসীনতায় নিমজ্জিত হয়েছিল।

অনেক ইতিহাসবিদ বিশ্বাস করেন যে এই বিপর্যয় কোনভাবেই প্রাকৃতিক ছিল না, বরং খুব কৃত্রিম ছিল। তারা একে আইরিশদের ইচ্ছাকৃত গণহত্যা বলে। দেশটি এখনও তার জনসংখ্যাগত পরিণতি থেকে পুনরুদ্ধার করতে পারেনি। শুধু নিম্নলিখিত পরিসংখ্যান সম্পর্কে চিন্তা করুন: মহা দুর্ভিক্ষের আগে 170 বছর আগে, আয়ারল্যান্ডের জনসংখ্যা ছিল 8 মিলিয়নেরও বেশি লোক, এবং আজকাল - মাত্র 4 এবং অর্ধেক। এখন পর্যন্ত, অর্ধেক হিসাবে।

ঠিক আছে, হ্যাঁ, স্টেটস, কানাডা এবং অস্ট্রেলিয়াতে আইরিশ রক্তের প্রচুর লোক রয়েছে - এরা সেই একই রাগামাফিনের বংশধর যারা "ভাসমান কফিনে" যাত্রা করেছিল। তাদের অনেকেই মানুষ হয়েছেন। সবচেয়ে বিশিষ্ট উদাহরণ হল কার টাইকুন হেনরি ফোর্ড এবং আমেরিকার 35 তম রাষ্ট্রপতি জন এফ কেনেডি, সেইসাথে তার সমগ্র প্রভাবশালী সেল্টিক বংশ। গুজব রয়েছে যে বারাক ওবামা নামে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের 44 তম রাষ্ট্রপতিরও রক্তে আইরিশের রক্তের একটি দাগ রয়েছে। তার মাতামহী ছিলেন (কথিত) আইরিশ।

যখন আমি প্রথম গ্রেট আলু দুর্ভিক্ষ সম্পর্কে শিখেছি, আমি এই সম্পর্কে চিন্তা করেছি … আমি সেই সময়ের রাশিয়ার সাথে একটি সমান্তরাল আঁকলাম।

19 শতকের মাঝামাঝি, রাশিয়ায় দাসত্ব এখনও বিলুপ্ত হয়নি। তবে আইন অনুসারে, দুর্ভিক্ষের ক্ষেত্রে, জমির মালিকরা মজুদ খুঁজে পেতে, তাদের কৃষকদের খাওয়াতে এবং তাদের ভাগ্যের কাছে ছেড়ে দিতে বাধ্য ছিল না, যেমন কুয়াশাচ্ছন্ন অ্যালবিয়নের সম্ভ্রান্ত স্যাররা করেছিলেন। দুর্ভিক্ষের সময় রাশিয়ান সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা তাদের খাজনা বাড়িয়েছেন বা হাজার হাজার কৃষককে তাদের প্লট থেকে তাড়িয়ে দিয়েছেন এমন কোনও উদাহরণ আমার মনে নেই। আমাদের দেশ, যা ছিল (এবং এখনও আছে) অত্যন্ত কঠোর জলবায়ু পরিস্থিতিতে, ঝুঁকিপূর্ণ কৃষি অঞ্চলে (তার মখমল জলবায়ু সহ পান্না আয়ারল্যান্ডের মতো নয়) এমন বিপর্যয়কর ধাক্কা জানত না।

বিংশ শতাব্দীর হিসাব নেই। এটি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন গল্প আছে. হ্যাঁ, খারাপ ফসলের সময়ে, তীব্র তুষারপাত বা খরার বছরগুলিতে দুর্ভিক্ষ হয়েছিল। কিন্তু তিনি দেশের জনসংখ্যার এক তৃতীয়াংশকে কমিয়ে দেননি। এবং মানুষ ভাল ভাগ্যের সন্ধানে পচা নৌকায় লক্ষ লক্ষ যাত্রা করেনি। সরকার নগদ ও শস্য উভয়ই ঋণ দিয়েছে। ক্ষুধা ও তার পরিণতি দূর করার জন্য সমস্ত শক্তি ছুটে গিয়েছিল।

আরেকটা কথা আলোকিত ইউরোপে! হ্যাঁ, এটি জারজ রাশিয়ার দাসত্ব নয়। আপনি জানেন, এটি হল পুঁজিবাদী মডেল, যেখানে সবকিছুই আইন অনুযায়ী হয়। হাজার হাজার ভিক্ষুক, গৃহহীন এবং ভূমিহীন কৃষক একজন বৈধ মালিকের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, যিনি একেবারে সৎভাবে, প্রথমে তাদের ধ্বংস করেছিলেন এবং তারপর সম্পূর্ণ স্বচ্ছভাবে তাদের সমস্ত জমি কিনেছিলেন। সবকিছু অত্যন্ত সৎ এবং গণতান্ত্রিক! আপনি মিঃ জনসনের উপর কুঁজো দিতে চান না, আপনার অধিকার, মিঃ ম্যাকগ্রেগরের উপর কঠোর পরিশ্রম করুন। অথবা মর. অথবা সাগর পাড়ি দিন। আপনি যদি সেখানে যান, আপনি অবশ্যই ফোর্ড, কেনেডি বা এমনকি ওবামা হয়ে যাবেন।

সেজন্যই এটা. আমাকে সংক্ষিপ্ত করা যাক.যদি ব্রিটিশরা, এই সম্ভ্রান্ত অ্যাংলো-স্যাক্সনরা, তাদের প্রতিবেশী এবং প্রায় আত্মীয়দের সাথে এটি করে থাকে, তবে কেন তারা বিশেষভাবে সমস্ত ধরণের বুশম্যান, পিগমি, ভারতীয়, ভারতীয় এবং চীনাদের সাথে অনুষ্ঠানে দাঁড়ায়নি তা বোঝা যায়।