অবরুদ্ধ লেনিনগ্রাদের "রাম মহিলা"

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

অবরোধের ছবি নিয়ে রহস্য

যখন আমি হাসো স্টাখভের "ট্র্যাজেডি অন দ্য নেভা" বইটি অনুবাদ করছিলাম (পাবলিশিং হাউস "সেন্ট্রপোলিগ্রাফ, মস্কো, 2008), তখন আমি নিম্নলিখিত বাক্যাংশটির প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলাম:" কেবলমাত্র আজ সোভিয়েত আর্কাইভ থেকে পাওয়া ফটোগ্রাফগুলি আমাদের কেকের উত্পাদন দেখানোর জন্য উপলব্ধ হয়েছে। এবং স্মোলনির পার্টি অভিজাতদের জন্য লেনিনগ্রাদের মিষ্টান্ন কারখানায় মিষ্টি। তাদের তারিখ ছিল ডিসেম্বর 1941, যখন শত শত মানুষ ইতিমধ্যেই প্রতিদিন ক্ষুধায় মারা যাচ্ছিল” (পৃষ্ঠা 7-8)।

সত্যি কথা বলতে কি, আমি তখন জার্মান লেখককে বিশ্বাস করিনি। কিন্তু তার সামরিক পেশার কারণে, তথ্য ও বিশ্লেষণাত্মক পরিষেবার প্রাক্তন অফিসার হিসাবে, তিনি স্তাখভ যে উত্স ব্যবহার করেছিলেন তাতে আগ্রহী হয়ে ওঠেন। এটি জার্মান বই "Blockade Leningrad 1941-1944" (Rowolt Publishing House, 1992), যেখানে এই ফটোগ্রাফগুলি রাখা হয়েছে। লেখকরা উল্লেখ করেছেন যে তারা যে ছবিগুলি খুঁজে পেয়েছেন তা সেন্ট পিটার্সবার্গের সেন্ট্রাল স্টেট আর্কাইভ অফ সিনেমাটোগ্রাফি এবং ফটো ডকুমেন্টের।

তার সাথে দেখা করার পরে, তিনি সেখানে এই ফটোগ্রাফ সহ একটি জার্মান বই দেখিয়েছিলেন। কাছাকাছি আমি টেবিলে সম্প্রতি প্রকাশিত ফটো অ্যালবাম "গ্রেট দেশপ্রেমিক যুদ্ধের সময় লেনিনগ্রাদ" (প্রকাশনামূলক মুদ্রণ পরিষেবা কেন্দ্র, সেন্ট পিটার্সবার্গ, 2005) ভ্যালেনটিন মিখাইলোভিচ কোভালচুক, ডক্টর অফ হিস্টোরিক্যাল সায়েন্সেসের ব্যাখ্যামূলক পাঠ্য সহ টেবিলে রেখেছি। এটিতে 78 পৃষ্ঠায় "জার্মান" ফটোগ্রাফগুলির একটি উপস্থাপন করা হয়েছিল।

ঘরোয়া ছবির অ্যালবামে স্বাক্ষরটি পড়ল: 12.12.1941 2য় মিষ্টান্ন কারখানা। দোকানের প্রধান এ.এন. পাভলভ, মাস্টার মিষ্টান্নকারী এস.এ. ক্রাসনোবায়েভ এবং সহকারী ই.এফ. জাখারোভা সমাপ্ত রুটিগুলি পরিদর্শন করছেন … কোভালচুক দৃঢ়ভাবে নিশ্চিত ছিলেন যে এটি একচেটিয়াভাবে অবরোধের রুটি সম্পর্কে।

শেষ শব্দ ব্যতীত স্বাক্ষরটির জার্মান সংস্করণ একই ছিল। তারা "সমাপ্ত পণ্য পরিদর্শন" মত শোনাচ্ছে. অর্থাৎ এই বাগধারাটির অর্থ ছিল ব্যাপক।

আমি অপেক্ষায় ছিলাম কবে তারা আসল ছবি নিয়ে আসবে তা খুঁজে বের করার জন্য যে সেগুলি রুটি রুটি বা অন্য কোন পণ্য যা দেখতে চকলেট বারের মতো?

আর্কাইভের কর্মচারীরা যখন এই ছবিটি টেবিলে রেখেছিল, তখন দেখা গেল যে এটি 12 ডিসেম্বর, 1941 সালে সাংবাদিক এ মিখাইলভ দ্বারা তোলা হয়েছিল। তিনি একজন সুপরিচিত TASS ফটোসাংবাদিক ছিলেন, অর্থাৎ তিনি একটি অফিসিয়াল আদেশে ছবি তুলেছিলেন, যা পরিস্থিতি আরও বোঝার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।

এটা সম্ভব যে মিখাইলভ, প্রকৃতপক্ষে, মূল ভূখণ্ডে বসবাসকারী সোভিয়েত জনগণকে শান্ত করার জন্য একটি সরকারী আদেশ পেয়েছিলেন। সোভিয়েত জনগণকে দেখানো দরকার ছিল যে লেনিনগ্রাদের পরিস্থিতি এতটা ভয়াবহ ছিল না। অতএব, মিষ্টান্ন কারখানাগুলির একটিকে একটি বস্তু হিসাবে নেওয়া হয়েছিল, যা পরিণত হয়েছিল, তথাকথিত "লেটার রেশন" অনুসারে, ক্ষুধার্ত শহরের অভিজাতদের জন্য সত্যিই মিষ্টি পণ্য তৈরি করতে থাকে। এটি একাডেমি অফ সায়েন্সেসের সংশ্লিষ্ট সদস্যদের স্তরের ব্যক্তিরা, ভেসেভোলোড বিষ্ণেভস্কির মতো বিখ্যাত লেখক, সামরিক এবং উচ্চ পদের দলীয় নেতা, স্মোলনির দায়িত্বশীল কর্মীরা ব্যবহার করেছিলেন। দেখা গেল, মিষ্টান্ন কারখানার অন্তত পুরো ওয়ার্কশপ তাদের জন্য কাজ করেছিল তা বিবেচনা করে তাদের মধ্যে খুব কম ছিল না। আর এসব পণ্যে কোনো অবরোধ কার্ড প্রয়োগ করা হয়নি।

তদুপরি, এটি গোলাবারুদ এবং সামরিক সরঞ্জাম উত্পাদনের মতো সামরিক গোপনীয়তার স্তরে শ্রেণিবদ্ধ করা হয়েছিল।

এটা সম্ভব যে এই ফটোগ্রাফটি আসলে সোভিয়েত সংবাদপত্রগুলির একটিতে প্রকাশিত হয়েছিল। সম্ভবত ছবিটির বৈসাদৃশ্য বিশেষভাবে বাড়ানো হয়েছিল যাতে উত্পাদিত পণ্যগুলির চেহারা কালো করা যায়, সেগুলিকে "রেডিমেড রুটি" তে পরিণত করা হয়। কিন্তু এই শুধু আমার অনুমান. সম্ভবত, ছবির গ্রাহকরা বুঝতে পেরেছিলেন যে এটি ইতিমধ্যেই ওভারকিল ছিল এবং এটি দীর্ঘ সময়ের জন্য সংরক্ষণাগারে লুকিয়ে রেখেছিল।

এর উত্পাদনের পরপরই ছবির নীচে কী লেখা ছিল তা অজানা। ফটোগ্রাফের আর্কাইভাল কার্ডটি 3 অক্টোবর, 1974 এ আঁকা হয়েছিল, এবং তখনই "তৈরি রুটি" পরিদর্শন সম্পর্কে একটি রেকর্ড তৈরি করা হয়েছিল। স্পষ্টতই, কার্ডের কম্পাইলার, ছবির তীক্ষ্ণ বৈসাদৃশ্যের কারণে, পণ্যটির প্রকৃতি দেখতে পায়নি, তবে একচেটিয়াভাবে হাগার মুখের দিকে মনোযোগ দিয়েছে। অথবা হয়তো সে দেখতে চায়নি। এটি প্রতীকী যে ছবিটি 70 এর দশকে অনুরূপ স্বাক্ষর পেয়েছিল। এই সময়ে, ব্রেজনেভের ব্যক্তিত্ব সম্প্রদায়ের তরঙ্গ এবং সিপিএসইউ-এর নেতৃত্বে, ধারণাটি ব্যাপকভাবে প্রচার করা হয়েছিল যে অবরোধের দুর্ভিক্ষ ব্যতিক্রম ছাড়াই সবাইকে গ্রাস করেছিল, এবং অবশ্যই, পার্টি যন্ত্রপাতি, "অবিচ্ছেদ" হিসাবে। মানুষের অংশ।" তখন সর্বত্র স্লোগান চালু হয় ‘জনগণ ও দল এক’।

অতএব, কারও মনে হওয়া উচিত নয় যে 1941 সালের অবরুদ্ধ শীতে মিষ্টান্ন কারখানায় চকোলেটের উত্পাদন অব্যাহত ছিল, যেমনটি তথ্যচিত্রের ফটোগ্রাফগুলি এখন নিশ্চিত করে।

একই সংরক্ষণাগারে, আমি আরও দুটি আকর্ষণীয় ছবি খুঁজে পেয়েছি।

তাদের মধ্যে প্রথমটিতে (নিবন্ধের শুরুতে ছবিটি দেখুন), যেখানে একজন লোককে টেবিল জুড়ে ছড়িয়ে থাকা কেকের পটভূমিতে ক্লোজ-আপে দেখানো হয়েছে, সেখানে নিম্নলিখিত স্বাক্ষর রয়েছে:

« "Enskoy" মিষ্টান্ন কারখানার সেরা শিফট ফোরম্যান "VA Abakumov. তার নেতৃত্বে দল নিয়মিতই আদর্শ ছাড়িয়ে যাচ্ছে। ফটোতে: কমরেড আবকুমভ ভিয়েনিজ পেস্ট্রির বেকড পণ্যের গুণমান পরীক্ষা করছেন। 12.12.1941 ছবি: এ. মিখাইলভ, TASS ».

আরেকটি ছবিতে বাবা রুম তৈরির চিত্র দেখানো হয়েছে। স্বাক্ষরটি পড়ে: "12.12.1941। 2য় মিষ্টান্ন কারখানায় "রাম বাচ্চা" তৈরি করা হচ্ছে। উঃ মিখাইলভ TASS"

আপনি এই স্বাক্ষরগুলি থেকে দেখতে পাচ্ছেন, পণ্যটির প্রকৃতি সম্পর্কে আর কোনও গোপনীয়তা ছিল না। আমি স্বীকার করি যে আমি যখন এই সমস্ত বুঝতে পেরেছিলাম, তখন এটি খুব তিক্ত হয়ে ওঠে। একটি অনুভূতি ছিল যে আপনি প্রতারিত হয়েছেন, উপরন্তু সবচেয়ে নির্লজ্জ উপায়ে। এটা প্রমাণিত হয়েছে যে আমি বহু বছর ধরে মিথ্যার ডোপে ছিলাম, কিন্তু আমার হাজার হাজার সহকর্মী লেনিনগ্রাডার এখনও এই ডোপে বাস করে তা উপলব্ধি করা আরও বেশি আপত্তিকর ছিল।

সম্ভবত তাই আমি বিভিন্ন দর্শকদের মধ্যে এই ফটোগ্রাফের গল্প বলতে শুরু করেছি। আমি এই বিষয়ে তাদের প্রতিক্রিয়া আরো এবং আরো আগ্রহী ছিল. বেশিরভাগ মানুষ প্রথমে শত্রুতার সাথে এই তথ্যটি দেখেছিলেন। যখন আমি ছবিগুলি দেখালাম, তখন নীরবতা ছিল, এবং তারপরে লোকেরা কথা বলতে শুরু করেছিল, যেন তারা ফেটে যাচ্ছে।

এখানে, উদাহরণস্বরূপ, লেনিনগ্রাদের প্রতিরক্ষা এবং অবরোধ জাদুঘরের গ্রন্থাগারের প্রধান মায়া আলেকসান্দ্রোভনা সের্গেভা বলেছেন। দেখা গেল যে এই ধরনের ঘটনাগুলি তার কাছে গল্প থেকে পরিচিত ছিল। 1950 সালের গ্রীষ্মে, একটি মেয়ে থাকাকালীন, তিনি লেনিনগ্রাদের কাছে একটি দাচায় একইরকম একটি গল্প শুনেছিলেন, যখন তিনি একজন মহিলাকে দেখেছিলেন যে 17টি কোট শুকানোর জন্য ঝুলিয়েছিল। সার্জিভা জিজ্ঞেস করল: "এগুলো কার জিনিস?" তিনি উত্তর দিয়েছিলেন যে অবরোধের পর থেকে তারা তারই ছিল। "তা কিভাবে?" - মেয়েটি অবাক হয়ে গেল।

দেখা গেল যে মহিলাটি অবরুদ্ধ লেনিনগ্রাদে একটি চকোলেট কারখানায় কাজ করেছিল। চকলেট এবং মিষ্টি, সেইসাথে অন্যান্য মিষ্টান্ন পণ্য, তার মতে, সেখানে অবিরাম অবরোধ জুড়ে তৈরি করা হয়েছিল। কারখানার অভ্যন্তরে কোনও বিধিনিষেধ ছাড়াই সমস্ত চকোলেট পণ্য খাওয়া সম্ভব ছিল। কিন্তু ফাঁসির হুমকিতে বাইরের কিছু নিয়ে যাওয়া কঠোরভাবে নিষিদ্ধ ছিল। এই মহিলার মা তখন ক্ষুধায় মারা যাচ্ছিল, এবং তারপরে তিনি চুলের নীচে লুকিয়ে চকলেটের প্যাকটি বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। তার আশ্চর্যজনকভাবে ঘন চুল ছিল, যা তিনি 50 এর দশকে ভালভাবে ধরে রেখেছিলেন। সবচেয়ে কঠিন এবং ভীতিকর ছিল প্রথম প্যাকেট চুরি করা জিনিসপত্র বহন করা। কিন্তু এর সুবাদে মা বেঁচে যান।

তারপরে তিনি নিয়মিত এটি করতে শুরু করেছিলেন, চকলেট বিক্রি করা বা রুটি এবং অন্যান্য জিনিসগুলির জন্য বিনিময় করা যা ফ্লি মার্কেটে বিশেষ চাহিদা ছিল। ধীরে ধীরে, তার কেবল রুটি কেনার জন্যই নয়, দামী পণ্য কেনার জন্যও যথেষ্ট অর্থ থাকতে শুরু করে। ক্ষুধার্ত লেনিনগ্রাদে মানুষ যখন সবকিছু বিক্রি করে দিয়েছিল তখন সম্ভবত 17টি কোটই সে সব কিছু নয় যা তিনি দর কষাকষি করতে পেরেছিলেন। এটি বিশেষভাবে স্পষ্ট হয়েছিল যখন 1942 সালের বসন্ত এবং গ্রীষ্মে জনসংখ্যাকে একটি সংগঠিত পদ্ধতিতে উচ্ছেদে পাঠানো হয়েছিল।জিনিসপত্রের জরুরী বিক্রয়ের বিষয়ে দেয়ালে দেয়ালে লাগানো বিজ্ঞাপন, মূলত অর্থের জন্য, সর্বত্র ছিল। ফাটকাবাজরা প্রথম স্থানে এটির সুযোগ নিয়েছে।

সম্প্রতি আমি A. Panteleev-এর "Living Monuments" বইতে পড়েছি ("Soviet Writer, 1967, p. 125) অবরোধের চরম সময়ে, কুইবিশেভ থেকে ট্রেড ইউনিয়নের লেনিনগ্রাদের আঞ্চলিক কমিটির কাছে একটি টেলিগ্রাফিক অনুরোধ এসেছিল, যেখানে সোভিয়েত সরকারকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল:" ক্রস-কান্ট্রি স্কিইং ফলাফল এবং অংশগ্রহণকারীদের সংখ্যা অবহিত করুন"।

এর পরে, আমি অবশেষে স্বীকার করেছি যে হাসো স্টাখভ সঠিক ছিল, যিনি "ট্র্যাজেডি অন দ্য নেভা" এ লিখেছেন যে "গাজরটি লাল প্রভুদের জন্য এবং মানুষের জন্য চাবুক এবং মৃত্যু ছিল।"

ইউরি লেবেদেভ