এখানে, বলিভিয়ায়, পুরানো বিশ্বাসীরা পুরোপুরি রাশিয়ান ভাষা সংরক্ষণ করে

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

এটি কেবল একজন ফটোসাংবাদিকের স্বপ্ন: জঙ্গল, "অনেক, অনেক বন্য বানর" এবং এই বিচিত্র পটভূমির বিপরীতে - সে, একটি নীল চোখের মেয়ে এবং কোমরে একটি ফর্সা কেশিক বিনুনি।

এবং এখানেই সেই গ্রাম, যেখানে সূচিকর্ম করা শার্ট পরা স্বর্ণকেশী ছেলেরা রাস্তায় দৌড়ায়, এবং মহিলারা সর্বদা তাদের চুল শাশমুরার নীচে রাখে - একটি বিশেষ হেডড্রেস। কুঁড়েঘর না হলে লগ কেবিন নয়, বরং বার্চ গাছ, পাম গাছ। রাশিয়া, যা আমরা হারিয়েছি, দক্ষিণ আমেরিকায় টিকে আছে।

সেখানে, দীর্ঘ বিচরণ করার পরে, পুরানো বিশ্বাসীরা তাদের পূর্বপুরুষদের বিশ্বাস এবং ভিত্তি সংরক্ষণের আকাঙ্ক্ষায় আশ্রয় পেয়েছিলেন। ফলস্বরূপ, তারা কেবল এটিই নয়, বিগত শতাব্দীর রাশিয়ান ভাষাও সংরক্ষণ করতে পেরেছিল, যার জন্য, ধনর মতো, ভাষাবিদরা দক্ষিণ আমেরিকায় যান। ওলগা রোভনোভা, রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের রাশিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউটের সিনিয়র গবেষক, সম্প্রতি দক্ষিণ আমেরিকায় তার নবম অভিযান থেকে ফিরে এসেছেন। এই সময় তিনি বলিভিয়া পরিদর্শন করেন, টোবোরোচি গ্রামে, 1980-এর দশকে ওল্ড বিলিভারদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত। ভাষাবিদ রাশিয়ান প্ল্যানেট পোর্টালকে পৃথিবীর অন্য দিকে রাশিয়ান ভাষার জীবন সম্পর্কে বলেছিলেন।

কিভাবে পুরানো বিশ্বাসীদের সংক্ষিপ্তভাবে দক্ষিণ আমেরিকা শেষ হয়েছিল?

তাদের পূর্বপুরুষরা 1920-এর দশকের শেষের দিকে এবং 1930-এর দশকের গোড়ার দিকে সোভিয়েত শাসন থেকে রাশিয়া থেকে চীনে পালিয়ে যায়। তারা 1950 এর দশকের শেষ পর্যন্ত চীনে বসবাস করত, যতক্ষণ না তারা সেখানে কমিউনিজম গড়ে তুলতে শুরু করে এবং সবাইকে যৌথ খামারে চালিত করে।

পুরানো বিশ্বাসীরা আবার যাত্রা শুরু করে এবং দক্ষিণ আমেরিকায় চলে যায় - ব্রাজিল এবং আর্জেন্টিনায়।

কেন তারা বলিভিয়া চলে গেল?

সরকার তাদের বরাদ্দকৃত জমিতে সবাই ব্রাজিলে বসতি স্থাপন করতে সক্ষম হয়নি। এটি একটি জঙ্গল ছিল যা হাত দিয়ে উপড়ে ফেলতে হয়েছিল, এছাড়াও মাটির একটি খুব পাতলা উর্বর স্তর ছিল - নারকীয় পরিস্থিতি তাদের জন্য অপেক্ষা করছিল। অতএব, কয়েক বছর পরে, কিছু পুরানো বিশ্বাসী নতুন অঞ্চলগুলি সন্ধান করতে শুরু করে। কেউ বলিভিয়া এবং উরুগুয়ে গিয়েছিলেন: এখানে তাদের জঙ্গলের প্লটও দেওয়া হয়েছিল, তবে বলিভিয়ার মাটি আরও উর্বর। কেউ জানতে পেরেছে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, অরেগন রাজ্যে, জমি বিক্রি করছে।

তারা পুনর্গঠনের জন্য একটি প্রতিনিধিদল পাঠায়, তারা সবচেয়ে অনুকূল ইমপ্রেশন নিয়ে ফিরে আসে এবং কিছু পুরানো বিশ্বাসী ওরেগন চলে যায়। কিন্তু যেহেতু পুরাতন বিশ্বাসীদের বড় পরিবার রয়েছে এবং তাদের থাকার জন্য প্রচুর জায়গার প্রয়োজন, তারা অবশেষে ওরেগন থেকে মিনেসোটা এবং আরও আলাস্কায় চলে গেল, যেখানে রাশিয়ান জনসংখ্যার একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ দীর্ঘকাল বসবাস করে। কেউ কেউ অস্ট্রেলিয়াও গেছেন। প্রবাদটি "একটি মাছ খুঁজছে কোথায় এটি গভীর, এবং একজন মানুষ - কোথায় ভাল" আমাদের পুরানো বিশ্বাসীদের জন্য খুব উপযুক্ত।

তারা নতুন জায়গায় কি করছে?

বলিভিয়া এবং ল্যাটিন আমেরিকায় সাধারণভাবে - কৃষি। টোবোরোচি গ্রামে, যেখানে আমরা এই বছর ছিলাম, তারা গম, মটরশুটি, ভুট্টা জন্মায় এবং কৃত্রিম পুকুরে তারা আমাজনীয় মাছ পাকু প্রজনন করে। এবং আপনি জানেন, তারা এটা ভাল. জমিতে কাজ করে তাদের ভালো আয় হয়। অবশ্যই, বিভিন্ন পরিস্থিতিতে আছে, কিন্তু প্রধানত ল্যাটিন আমেরিকান পুরানো বিশ্বাসীরা খুব ধনী মানুষ। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, পরিস্থিতি কিছুটা ভিন্ন - সেখানে কিছু পরিবার কারখানায় এবং পরিষেবা খাতে কাজ করে।

ল্যাটিন আমেরিকান পুরাতন বিশ্বাসীদের রাশিয়ান ভাষা কি?

এটি একটি জীবন্ত দ্বান্দ্বিক রাশিয়ান ভাষা, যেটি 19 শতকে রাশিয়ায় কথ্য ছিল। পরিষ্কার, একটি উচ্চারণ ছাড়া, কিন্তু এটি অবিকল একটি উপভাষা, সাহিত্যের ভাষা নয়। এটি একটি বিরল পরিস্থিতি: ভাষাবিদরা ভালভাবে জানেন যে দেশত্যাগের ক্ষেত্রে, লোকেরা ইতিমধ্যে তৃতীয় প্রজন্মের মধ্যে তাদের মাতৃভাষা হারিয়ে ফেলে। অর্থাৎ, যারা চলে গেছে তাদের নাতি-নাতনিরা সাধারণত আর তাদের দাদা-দাদির মাতৃভাষায় কথা বলে না। আমরা দেশত্যাগের প্রথম এবং দ্বিতীয় তরঙ্গ উভয় উদাহরণে এটি দেখতে পাই। এবং এখানে, বলিভিয়ায়, পুরানো বিশ্বাসীরা তাদের ভাষা পুরোপুরি সংরক্ষণ করে: চতুর্থ প্রজন্ম বিশুদ্ধ রাশিয়ান কথা বলে। এই সময় আমরা একটি 10 বছর বয়সী ছেলে রেকর্ড. তার নাম দি, স্কুলে সে স্প্যানিশ ভাষায় পড়াশোনা করে, কিন্তু বাড়িতে সে রাশিয়ান উপভাষায় কথা বলে।

একই সময়ে, এটি গুরুত্বপূর্ণ যে পুরানো বিশ্বাসীদের ভাষা সংরক্ষণ করা হয় না। তিনি বেঁচে আছেন, তিনি বিকাশ করছেন।সত্য, রাশিয়া থেকে বিচ্ছিন্নভাবে, এটি একটি ভিন্ন উপায়ে বিকশিত হয়। তাদের বক্তৃতায় স্প্যানিশ থেকে ধার করা অনেক শব্দ রয়েছে। তবে তারা এগুলিকে রাশিয়ান ভাষার সিস্টেমে তৈরি করে - আভিধানিকভাবে, রূপগতভাবে। উদাহরণস্বরূপ, তারা স্প্যানিশ শব্দ গ্যাসোলিনের থেকে একটি গ্যাস স্টেশনকে "পেট্রোল" বলে। তাদের কাছে "কৃষি" শব্দগুচ্ছ নেই, তাই তারা নিজেদেরকে বলে: "আমরা কৃষিতে নিযুক্ত, আমরা কৃষি চাষী।" আর এসব ধার তাদের কথাবার্তায় মিশে আছে সেকেলে শব্দ যা আমাদের ভাষায় আর খুঁজে পাওয়া যায় না। উদাহরণস্বরূপ, তাদের গাছ একটি বন।

এই পরিস্থিতি দক্ষিণ আমেরিকায় বসবাসকারী সমস্ত পুরানো বিশ্বাসীদের জন্য সাধারণ। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা অস্ট্রেলিয়াতে, পরিস্থিতি বিপরীত হয়। সেখানে, দ্বিতীয় প্রজন্ম পুরোপুরি ইংরেজিতে চলে যাচ্ছে। উদাহরণস্বরূপ, যদি নানী বলিভিয়াতে থাকেন এবং নাতি ওরেগন বা আলাস্কায় থাকেন, তাহলে তারা আর সরাসরি যোগাযোগ করতে পারবেন না।

এবং কেন রাশিয়ান ভাষা উত্তর আমেরিকার তুলনায় দক্ষিণ আমেরিকায় ভাল সংরক্ষিত?

একটি সাধারণ প্রবণতা রয়েছে: একটি দেশ যত ধনী হবে, অর্থনৈতিক ও ভাষাগতভাবে - পুরানো বিশ্বাসীদের উপর তার প্রভাব তত বেশি।

একই ওরেগনেও নারীরা অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডে জড়িত। একটি নিয়ম হিসাবে, তারা কাজ করে - পরিষেবা খাতে বা উত্পাদনে। এবং, স্বাভাবিকভাবেই, তারা নিজেরাই সক্রিয়ভাবে আয়োজক দেশের ভাষা শিখে। শিশুরা ইংরেজি-ভাষী স্কুলে যায়, ইংরেজিতে টিভি দেখে। দেশীয় ভাষা ধীরে ধীরে হারিয়ে যাচ্ছে।

ল্যাটিন আমেরিকায় তা নয়। অর্থ উপার্জনের কাজটি সম্পূর্ণভাবে মানুষের হাতে। মহিলাদের কাজ করার প্রয়োজন নেই এবং তাই, তারা স্থানীয় জনগণের সাথে কম যোগাযোগ করে। একজন মহিলার কাজ হল সংসার চালানো এবং সন্তান লালন-পালন করা। তারা শুধু চুলার রক্ষক নয়, ভাষার রক্ষকও বটে।

ওল্ড বিলিভার্স যেখানে বাস করেন সেটিও গুরুত্বপূর্ণ। এখানে বলিভিয়ায়, পুরানো বিশ্বাসীরা তাদের গ্রামে বাস করে, সম্পূর্ণরূপে তাদের নিজস্ব পরিবেশে। তাদের সন্তানেরা এমন একটি স্কুলে যায় যেখানে তাদের স্প্যানিশ ভাষায় পড়ানো হয়, কিন্তু যা সাধারণ: বলিভিয়া এবং ব্রাজিল উভয়েই, পুরানো বিশ্বাসীরা তাদের গ্রামে একটি স্কুল তৈরি করার চেষ্টা করে - প্রায়শই তাদের নিজস্ব খরচে - এবং শিক্ষকদের তাদের সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করে, পরিবর্তে শিশুদের অন্য কারো গ্রামে বা শহরে পাঠান। অতএব, শিশুরা ক্রমাগত গ্রামে থাকে, যেখানে - স্কুল বাদে - তারা সর্বত্র শুধুমাত্র রাশিয়ান ভাষায় কথা বলে। যাইহোক, রাশিয়াতেও, উপভাষা রক্ষাকারীরা গ্রামীণ মহিলা। পুরুষরা তাদের উপভাষা অনেক দ্রুত হারায়।

সর্বোপরি, পুরানো বিশ্বাসীরা এলাকার কোন উপভাষায় কথা বলে?

মূলত, তারা যে এলাকা থেকে বিদেশে পালিয়েছে সেই এলাকার ভাষা সঙ্গে নিয়ে গেছে। উদাহরণস্বরূপ, এস্তোনিয়ায়, পিপসি হ্রদের তীরে, এমন পুরানো বিশ্বাসী রয়েছে যারা একবার পসকভ অঞ্চল থেকে এসেছিল। এবং Pskov উপভাষা এখনও তাদের বক্তৃতায় খুঁজে পাওয়া যায়।

বলিভিয়ার পুরানো বিশ্বাসীরা দুটি করিডোর দিয়ে চীনে প্রবেশ করেছিল। একটি দল আলতাই থেকে জিনজিয়াং প্রদেশে এসেছিল। দ্বিতীয় দলটি প্রাইমরি থেকে পালিয়ে যায়। তারা আমুর পার হয়ে হারবিনে বসতি স্থাপন করেছিল এবং তাদের বক্তব্যের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে, যা আমি একটু পরে বলব।

তবে মজার বিষয় হল যে জিনজিয়াং এবং হারবিন উভয়ই, যেমন তারা নিজেদেরকে ডাকে, তাদের বেশিরভাগই কেরজাক, নিঝনি নভগোরড প্রদেশের পুরানো বিশ্বাসীদের বংশধর। পিটার I-এর অধীনে, তারা সাইবেরিয়ায় পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়েছিল এবং তাদের বক্তৃতায় নিজনি নোভগোরড প্রদেশের উপভাষা খুঁজে পাওয়া যায়।

এবং এই উপভাষা কি?

রাশিয়ান উপভাষা সম্পর্কে আমাকে আক্ষরিকভাবে কয়েকটি শব্দে আপনাকে বলতে হবে। উপভাষার দুটি বড় গোষ্ঠী রয়েছে - উত্তর উপভাষা এবং দক্ষিণ উপভাষা। উচ্চারণে সর্বাধিক বিখ্যাত পার্থক্যগুলি নিম্নরূপ: উত্তরে "ওকেয়ুত", এবং দক্ষিণে - "আকায়ুত", উত্তরে শব্দ [আর] বিস্ফোরক, এবং দক্ষিণে এটি ঘৃণ্য, দুর্বল অবস্থানে [x] হিসাবে উচ্চারিত হয়। এবং এই দুটি উপভাষার মধ্যে মধ্য রাশিয়ান উপভাষার একটি বিস্তৃত স্ট্রিপ রয়েছে। এগুলি খুব রঙিন, তবে প্রত্যেকে উত্তরের উপভাষা থেকে কিছু নিয়েছে এবং দক্ষিণ থেকে কিছু নিয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, মস্কো উপভাষা, যা রাশিয়ান সাহিত্যিক ভাষার ভিত্তি তৈরি করেছে, এটিও একটি মধ্য রাশিয়ান উপভাষা। এটি দক্ষিণের "আকন্যা" এবং একই সাথে উত্তরের বিস্ফোরক [g] দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। দক্ষিণ আমেরিকার পুরানো বিশ্বাসীদের উপভাষা হল মধ্য রাশিয়ান, তবে এটি মস্কোর থেকে আলাদা।

তারা "আকাউত"ও করেছিল, কিন্তু উত্তরের উপভাষা থেকে তারা নিয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, স্বরবর্ণের তথাকথিত সংকোচন, অর্থাৎ তারা বলে "এরকম সুন্দর মেয়ে", "টাকা একটি সুন্দরী মেয়েকে বউ করে নিয়েছে।"

আমেরিকান পুরানো বিশ্বাসীদের বিভিন্ন সম্প্রদায়ের মধ্যে ভাষার পার্থক্য আছে কি?

এখানে. এবং এই পার্থক্যগুলি এখন কোন এলাকায় বসবাস করে তা নয়, তবে তারা চীনের কোন অংশ থেকে আমেরিকা চলে গেছে। যদিও তাদের বক্তৃতা অনেকটা একই রকম, তবে জিনজিয়াং জনগণের বক্তৃতায় এমন বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা হারবিন জনগণকে হাসায়। উদাহরণস্বরূপ, জিনজিয়াং জনগণ শব্দ [q] এর পরিবর্তে [s] বলে। একটি মুরগির পরিবর্তে, তাদের একটি "রোল", একটি জার পরিবর্তে "সার" আছে। এবং তারা [h] উচ্চারণ করে [u]: son, sonny, shop. এটি সত্যিই কানে ব্যাথা করে, বিশেষ করে যোগাযোগের শুরুতে। এবং হারবিনিয়ানরা, যাদের এই সব নেই, তারা তাদের বক্তৃতাকে আরও সঠিক, রাশিয়ানদের মতো আরও বেশি মনে করে। সাধারণভাবে, পুরানো বিশ্বাসীদের জন্য রাশিয়ার সাথে তাদের ঘনিষ্ঠতা উপলব্ধি করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

যাইহোক, পুরানো বিশ্বাসীরা আমাদের রাশিয়ান ভাষা সম্পর্কে কী ভাবেন?

তাকে নিয়ে তারা খুব চিন্তিত। তারা সাম্প্রতিক বছরগুলিতে রাশিয়ায় প্রদর্শিত অনেক শব্দ বুঝতে পারে না। একটি সাধারণ উদাহরণ, আমরা একই বাড়িতে ছিলাম, এবং সেখানে আলাস্কা থেকে আত্মীয়স্বজন মালিকদের কাছে এসেছিল। তাদের মধ্যে একজন জিজ্ঞাসা করে যে রাশিয়াতে এখন কোন ভাষায় কথা বলা হয়। রাশিয়ান ভাষায়, আমি উত্তর দিই। "এটা কি ধরনের রাশিয়ান যদি তারা কুফায়কা সোয়েটার বলে!"

পুরানো বিশ্বাসীদের টিভির প্রতি কোন সম্মান নেই, কিন্তু তারা এখনও রাশিয়ান চলচ্চিত্র দেখে এবং তারপর তারা আমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে শুরু করে। একবার তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করে: "একটি উপপত্নী কি?" আমি তাদের ব্যাখ্যা করি, এবং তারা বলে: "আহ! তাই এই আমাদের "বয়ফ্রেন্ড"! অথবা একটি মেয়ে যে রান্না করতে ভালবাসে, আমাদের রন্ধনসম্পর্কীয় ফোরামগুলি দেখে আমাকে জিজ্ঞাসা করে যে কেকগুলি কী - "আমি পাই এবং পাই জানি, তবে আমি কেক জানি না"।

প্রকৃতপক্ষে, এটা মনে হয় যে পুরানো বিশ্বাসীদের এই সমস্ত আধুনিক প্রযুক্তি এড়ানো উচিত, কিন্তু তারা কি এমনকি ইন্টারনেট ব্যবহার করে?

এটি নিরুৎসাহিত করা হয়, তবে নিষিদ্ধও নয়। তাদের কাজে, তারা আধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহার করে: তাদের ক্ষেত্রগুলিতে, তাদের ট্রাক্টর এবং জন হরিণের সমন্বয় রয়েছে। এবং বাড়িতে - স্কাইপ, যার সাহায্যে তারা বিশ্বজুড়ে তাদের পরিবারের সাথে যোগাযোগ রাখে এবং তাদের সন্তানদের জন্য বর এবং বর খুঁজে পায় - আমেরিকা এবং অস্ট্রেলিয়া উভয় দেশেই।

আমি কেবল বিবাহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম, কারণ বন্ধ সম্প্রদায়গুলি ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত ইউনিয়নগুলির দ্বারা চিহ্নিত করা হয় এবং ফলস্বরূপ, জেনেটিক সমস্যাগুলি বৃদ্ধি পায়।

এটি পুরানো বিশ্বাসীদের সম্পর্কে নয়। জেনেটিক্স না জেনে, তাদের পূর্বপুরুষরা অষ্টম প্রজন্মের নিয়ম প্রতিষ্ঠা করেছিলেন: অষ্টম প্রজন্ম পর্যন্ত আত্মীয়দের মধ্যে বিয়ে নিষিদ্ধ। এত গভীরে তাদের পূর্বপুরুষ, সব আত্মীয়-স্বজন খুব ভালো করেই জানে। এবং পুরানো বিশ্বাসীরা যখন সারা বিশ্বে বসতি স্থাপন করেছে এমন পরিস্থিতিতে নতুন পরিবারগুলি খুঁজে পাওয়ার জন্য ইন্টারনেট তাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

যাইহোক, তারা অপরিচিতদের সাথে বিয়ের অনুমতি দেয়, তবে শর্ত থাকে যে তারা বিশ্বাস গ্রহণ করে এবং প্রার্থনা শিখে। এই পরিদর্শনে, আমরা স্থানীয় এক যুবককে দেখেছি যে গ্রামের একটি মেয়ের সাথে প্রেম করছিল। তিনি খুব আকর্ষণীয়ভাবে কথা বলেন: স্প্যানিশ উচ্চারণ সহ দ্বান্দ্বিক রাশিয়ান ভাষায়।

এবং কি পরিমাণে পুরানো বিশ্বাসীরা নিজেরাই স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে?

দেশে বসবাসের জন্য যথেষ্ট। একটি নিয়ম হিসাবে, পুরুষদের ভাষা ভাল কথা বলতে. কিন্তু যখন আমি একজন মহিলার সাথে দোকানে গিয়েছিলাম এবং বুঝতে পেরেছিলাম যে বিক্রয় মহিলার সাথে কথা বলার জন্য আমার স্প্যানিশ স্পষ্টতই যথেষ্ট নয়, তখন আমার সঙ্গী একজন খুব প্রাণবন্ত অনুবাদক হয়ে উঠল।

আপনার মতে, দক্ষিণ আমেরিকায় রাশিয়ান উপভাষা ভাষার ভবিষ্যত ভাগ্য কী? সে কি বাঁচবে?

আমি 20 বছরে তাদের কাছে আসতে চাই এবং তাদের রাশিয়ান ভাষা কেমন হবে তা দেখতে চাই। অবশ্যই এটি ভিন্ন হবে। কিন্তু আপনি জানেন, বলিভিয়ার রাশিয়ান ভাষা নিয়ে আমার কোনো উদ্বেগ নেই। তারা উচ্চারণ ছাড়াই কথা বলে। তাদের উপভাষা অত্যন্ত কঠোর। এটি পুরাতত্ত্ব এবং উদ্ভাবনের সম্পূর্ণ অনন্য সমন্বয়। যখন তাদের একটি নতুন ঘটনার নামকরণের প্রয়োজন হয়, তারা সহজেই নতুন শব্দ উদ্ভাবন করে। উদাহরণস্বরূপ, তারা কার্টুনকে "এড়িয়ে যাওয়া" শব্দটিকে বলে, আলোর বাল্বের মালা - "উইঙ্কস", চুলে হেডব্যান্ড - "ড্রেসিং আপ"। তারা "ঋণ" শব্দটি জানে, কিন্তু তারা নিজেরাই বলে "প্রদানের জন্য নিন।"

পুরানো বিশ্বাসীরা নতুন বস্তু বা ধারণার উল্লেখ করার জন্য রূপকগুলিকে ব্যাপকভাবে ব্যবহার করে। উদাহরণস্বরূপ, আমি একটি ছেলেকে তাদের গ্রামের একটি গাছ দেখাই - একটি বড় গাছ যেখানে বড় সুগন্ধি উজ্জ্বল লাল গুচ্ছ ফুল রয়েছে। আমি জিজ্ঞাসা করি: এটা কি বলা হয়? "আমি জানি না, আমার বোন লিলাক ডাকছে," ছেলেটি আমাকে উত্তর দেয়। অন্যান্য ফুল, আরেকটি ঘ্রাণ, কিন্তু গুচ্ছের অনুরূপ আকৃতি - এবং এখানে একটি লিলাক। এবং তারা ট্যানজারিনকে "মিমোসা" বলে। দৃশ্যত তাদের বৃত্তাকার আকৃতি এবং উজ্জ্বল রঙের জন্য। মেয়েটিকে জিজ্ঞেস করলাম তার ভাই কোথায়। “ফাদেয়কা? তারা মিমোসা পরিষ্কার করবে”।দেখুন, ট্যানজারিনের খোসা…

সমাজভাষাবিজ্ঞানের মতো বিজ্ঞান সম্পর্কে কিছু না জেনে, বলিভিয়ার পুরানো বিশ্বাসীরা ভাষা সংরক্ষণের জন্য ঠিক যা করা উচিত তা করে। তারা আলাদা থাকে এবং গ্রামে বাড়িতে শুধুমাত্র রাশিয়ান ভাষায় কথা বলার দাবি রাখে। এবং আমি সত্যিই আশা করি যে রাশিয়ান ভাষা বলিভিয়াতে দীর্ঘ সময়ের জন্য শোনা যাবে।