স্ট্যালিন কীভাবে রাশিয়ান ভাষাকে রক্ষা করেছিলেন

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

লেখক থেকে: এই নিবন্ধটি প্রাভদা পত্রিকায় ভিক্টর চুমাকভের একটি নিবন্ধ এবং ভি. সোয়েমের বই "নিষিদ্ধ স্ট্যালিন" থেকে নথির একটি নির্বাচনের সমন্বয়ের ফলাফল।

মোদ্দা কথা হল অক্টোবর বিপ্লবের পরপরই, কিছু অতি-বিপ্লবী সিরিলিক বর্ণমালাকে লাতিন বর্ণমালা দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে যাচ্ছিল। পিপলস কমিসার এভি-এর অংশগ্রহণ ছাড়াই নয় শিক্ষার জন্য পিপলস কমিসারিয়েটের বৈজ্ঞানিক বিভাগ। লুনাচারস্কি, ইতিমধ্যে 1919 সালে "… প্রজাতন্ত্রের অঞ্চলে বসবাসকারী সমস্ত লোকের জন্য ল্যাটিন লিপি প্রবর্তনের আকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে, যা রাশিয়া ইতিমধ্যে প্রবেশ করেছে সেই পথে একটি যৌক্তিক পদক্ষেপ, একটি নতুন ক্যালেন্ডার শৈলী এবং মেট্রিক পদ্ধতি গ্রহণ করে। পরিমাপ এবং ওজনের", যা বর্ণানুক্রমিক সংস্কারের সমাপ্তি হবে, এক সময়ে পিটার I দ্বারা সম্পাদিত, এবং শেষ বানান সংস্কারের সাথে যুক্ত হবে।

রাশিয়ান সাহিত্য প্রেমীদের সোসাইটি এই ধারণার তীব্র বিরোধিতা করেছিল। এটি একটি বিশেষ কমিশন তৈরি করেছিল, যা 23 ডিসেম্বর, 1919-এ একটি বিবৃতি জারি করেছিল। এখানে এর থেকে উদ্ধৃতাংশ দেওয়া হল: "সমস্ত জাতীয়তার জন্য একটি নতুন, একঘেয়ে ফন্ট প্রবর্তন করার পরে, সমস্ত জাতীয়তার একত্রীকরণ এবং একীকরণ সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত নয়, যা শুধুমাত্র একটি জীবন্ত ভাষার ভিত্তিতে সম্ভব, যা একটি জৈব প্রকাশ। পুরো যুগ-পুরোনো সাংস্কৃতিক পথ প্রতিটি পৃথক ব্যক্তি দ্বারা পরিভ্রমণ করা হয়েছে।" "সংস্কারের প্রবক্তারা, একটি আন্তর্জাতিক দৃষ্টিকোণে দাঁড়িয়ে, শুধুমাত্র রাশিয়ার অশিক্ষিত জনগণের জন্য নয়, রাশিয়ানদের জন্যও ইউরোপীয় স্ক্রিপ্ট প্রবর্তনের উপর জোর দেন …"

এবং রাশিয়ান লেখায় সিরিলিক বর্ণমালার পরিবর্তে ল্যাটিন বর্ণমালার প্রবর্তন 1920 সালে ঘটেনি।

যাইহোক, ট্রটস্কিবাদীরা, তাদের ছদ্ম-আন্তর্জাতিকতাবাদী গণতন্ত্রের সাথে, শান্ত হয়নি। দশ বছর পরে, A. V এর একটি নিবন্ধ। লাতিন বর্ণমালায় স্যুইচ করার আহ্বান সহ লুনাচারস্কি। এবং বিশেষ করে, আনাতোলি ভ্যাসিলিভিচ, 1929 সালে পিপলস কমিসার অফ এডুকেশনের পদ থেকে বরখাস্ত হয়েছিলেন, স্মরণ করেন যে V. I. লেনিন তাকে লাতিন বর্ণমালায় পরিবর্তনের আকাঙ্ক্ষার বিষয়ে বলেছিলেন, কিন্তু "একটি শান্ত সময়ে, যখন আমরা শক্তিশালী হয়ে উঠি।" একটি মিথ্যা, অবশ্যই. লেনিনের কোন রচনায় এই বিষয়ের ইঙ্গিতও নেই।

একটি তাত্ক্ষণিক প্রতিক্রিয়া অনুসরণ করা হয় - RSFSR এ. বুবনভের পিপলস কমিসার অফ এডুকেশনের কাছ থেকে আই. স্ট্যালিনের কাছে বানান সংস্কার সম্পূর্ণ করার এবং রাশিয়ান বর্ণমালার রোমানাইজ করার সমস্যার বিষয়ে গ্লাভনাউকার কাজের একটি শংসাপত্রের সাথে সংযুক্ত একটি নোট।

ঠিক 10 দিন পর কেন্দ্রীয় কমিটির উত্তর এল।

এবং রাষ্ট্রদ্রোহী প্রক্রিয়া প্রায় অবিলম্বে শেষ হয়ে গেছে। তারপরও তারা স্ট্যালিনকে ভয় পেত। কমরেড আই. লুপ্পোল তাড়াহুড়ো করে সেক্রেটারিয়েট, পলিটব্যুরো, কেন্দ্রীয় কমিটির কাল্টপ্রপ এবং ডেপুটি পিপলস কমিসার অফ এডুকেশন, কমরেড কার্টজকে রোমানাইজেশন কমিশনের বিলুপ্তি এবং এই বিষয়ে সমস্ত কাজ বন্ধ করার বিষয়ে রিপোর্ট করেছেন:

হ্যাঁ, তারপরে তারা ইতিমধ্যেই স্ট্যালিনকে ভয় পেয়েছিল, তবে এখনও এমন সাহসী লোক ছিল যারা তাণ্ডব চালাতে সক্ষম হয়েছিল। আক্ষরিক অর্থে দেড় বছর পরে, রাশিয়ান ভাষার বিস্মিত অনুগামীরা 29শে জুন, 31-এর "ইভেনিং মস্কো"-এ সর্ব-ইউনিয়ন বানান সভার ফলস্বরূপ "রাশিয়ান বানান সংস্কারের প্রকল্প" এর সাথে নিজেদের পরিচিত করতে পারে, যা ২৬শে জুন তার কাজ শেষ করে।

তিন দিন পর পলিটব্যুরোর প্রতিক্রিয়া।

দেখে মনে হবে সবকিছু, কিন্তু না, সংগ্রাম 1937 সাল পর্যন্ত অব্যাহত ছিল। যাই হোক না কেন, 1932 সালে তারা ল্যাটিন বর্ণমালা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল এবং 1935 সালে কোমি-জিরিয়ান এবং উদমুর্ট ভাষাগুলি রাশিয়ান ভিত্তিতে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। আসুন আমরা স্মরণ করি যে সিরিলিক ভিত্তিতে জায়ারিয়ান বর্ণমালা XIV শতাব্দীতে সেন্ট পিটার্সবার্গ দ্বারা সংকলিত হয়েছিল। স্টেফান পারমস্কি এবং উডমুর্ট ভাষা 18 শতকের মাঝামাঝি এবং স্বাভাবিকভাবেই রাশিয়ান বর্ণানুক্রমিক ভিত্তিতে তার লিখিত ভাষা পেয়েছে। লাতিন বর্ণমালায় উদমুর্ট এবং কোমি-জিরিয়ান ভাষার অনুবাদ সম্পর্কে 30 এর দশকের গোড়ার দিকে অসংখ্য বক্তৃতায়, এই কাজটিকে উপহাস এবং নাশকতা ছাড়া অন্য কিছু বলা হয়নি।একই সময়ে, তুর্কি এবং ইউএসএসআর-এর অনেক অলিখিত লোকের স্ক্রিপ্টগুলিকে সিরিলিক ভাষায় অনুবাদ করার বিষয়গুলি জোরদারভাবে বিতর্কিত হয়েছিল। 5 ডিসেম্বর, 1936-এ ইউএসএসআর-এর সংবিধান গৃহীত হওয়ার সময়, সমস্যাটি অনেকাংশে সমাধান হয়ে গিয়েছিল।

Z av. সিপিএসইউ-এর কেন্দ্রীয় কমিটির সাংস্কৃতিক বিভাগ (খ) এ. স্টেটস্কি - আই. স্ট্যালিন এবং এল. কাগানোভিচের কাছে

ম্যানেজার থেকে নোট. সিপিএসইউর কেন্দ্রীয় কমিটির বিজ্ঞান বিভাগ, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত আবিষ্কার এবং আবিষ্কার (বি) কে. বাউম্যান

↑ একটি নতুন বর্ণমালা এবং ভাষা নির্মাণের জন্য ব্যবহারিক পরামর্শ

1. এমন একটি আদেশ স্থাপন করুন যে এখন থেকে সমস্ত বর্ণমালা, বানান রেফারেন্স বই, পরিভাষা অভিধান এবং ব্যাকরণ, সেইসাথে তাদের মধ্যে যে কোনও পরিবর্তন, শুধুমাত্র কেন্দ্রীয় কার্যনির্বাহী সংসদের জাতীয়তা পরিষদের প্রেসিডিয়ামের বিশেষ রেজোলিউশন দ্বারা গৃহীত এবং ব্যবহার করা হয়েছিল। নতুন বর্ণমালার অল-ইউনিয়ন সেন্ট্রাল কমিটির (ভিটিএসকেএনএ) প্রস্তাবে ইউএসএসআর-এর কমিটি।

2. ভেপসিয়ান, ইজোরিয়ান, কালিনিন ক্যারেলিয়ান, পারমিয়ান কোমি এবং সুদূর উত্তরের জনগণের জন্য একটি ল্যাটিন লিপি তৈরির বিষয়ে নতুন বর্ণমালার অল-ইউনিয়ন কেন্দ্রীয় কমিটি এবং নতুন বর্ণমালার লেনিনগ্রাদ আঞ্চলিক কমিটির সিদ্ধান্ত বাতিল করুন (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi, ইত্যাদি) এবং VTsKNA বাধ্য করুন, তিন মাসের মধ্যে, এই সমস্ত লোকের বর্ণমালা রাশিয়ান ভিত্তিতে অনুবাদ করুন।

3. VTsKNA কে উত্তর ককেশীয় এবং কাবার্ডিনো-বাল্কারিয়ান সংস্থাগুলির প্রস্তাবগুলিকে রাশিয়ান বেস সহ ল্যাটিনাইজড বর্ণমালা থেকে বর্ণমালায় স্থানান্তরের বিষয়ে অবিলম্বে বিবেচনা করার নির্দেশ দিন।

4. ভিটিএসকেএনএকে 1936 সালের পতনের মধ্যে, খাকাসিয়ান, ওইরোটস, কুমান্ডিন, শর্স, সার্কাসিয়ান, অ্যাবাজিন এবং আদিঘেদের মধ্যে রোমানাইজড বর্ণমালার আরও প্রয়োগের পরামর্শের উপর একটি উপসংহার প্রস্তুত করতে নির্দেশ দিন।

5. পরবর্তী দুই বা তিন বছরে VTsKNA-কে ল্যাটিন এবং রাশিয়ান বেসে আলাদাভাবে নতুন বর্ণমালা একত্রিত করতে বাধ্য করা, নতুন বর্ণমালা সহ ইউএসএসআর-এর জনগণের জন্য বানান রেফারেন্স বই, পরিভাষা অভিধান এবং ব্যাকরণের সংকলন ও প্রকাশনা নিশ্চিত করতে।

6. ইউএসএসআর-এর কেন্দ্রীয় কার্যনির্বাহী কমিটির জাতীয়তাদের ইনস্টিটিউটকে আরএসএফএসআর-এর পিপলস কমিশনারিয়েট ফর এডুকেশনের লেনিনগ্রাদ গবেষণা ইনস্টিটিউট অফ লিঙ্গুইস্টিকস এবং ইন্সটিটিউট অফ পিপলস অফ দ্য নর্থের গবেষণা সংস্থার সাথে একত্রিত করা, তাদের কেন্দ্রীয়ভাবে পুনর্গঠিত করা। ইউএসএসআর কেন্দ্রীয় কার্যনির্বাহী কমিটির জাতীয়তার কাউন্সিলের অধীনে ইউএসএসআরের ভাষা এবং লেখার ইন্সটিটিউট, লেনিনগ্রাদে একটি শাখা সহ, এই ইনস্টিটিউটের জন্য বানান রেফারেন্স বই, পরিভাষা অভিধান এবং ব্যাকরণের সরাসরি বিকাশের দায়িত্ব অর্পণ করে। ন্যাটকে যোগ্য বৈজ্ঞানিক সহায়তার বিধান হিসাবে। বর্ণমালা এবং ভাষা নির্মাণে অঞ্চল এবং প্রজাতন্ত্রের কাজ।

1936-1937 শিক্ষাবর্ষের শুরুতে সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ল্যাঙ্গুয়েজ অ্যান্ড রাইটিং-এ 100 জনের জন্য তিন-বছরের কোর্সের জন্য ভাষাবিদ এবং মার্কসবাদ-লেনিনবাদের ক্লাসিকের অনুবাদকদের প্রশিক্ষণ দেওয়া।

মাথা বিজ্ঞান বিভাগ, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত উদ্ভাবন

এবং সিপিএসইউ (বি) কে. বাউম্যানের কেন্দ্রীয় কমিটির আবিষ্কার।

একই স্থানে. এল. 114-121। কপি।