স্ট্যালিন কীভাবে আমাদের ভাষাকে রোমানাইজেশন থেকে বাঁচিয়েছিলেন

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

আমাদের ভাষা সংরক্ষণে স্তালিনের ভূমিকা ছিল নির্ণায়ক। তিনি ট্রটস্কিবাদীদের মৃত লাতিন অক্ষর দিয়ে জীবন্ত রাশিয়ান ভাষাকে বিকৃত করতে দেননি। গত শতাব্দীর 20-এর দশকে তার ইচ্ছাকৃত সিদ্ধান্ত আমাদের ভাষাকে সংরক্ষণ করেছে …

আমাদের প্রত্যেকেই স্ট্যালিনের সাথে বিভিন্ন উপায়ে সম্পর্কিত হতে পারে, তবে সোভিয়েত ইউনিয়নের প্রধান হিসাবে তার ভূমিকা সম্পর্কে উদ্দেশ্যমূলক সিদ্ধান্তে পৌঁছানো এখনও সার্থক। অনেক সাহিত্য লেখা হয়েছে, বহু প্রজন্ম ধরে তাকে অপবাদ দিয়ে, কিন্তু যখন নথি সহ সংরক্ষণাগারগুলিকে প্রকাশ করা হয়েছিল, এবং ইতিহাসবিদ এবং প্রচারকরা সেগুলি অধ্যয়ন করেছিলেন, তখন তার নৃশংস হত্যাকাণ্ডের পরে তার সম্পর্কে যা বলা হয়েছিল তার বেশিরভাগই ভোরের কুয়াশার মতো অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল!

কেন একসময়ের মহান রাশিয়া, যেটি সমগ্র ইউরেশীয় মহাদেশ দখল করেছিল, হঠাৎ করে তার উপকণ্ঠ হারিয়ে গেল তার একটি ব্যাখ্যা (ইউক্রেন সহ - ইউ-ক্রয়া শব্দ থেকে, যেহেতু ইউরোপের কেন্দ্রে একটি দেশকে চরম বলা যায় না, কোন যুক্তি নেই।, কিন্তু এটা যখন আপনি বুঝতে পারেন যে ইউক্রেন কিছু সময়ের জন্য গ্রেট রাশিয়ার ভূমি ছিল এবং এটি একটি সত্য!) এটিও সত্য যে টুকরো টুকরো সমস্ত দেশ লাতিনদের দ্বারা জয় করা হয়েছিল (রোমান ক্যাথলিক চার্চের ব্যানারে খ্রিস্টান ধর্মের) রোমানাইজড ছিল। তাই অনেক জায়গায় দেশীয় ভাষণ, মাতৃভাষা ও লেখালেখি ভুলে গেল!

কিন্তু রাশিয়ান ভাষার "অদ্ভুত" বৈশিষ্ট্যগুলি হঠাৎ করে রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের সভাপতি অ্যাডমিরাল নিকোলাস আই, এ.এস. শিশকভ (1754-1841) তার "স্লাভিক রাশিয়ান কর্নারস" বইয়ে। বিশেষ করে, তিনি প্রমাণ করেছিলেন যে বেশিরভাগ ইউরোপীয় ভাষা রাশিয়ান থেকে এসেছে, এবং এর বিপরীতে নয়। বিশদ বিবরণ বইটিতে রয়েছে, তবে এই নিবন্ধটি অন্য কিছুতে ফোকাস করে।

প্রায় 200 বছর আগে যেমন, এখন আমাদের মহান মাতৃভূমি - রাশিয়ার বিশালতায় (রাজনৈতিক কারণে আমরা এটিকে স্বাধীন রাজ্যে ভাগ করব না) - একই প্রক্রিয়া চলছিল। এবং এটি নিম্নলিখিত অন্তর্ভুক্ত. শিশকভ এই বিষয়টির প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন যে ব্যতিক্রম ছাড়াই সমস্ত আভিজাত্য এবং "উদ্যোক্তা" ফরাসি শিখে, তদুপরি, দোলনা থেকে, একই সাথে তাদের স্থানীয় রাশিয়ান সম্পর্কে সম্পূর্ণ ভুলে যায়। বিদেশী শিক্ষকদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, যারা প্রায়শই, এখনকার মতো, এমনকি ভাষাবিদ্যার বিশেষজ্ঞও ছিলেন না, বরং সাধারণ সাহসী এবং স্থানীয় ভাষাভাষী যারা বিশ্ব দেখতে এবং নিজেকে দেখাতে চেয়েছিলেন। এবং যেহেতু জারবাদী রাশিয়ায় জীবন দুর্দান্ত ছিল, তারা খুব আনন্দের সাথে আমাদের কাছে গিয়েছিল। এবং অন্যান্য সবকিছু ছাড়াও, তারা এই টিউটোরিংয়ের জন্য উপযুক্ত অর্থ প্রদান করেছিল।

এখন কী হচ্ছে, যেদিকেই তাকান-ইংরেজি কোর্স! সমস্ত পিতামাতা তাদের সন্তানদের ইংরেজি শেখানোর চেষ্টা করে। দুই ফোঁটা জলের মতো পরিস্থিতি 200 বছর পরে পুনরাবৃত্তি হয়েছিল, এখন ফ্যাশনটি ফরাসি পরিবর্তে ইংরেজির জন্য।

1917 সালের অভ্যুত্থানের পরে ক্ষমতায় আসার সাথে সাথে, লেনিনের নেতৃত্বে বলশেভিকরা "মহান-শক্তি মহান রাশিয়ান শাভিনিজম" এর বিরুদ্ধে সংগ্রাম ঘোষণা করে।

রাশিয়ার ইতিহাস BEFORE এবং AFTER এ বিভক্ত ছিল। রাশিয়ান জনগণের ঐতিহ্য এবং ইতিহাসকে পদদলিত করে, সমগ্র রাশিয়ান অতীতের একটি ভয়ঙ্কর দানবীয়তা ছিল। রাশিয়ান জনগণকে বন্য, নিরক্ষর এবং ক্রীতদাস হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছিল।

1919 সালে, রাশিয়ান ভাষা নির্মূলের পর্যায় শুরু হয়।

1919 সালে, পিপলস কমিসার এভি লুনাচারস্কির অংশগ্রহণে পিপলস কমিসারিয়েট ফর এডুকেশনের বৈজ্ঞানিক বিভাগ প্রকাশ করে:

"… প্রজাতন্ত্রের ভূখণ্ডে বসবাসকারী সমস্ত লোকের জন্য ল্যাটিন লিপি প্রবর্তনের আকাঙ্খিততা সম্পর্কে … যা রাশিয়া ইতিমধ্যে প্রবেশ করেছে সেই পথে একটি যৌক্তিক পদক্ষেপ, একটি নতুন ক্যালেন্ডার শৈলী এবং পরিমাপ ও ওজনের মেট্রিক সিস্টেম গ্রহণ করে ", যা পিটার I দ্বারা পরিচালিত বর্ণমালা সংস্কারের সমাপ্তি হবে এবং শেষ বানান সংস্কারের সাথে যুক্ত হবে।

এ.ভি. লুনাচারস্কি এবং ভি.আই. লেনিন ছিলেন রোমানাইজেশনের সমর্থক এবং সূচনাকারী।

যেমন লুনাচারস্কি তার একটি সার্কুলারে পিপলস কমিসারিয়েট অফ পাবলিক এডুকেশনে লিখেছেন:

রাশিয়ান শব্দ, রাশিয়ান মুখ, রাশিয়ান চিন্তাভাবনা পছন্দ করার এই অভ্যাসের বিরুদ্ধে লড়াই করা প্রয়োজন …

পিপলস কমিসারিয়েট ফর এডুকেশনের গ্লাভনাউকার অধীনে গঠিত রাশিয়ান লেখার ল্যাটিনাইজেশন সম্পর্কিত উপকমিটি, রাশিয়ান বর্ণমালাকে "সমাজতান্ত্রিক নির্মাণের জন্য গ্রাফিক্সের একটি আদর্শিকভাবে বিদেশী রূপ," "18-19 শতকের শ্রেণী গ্রাফিক্সের একটি অবশেষ হিসাবে ঘোষণা করেছে। রাশিয়ান সামন্ত জমিদার এবং বুর্জোয়া", অর্থাৎ "স্বৈরাচারী নিপীড়নের সময়সূচী, মিশনারী প্রচার, মহান রাশিয়ান জাতীয় অরাজকতা এবং হিংসাত্মক রাশিকরণ।"

রাশিয়ায় 1917 সালের বিপ্লবের পরে, পূর্ববর্তী জীবনের ভিত্তিগুলি দ্রুত ভেঙে যাচ্ছিল - গ্রেগরিয়ান ক্যালেন্ডার, মাতৃত্বের সময়, পরিমাপ এবং ওজনের একটি নতুন ব্যবস্থা এবং বানান সংস্কার চালু করা হয়েছিল। রাশিয়ান ভাষার রোমানাইজেশনের আগে মাত্র একটি ধাপ ছিল …

1936 সালে, স্ট্যালিনের ডিক্রির মাধ্যমে, একটি নতুন প্রচার শুরু হয়েছিল - ইউএসএসআর-এর জনগণের সমস্ত ভাষাকে সিরিলিক ভাষায় অনুবাদ করার জন্য, যা মূলত 1940 সালের মধ্যে সম্পন্ন হয়েছিল (জার্মান, জর্জিয়ান, আর্মেনিয়ান এবং ইয়দিশ ভাষাগুলি থেকে অ-সিরিলাইজড ছিল। ইউএসএসআর-এ কথিত, শেষ তিনটিও ল্যাটিনাইজড ছিল না) … পরবর্তীকালে, পোলিশ, লাটভিয়ান, এস্তোনিয়ান এবং লিথুয়ানিয়ান ভাষাগুলিও অবিকৃত থেকে যায়। এটি বিশেষভাবে লক্ষ করা উচিত যে ল্যাটিন বর্ণমালার ব্যাপক ব্যবহার এবং XX শতাব্দীর 20-30 এর দশকে এটিতে রাশিয়ান ভাষা অনুবাদ করার প্রচেষ্টার বিষয়টি স্কুলের ইতিহাসের কোর্সে অন্তর্ভুক্ত ছিল না এবং ফিলোলজিকাল ফ্যাকাল্টিগুলি কথা বলেনি। এটা সম্পর্কে "প্রাচ্যের সংস্কৃতি এবং লেখা" বইটি, যা এ.ভি.-এর রোমানাইজেশনের জন্য নিবেদিত নিবন্ধগুলি প্রকাশ করেছিল। লুনাচারস্কি, এন.এফ. ইয়াকোলেভা, এম.আই. ইদ্রিসভ, এ. কামচিন-বেকের "সোভিয়েত ইউনিয়নে নতুন বর্ণমালার বিজয়" সংক্রান্ত প্রতিবেদন নিষিদ্ধ করা হয়েছিল এবং "জারি হয়নি" স্ট্যাম্পের অধীনে লাইব্রেরিতে রাখা হয়েছিল।

এভাবেই নতুন ভাষা তৈরি হয় আর পুরাতনকে মেরে ফেলা হয়! ভাষাটিকে অন্য বর্ণমালায় অনুবাদ করা যথেষ্ট, এবং আমরা দেখতে পাচ্ছি, এই বর্ণমালা সর্বদা ল্যাটিন হতে দেখা যায়। আমি আপনাকে আবারও মনে করিয়ে দিচ্ছি যে 90 এর দশকের গোড়ার দিকে ইউএসএসআর পতনের পরে, ইউক্রেনে লাতিন বর্ণমালায় স্যুইচ করার বিষয়টি নিয়ে আলোচনা হয়েছিল !!! তারা যেমন বলে, সিস্টেম! 60 বছরেরও কম সময় পরে, শত্রুরা আবার তাদের পুরানো ব্যবসা শুরু করেছে - ধাপে ধাপে মানুষের চেতনা পরিবর্তন করুন, তাদের ভাষা, সংস্কৃতি, বিশ্বদর্শন প্রতিস্থাপন করুন …

রাশিয়ান ভাষা, রাশিয়ান বর্ণমালাকে রক্ষা করার জন্য স্ট্যালিনকে ধন্যবাদ জানাতে আমাদের কিছু আছে!