রাশিয়ান ভাষা কতটা সমৃদ্ধ?

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

অক্সফোর্ড ইংরেজির তুলনায় প্রধান রাশিয়ান অভিধানে তিনগুণ কম শব্দ রয়েছে, তবে এটি তাদের প্রকৃত সংখ্যা সম্পর্কে খুব কমই বলে।

রাশিয়ান ভাষার প্রথম অভিধানগুলি 18 শতকের শেষের দিকে সংকলিত হতে শুরু করে। এগুলি ছিল গির্জার শব্দভান্ডারের অভিধান, পাশাপাশি একাডেমি অফ সায়েন্সেসের অভিধান, যেখানে তারা তাদের শিকড় থেকে শুরু করে সমস্ত শব্দের উত্সের এক ধরণের মানচিত্র আঁকার চেষ্টা করেছিল। এই ধরনের অভিধানে 50 হাজারেরও কম শব্দ থাকে।

19 শতকে, ভ্লাদিমির ডাল তার বিখ্যাত লিভিং গ্রেট রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধানে 200 হাজারেরও বেশি শব্দ অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন। তিনি তথাকথিত সাহিত্যিক রাশিয়ান ভাষাকে ভিত্তি হিসাবে গ্রহণ করেছিলেন, যা সাধারণত ব্যবহৃত শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত করে। তিনি চার্চ স্লাভোনিক শব্দগুলিও অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন যেগুলি শুধুমাত্র লিখিতভাবে ব্যবহৃত হত। ডাহলই প্রথম বিপুল সংখ্যক স্থানীয় ভাষা সংগ্রহ করেছিলেন - কথোপকথন থেকে শব্দ।

বাম - ডাহলের অভিধানের প্রথম সংস্করণ (1863-1866), ডানে - ভ্যাসিলি পেরভের ভ্লাদিমির ডাহলের একটি প্রতিকৃতি

20 শতকে, আরও বেশ কয়েকটি অভিধান সংকলিত হয়েছিল - তাদের মধ্যে শব্দের সংখ্যা 50 থেকে 120 হাজারের মধ্যে পরিবর্তিত হয়েছিল। বেশ কয়েকটি সংস্করণ ছিল: লেখকদের মধ্যে অন্যদের থেকে প্রাপ্ত শব্দ আলাদা ইউনিটে নির্দেশ করার প্রয়োজন ছিল কিনা তা নিয়ে কোনও ঐক্যমত্য ছিল না, তবে একই মূল রয়েছে। শুধুমাত্র রাশিয়ান ভাষায় প্রায় 40 হাজার শিকড় রয়েছে।

আধুনিক রাশিয়ান ভাষায়

আধুনিক ভাষার আভিধানিক রচনার সবচেয়ে প্রাসঙ্গিক এবং প্রামাণিক উৎস হল "রাশিয়ান ভাষার বড় একাডেমিক অভিধান"। 30 ভলিউমে প্রায় 150 হাজার শব্দ রয়েছে - এটি বিশ্বাস করা হয় যে রাশিয়ান আদর্শ বক্তৃতায় এটি ঠিক কতটা ব্যবহৃত হয়।

তুলনা করার জন্য - অক্সফোর্ড ইংরেজি অভিধানে প্রায় 400 হাজার শব্দ রয়েছে। যাইহোক, ভাষাবিদরা প্রায়শই এই ধরনের তুলনা ব্যবহার করেন না - প্রতিটি অভিধানের নিজস্ব নির্দিষ্টতা রয়েছে। যদি কেবলমাত্র আধুনিক শব্দগুলি রাশিয়ান ভাষার একাডেমিক অভিধানে প্রতিফলিত হয়, তবে অক্সফোর্ডে আপনি 1150 সাল থেকে অপ্রচলিত এবং মৃত শব্দগুলির পাশাপাশি আমেরিকান এবং কানাডিয়ান নিয়মগুলির বিভিন্নতা সহ সমস্ত শব্দ খুঁজে পেতে পারেন।

অভিধানগুলি পৃথক একককেও নির্দেশ করে না - উদাহরণস্বরূপ, বিশেষণ থেকে গঠিত ক্রিয়াবিশেষণের ফর্মগুলি। যে, অভিধান এন্ট্রি তুলনায় আরো বাস্তব শব্দ আছে. এছাড়াও, রাশিয়ান ভাষায়, উদাহরণস্বরূপ, "প্রেম" মূল সহ প্রায় 40 টি শব্দ রয়েছে, যখন ইংরেজিতে মূল প্রেমের সাথে প্রায় পাঁচটি শব্দ রয়েছে।

"যদি আমরা আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্যিক ভাষার 150,000 শব্দের সাথে উপভাষা শব্দ যোগ করি, উদাহরণস্বরূপ, আমরা 400,000 শব্দ পাব …" একাডেমিক অভিধানের একজন লেখক, ভাষাবিদ লিউডমিলা ক্রুগলিকোভা বলেছেন।

সব শব্দ ব্যবহৃত হয়?

কিন্তু প্রতিটি রাশিয়ান অন্তত 150 হাজার শব্দ ব্যবহার করে? অবশ্যই না. এটা বিশ্বাস করা হয় যে একজন শিক্ষিত ব্যক্তির গড় শব্দভাণ্ডার প্রায় 10 হাজার শব্দ, যখন মাত্র 2 হাজার সক্রিয় ব্যবহার করা হয়। বিশেষায়িত শব্দভাণ্ডার ব্যবহারকারী পেশাদারদের শব্দভাণ্ডারে প্রায় 2,000টি এরকম আরও শব্দ থাকতে পারে।

শব্দ ব্যবহারের রেকর্ডধারীদের মধ্যে একজন হলেন আলেকজান্ডার পুশকিন। XX শতাব্দীর মাঝামাঝি, "পুশকিন ভাষার অভিধান" প্রকাশিত হয়েছিল, যার উপর তারা এক দশকেরও বেশি সময় ধরে কাজ করেছিল। কবির সমস্ত কাজ, সেইসাথে চিঠিপত্র, ব্যবসায়িক কাগজপত্র এবং কাজের খসড়া বিশ্লেষণ করার পরে, সংকলকরা অভিধানে প্রায় 21 হাজার শব্দ অন্তর্ভুক্ত করেছেন।

টমাস রাইট। আলেকজান্ডার পুশকিনের প্রতিকৃতি

এটি পুশকিন যাকে সাধারণত আধুনিক সাহিত্য ভাষার স্রষ্টা বলা হয়। তিনি লিখিত বক্তৃতায় আঞ্চলিক শব্দের প্রবর্তন করেন যেগুলি আগে ব্যবহার করা হয়নি, এবং তাঁর আগে লিখিত বক্তৃতায় গৃহীত সাধারণ উচ্চ-প্রবাহিত স্বরকে হ্রাস করেছিলেন।

তাদের মধ্যে কতজন বিদেশী?

রাশিয়ান ভাষা অন্য অনেকের কাছ থেকে ধার গ্রহণ করেছে: গ্রীক শব্দগুলি খ্রিস্টধর্মের বিস্তারের সাথে এসেছে, তুর্কি - প্রতিবেশী এবং আত্তীকরণের কারণে। পিটার I এর অধীনে, বিজ্ঞান, নৌচলাচল এবং জীবনের অন্যান্য ক্ষেত্রের বিভিন্ন ক্ষেত্রে ইউরোপীয় শব্দের প্রবাহ ছিল।

জে. মিশেল "পিটার আই ইন জায়ান্ডাম" (হল্যান্ড), খোদাই করা

19 শতকে, ফরাসি কার্যত রাশিয়ার আভিজাত্যের দ্বিতীয় ভাষা হয়ে ওঠে।এটি উল্লেখযোগ্য যে পুশকিনের ভাষায় প্রায় 6% শব্দ ধার করা হয়। বিজ্ঞানীরা যেমন খুঁজে পেয়েছেন, কবির শব্দাংশে, ধার নেওয়ার 52% এসেছে ফরাসি থেকে, প্রায় 40% জার্মান থেকে এবং মাত্র 3.6% ছিল অ্যাংলিসিজম।

ইউএসএসআর-এ, "বিদেশী শব্দের অভিধান" প্রকাশিত হয়েছিল; এতে বিদেশী উত্সের প্রায় 23 হাজার নমুনা অন্তর্ভুক্ত ছিল। বিদেশী শব্দ 2014 রাশিয়ান অভিধান ইতিমধ্যে 100 হাজার অন্তর্ভুক্ত.

20 শতকে, রাশিয়ান ভাষায়, অ্যাংলিসিজমগুলি ধার নেওয়ার মধ্যে শীর্ষে উঠে এসেছিল এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের সাথে তারা কেবল আরও বেশি সংখ্যায় পরিণত হয়েছিল। এটা বিশ্বাস করা হয় যে আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় অর্ধেকেরও বেশি শব্দ ধার করা হয় এবং তাদের প্রায় 70% ইংরেজি। ধার করা শব্দের সংখ্যা ক্রমাগত বাড়ছে।

90 এর দশক থেকে আজ অবধি ধার করা বিপুল সংখ্যক শব্দ কম্পিউটার প্রযুক্তির সাথে যুক্ত - আলেক্সি ফেডোসিভ / স্পুটনিক

ভাষাবিদরা বিশ্বাস করেন যে নতুন শব্দগুলি মূলত পেশাদার এবং বিশেষ ক্ষেত্রের সাথে সম্পর্কিত, তবে তারা ক্রমবর্ধমানভাবে ভাষায় প্রবেশ করছে।

"বিদেশী শব্দগুলি সিস্টেমের সাথে খাপ খাইয়ে নেয়, ধার করা শিকড়গুলি রাশিয়ান সংযোজনগুলির সাথে অতিরিক্ত বৃদ্ধি পায়, উদাহরণস্বরূপ: পোস্ট, স্মাইলি, ওকিউশকি, লাইক এবং এমনকি পেস্ট করা হয়েছে," ক্রুগ্লিকোভা নোট করেছেন।