বিদেশী আমদানি - রাশিয়ান ভাষা কি বাকি আছে?

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

ভাষার নতুন শব্দগুলিতে মনোযোগ দিন। প্রায় সব বিদেশী ভাষা থেকে ধার করা হয়. যদি এটি না হয়, তবে বিগত 30 বছরে কী নতুন রাশিয়ান শব্দ উপস্থিত হয়েছে তা মনে করার চেষ্টা করুন। অবিকল মূল রাশিয়ান শব্দ.

তারা আছে, কিন্তু তাদের খুব কম আছে. যদি রাশিয়ান শব্দগুলি এতে অনুপস্থিত থাকে তবে কি কোনও ভাষাকে রাশিয়ান বলা সম্ভব হবে? শুধু শব্দের ধার নয়, শব্দ গঠনের কণাও। যেমন -ing (ধরা), -able- (পঠনযোগ্য), -er (dosker, tascher), pro (পশ্চিম-পন্থী), pre- (ছদ্মবিজ্ঞান) ইত্যাদি। এটি বিদেশী কণার উপর ভিত্তি করে শব্দের সংখ্যা বৃদ্ধি করে। আরেকটি ভাষার সমস্যা হল অনাকাঙ্ক্ষিত শব্দের বৃদ্ধি: সেলফি, প্রাইমারি, হুডি ইত্যাদি। কেন আমরা ইংরেজি ভাষার যন্ত্রের প্রতি শ্রদ্ধা জানাই, আমাদের নিজস্ব নিয়মের সাথে আমাদের নিজস্ব ভাষা আছে।

আসুন প্রতিষ্ঠান, দোকান, ওয়েব পেজ, ইভেন্ট এবং অন্যান্যদের নামগুলিতে মনোযোগ দিন। ইতিমধ্যে আজ, এই নামগুলির বেশিরভাগই ধার করা শব্দ। তদুপরি, ইংরেজি শব্দগুলি ইতিমধ্যে তাদের মধ্যে নির্লজ্জভাবে উপস্থিত রয়েছে। যদিও বেশিরভাগই রাশিয়ান মানুষের দ্বারা উদ্ভাবিত। কিন্তু রাশিয়ান ভাষায় নাম তৈরি করার জন্য প্রচুর সুযোগ রয়েছে। ধার নেওয়া একটি প্রতিস্থাপন হয়ে উঠেছে। আমাদের কাছে থাকা শব্দগুলি ধার করা হচ্ছে। একটি বিদেশী শব্দ রাশিয়ান এর স্থান নেয়, যার ফলে এটি প্রতিস্থাপন করে। অনেক উদাহরণ আছে।

- আমদানি - আমদানি, আমদানি, আমদানি, আমদানি;

- ক্লিক - ক্লিক করুন, টিপুন;

- বিষয়বস্তু - বিষয়বস্তু, বিষয়বস্তু;

- গোলরক্ষক - গোলরক্ষক;

- বাস্তবায়ন - বাস্তবায়ন, বাস্তবায়ন, বাস্তবায়ন, বাস্তবায়ন, কর্মক্ষমতা, আচরণ, কর্মক্ষমতা; বিক্রয়, বিপণন;

- মাধ্যাকর্ষণ - আকর্ষণ, মাধ্যাকর্ষণ;

- ঘাটতি - ঘাটতি, ঘাটতি, ক্ষতি, ঘাটতি, অনুপস্থিতি, অভাব, অপ্রতুলতা;

এবং অনেক, অনেক অন্যান্য;

ধার করা বোধগম্য নয়।

সর্বদা বক্তৃতা, তাদের দ্বারা ভরা, আরও আদিম রাশিয়ান ভাষার তুলনায় কম বোধগম্য। একবার আমি নিজের জন্য বুঝতে পেরেছিলাম যে আপনি যদি একটি ধার অনুবাদ করেন তবে এটি আরও পরিষ্কার হয় এবং আমি দ্রুত বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক, বাণিজ্যিক, সরকারী ধারণাগুলি আয়ত্ত করতে শুরু করি। তাহলে কেন অবিলম্বে একটি বোধগম্য ভাষায় রাশিয়ান কথা বলবেন না?উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি দর্শনের একটি পাঠ্যপুস্তক নেন, বইয়ের প্রথম লাইনগুলি বলে যে আমি গ্রীক থেকে ফিলিওকে ভালবাসি, এবং সোফিয়া হল প্রজ্ঞা। এখনই লিখুন প্রজ্ঞা বা প্রজ্ঞার বিজ্ঞান, কেন আমাদের গ্রীক ভাষার প্রয়োজন, আমরা ভাষাবিদ নই। এটি লিখে আপনাকে নতুন শব্দ শেখার দরকার নেই। বন্ধনীতে শব্দের উৎপত্তি ব্যাখ্যা করার প্রয়োজন নেই। আমরা প্রায় ছোটবেলা থেকেই "জ্ঞান" শব্দটি জানি। "দর্শন" অনেকের মধ্যে একটি উদাহরণ মাত্র। প্রায় প্রতিটি পাঠ্যপুস্তকে নতুন শব্দ লেখা আছে। প্রতিটি নিবন্ধে একই উইকিপিডিয়া বিপুল সংখ্যক ধার ব্যবহার করে যা পড়া নিবন্ধটি বোঝা কঠিন করে তোলে। এটি শেখার বক্ররেখাকে ধীর করতে ব্যাপকভাবে অবদান রাখে। যেকোনো বিজ্ঞান অধ্যয়ন করার সময় আমাদের অনেক নতুন শব্দ শিখতে হয়, যা আমাদের বিষয় বুঝতে সময় নেয়। সর্বোপরি, যদি বেশিরভাগ ধার রাশিয়ান শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হত, তবে আমরা যে বিষয়টি অধ্যয়ন করা হচ্ছে তা আরও দ্রুত আয়ত্ত করতে পারতাম।

আজ আপনাকে রাশিয়ান ভাষা ব্যবহার করতে হবে, শুধু এটি ব্যবহার করুন, এবং শুধুমাত্র একজন স্থানীয় স্পিকার হতে হবে না।

বেশিরভাগ বিদেশী শব্দ এবং অভিব্যক্তি রাশিয়ান ভাষায় কোনও উদ্ভাবন ছাড়াই এবং চিন্তার ক্ষতি ছাড়াই প্রকাশ করা যেতে পারে। সাইটের অংশগ্রহনকারীরা স্থানীয় ভাষা। Rf দীর্ঘদিন ধরে এই বিষয়ে নিশ্চিত হয়েছে যখন তারা বিদেশী শব্দ দিয়ে কিছু নিবন্ধ এবং অভিব্যক্তি অনুবাদ করেছে। তারা বিদেশী শব্দগুলির প্রতিস্থাপনের একটি অভিধান সংকলন করছে, যেখানে প্রতিস্থাপনের জন্য প্রস্তাবিত সাধারণ শব্দ এবং সম্পূর্ণ নতুন, অর্থাৎ কৃত্রিম শব্দ উভয়ই রয়েছে। হ্যাঁ, কৃত্রিম, কারণ এটি ধার প্রতিস্থাপনের সমাধানগুলির মধ্যে একটি এবং সম্ভবত, প্রধানগুলির মধ্যে একটি।

কখনও কখনও, এমনকি যদি একজন ব্যক্তি রাশিয়ান ভাষায় কথা বলতে চান, তবে তিনি ধার করা শব্দ এবং মূল শব্দগুলির মধ্যে পার্থক্য করতে পারেন না। তথাকথিত "ব্যুৎপত্তিগত অভিধান" এতে সাহায্য করতে পারে। সবচেয়ে সহজ একটি হল "রাশিয়ান ভাষার স্কুল ব্যুৎপত্তিগত অভিধান"। অভিধান "ম্যাক্স ফাসমার দ্বারা রাশিয়ান ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অভিধান" আরও জটিল। এছাড়াও অন্যান্য অভিধান আছে। তারা শব্দের উত্স বর্ণনা করে, এবং এটি খুঁজে বের করা খুব উত্তেজনাপূর্ণ। একটি বিদেশী শব্দ থেকে একটি রাশিয়ান শব্দ আলাদা করার আরেকটি উপায় হল অ-রাশিয়ান শব্দের বিভিন্ন লক্ষণ জানা।

- একটি শব্দের শুরুতে "a" অক্ষরটি প্রায় সবসময় বিদেশী উত্সের কথা বলে

- শব্দের যেকোনো জায়গায় "f" এবং "e" অক্ষরটি প্রায় সবসময় শব্দের বিদেশী উত্সের কথা বলে।

- সংমিশ্রণ "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" এবং আরও অনেকে বিদেশীতার কথা বলে।

আরও বিস্তারিতভাবে, আপনি "ধার নেওয়ার লক্ষণ", "অংরেজিতার লক্ষণ" অনুরোধ করে ওয়েবে এটি সম্পর্কে পড়তে পারেন৷ একটি বিদেশী শব্দ চিনতে আরেকটি দুর্দান্ত উপায় রয়েছে৷ যদি একটি শব্দ ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষায় উপস্থিত থাকে তবে আপনি প্রায় সবসময় বলতে পারেন যে এটি ধার করা হয়েছে। এছাড়াও গ্রীক, ল্যাটিন, জার্মানের সাথে। এখানে একটি "বিদেশী শব্দের অভিধান" এবং তথাকথিত "গ্যালিসিজমের অভিধান" রয়েছে, যা এই অভিধানগুলির সংকলনের সময় সমস্ত বিদেশী শব্দ ধারণ করে। আরও আদিম রাশিয়ান ভাষার কাছাকাছি যেতে, আপনি অতীতের কথাসাহিত্যের বই পড়তে পারেন। অথবা আপনি রাশিয়ান ভাষার সাধারণ অভিধান পড়তে পারেন, যা শব্দ এবং তাদের সংজ্ঞা সংরক্ষণ করে। কিভাবে ব্যবহার করতে হয় তা জানতে শব্দের উদাহরণ দেখতে ভুলবেন না। প্রথমত, সুপরিচিত ডাহল অভিধান। আপনি রাশিয়ান লোক উপভাষার অভিধানও পড়তে পারেন, শুধু মনে করুন, 15 হাজার পৃষ্ঠা। Rodnorechie আন্দোলনের সদস্যরা "ব্যবহারযোগ্যতা" বিভাগে তাদের নেটওয়ার্ক নোডে এক জায়গায় একই ধরনের অভিধান সংগ্রহ করার চেষ্টা করেছিল। সংগৃহীত অভিধানগুলো খুবই বৈচিত্র্যময় এবং উত্তেজনাপূর্ণ। ভাষা শিখে, আপনিও বিশ্ব শিখুন।

রাশিয়ান কথা বলতে ভয় পাবেন না।

অনেকে ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের চিন্তাভাবনা প্রকাশ করার চেষ্টা করেন যেন আরও চতুর উপায়ে, একটি বিদেশী শব্দ খুঁজছেন। অন্যরা কেবল রাশিয়ান ভাষাকে ঘৃণা করে, আরও বৈজ্ঞানিক গ্রীক-ল্যাটিন-ইংরেজি শব্দ দিয়ে তাদের বক্তৃতাকে আরও বেশি করে পাতলা করার চেষ্টা করে। তারা ভাষার মাতৃভাষাকে ঘৃণা করে, নিজেদেরকে কঠিন মানুষ হিসেবে কল্পনা করে। এবং এটি বাইরে থেকে দেখায় সবসময় পরিষ্কার হয় না. কখনও কখনও এটি অন্য লোকেদের এই শব্দগুলি শুনতে বিরক্তিকর হয় যা অর্থ বহন করে না। এটি লক্ষ্য করা কঠিন নয় যে একই বিজ্ঞানকে দুটি উপায়ে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে, বৈজ্ঞানিক এবং একটি সহজ উপায়ে, এবং প্রায় সব ক্ষেত্রেই একটি সহজ উপায়ে এর অর্থ আরও রাশিয়ান ভাষায়, আরও স্থানীয় ভাষায় এবং বোধগম্য।

আদিম শব্দের বিলুপ্তি এবং এই সমস্যাগুলির সমাধান সম্পর্কে একটি কথোপকথনে, লোকেরা সাধারণত তাড়াহুড়া উত্তর দেয়, যা হয় ভাষাবিদদের দ্বারা চাপানো হয়, বা এই বিষয়ে অজ্ঞ লোকেরা, বা যারা এটি থেকে উপকৃত হয় তাদের দ্বারা। হ্যাঁ, এমনকি লাভের জন্য। সর্বোপরি, আপনি কখনই আমাদের রাশিয়ান ভাষাকে বিশ্ব ভাষায় পরিণত করতে অস্বীকার করবেন না, এটি বিশ্বের প্রতিটি কোণে পরিচিত হবে। এর জন্য আমরা কতটা গর্বিত হব। কিন্তু হায়. আজ আমরা ইংরেজী ভাষায় দ্রবীভূত হচ্ছি, কিছু ছোট মানুষ মারা যাচ্ছে।তারা কি উত্তর দেবে?

"ধার করা স্বাভাবিক।"

হ্যাঁ এটা. এর অর্থ এই নয় যে আপনার এটিতে মনোযোগ দেওয়ার দরকার নেই। শরীরের কোনো অংশে ব্রণ ও পচন হওয়াও স্বাভাবিক, কিন্তু কোনো কারণে দ্বিতীয় ক্ষেত্রে আমরা অ্যালার্ম বাজাই। উপরে উল্লিখিত হিসাবে, ধার করা ভাষা থেকে শব্দগুলিকে প্রতিস্থাপন এবং অপসারণ করা উচিত নয়। অর্থাৎ, এটি অবশ্যই ভাষার পরিপূরক এবং ন্যায়সঙ্গত হতে হবে। যাইহোক, এটি কম এবং কম সাধারণ। বর্তমান ঋণ রাশিয়ান ভাষার স্বাধীন বিকাশকে নিপীড়ন করছে। এবং সে গতিহীন, অলস কিছুতে পরিণত হয়।

"ভাষা নিজেই খুঁজে বের করবে যে বিদেশী শব্দগুলি থেকে কী ত্যাগ করতে হবে এবং কী ফেলে দিতে হবে। রাশিয়ান ভাষা এতই দুর্দান্ত এবং শক্তিশালী যে এটির সুরক্ষার প্রয়োজন নেই।"

ভাষা একজন ব্যক্তির থেকে অবিচ্ছেদ্য। তিনি সম্পূর্ণরূপে মানুষের উপর নির্ভরশীল। এটি আইন, শিক্ষা, বা অন্তর্নিহিতভাবে পরিবর্তন করা যেতে পারে। মানুষ ঠিক করে কি রাখবে আর কি ফেলবে, ভাষা রক্ষা করবে কি করবে না।আইনের স্তরের লোকেরা, উদাহরণস্বরূপ, "পুলিশ"কে "পুলিশ" এবং "পুলিশম্যান" তে নামকরণ করে, যে কারণে "পুলিশ" একটি অপ্রচলিত শব্দ হয়ে উঠছে।

"ইংরেজি হল ভবিষ্যতের ভাষা, এবং তাই যত তাড়াতাড়ি আমরা এটিতে সুইচ করব ততই মঙ্গল। এবং এর জন্য আমাদের রাশিয়ান ভাষাকে যতটা সম্ভব এর মতো করতে হবে।"

অনেকেই ইংরেজিকে স্বাভাবিকভাবে নেন, যেমন হওয়া উচিত। তবে ইংরেজির স্থান অন্য কোনো ভাষা হতে পারে। তদুপরি, "আন্তর্জাতিক ভাষা" বিভিন্ন সময়ে ভিন্ন ছিল (19 শতকে - ফরাসি এবং জার্মান), এবং সম্ভবত ভবিষ্যতের জন্য ইংরেজি এত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠবে না।

"আপনি কি বিদেশী শব্দ থেকে পরিত্রাণ পেতে চান? হয়তো আপনি প্রথমে কম্পিউটারটি ফেলে দেবেন? এটি রাশিয়ায় উদ্ভাবিত হয়নি! অথবা আসুন কেবল স্যান্ডেল পরে হাঁটুন!"

খুব চিন্তাহীন চিন্তা। তথাকথিত "নারীর যুক্তি"। অনেকে কেবল এই সত্যে অভ্যস্ত যে নতুন সবকিছুকে বিদেশী উপায়ে কিছু বলা হয়। যাইহোক, অনেক কিছু রাশিয়ান মানুষের দ্বারা তৈরি এবং উদ্ভাবিত এবং রাশিয়ান ভাষায় বলা যেতে পারে। তদুপরি, রাশিয়ান ভাষার অর্ধেকেরও বেশি শব্দ এত পুরানো যে আমাদের বনে বাস করতে হবে এবং খালি পায়ে হাঁটতে হবে। আর এই সব শব্দই ব্যবহার করে উদ্ভাবন প্রেমীরা, সমাজকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া। "ভালোবাসা", "জন্ম", "পুত্র", "পিতা", "মা" এবং আরও অনেক শব্দ ব্যবহার করার সময় তারা কেন বাস্ট জুতা, kosovorotok পরেন না। উপরন্তু, বিদেশী শব্দ থেকে ধার করা শব্দগুলিও আমাদের আসল রাশিয়ান শব্দের চেয়ে পুরানো এবং এমনকি পুরানো। আপনার মাতৃভাষায় কথা বলার অর্থ আধুনিক উদ্ভাবনগুলি ত্যাগ করা নয়৷ "সঠিকভাবে লেখা এবং কথা বলা গুরুত্বপূর্ণ, এবং ধার নেওয়ার সাথে লড়াই নয়।" এটি একটি ভুল পছন্দ৷ দুটোই গুরুত্বপূর্ণ। আপনি নির্বাচন করতে হবে না. নিয়মের সাথে দৃঢ়ভাবে অসামঞ্জস্যপূর্ণ বক্তৃতা কথোপকথনকারীদের কাছে বোধগম্য হতে পারে। এবং ধারের অবনতি, রাশিয়ান ভাষাকে কম রাশিয়ান এবং কম বোধগম্য করে তোলে। এই এবং যে মিস করা হবে না.

"ধার নেওয়ার একটি ফরাসি তরঙ্গ ছিল এবং অন্যান্য, সব পাস, ইংরেজরাও পাস করবে, কোন বড় ব্যাপার নয়।"

সম্ভবত এটি পাস হবে. আর অনেক কথাই ভুলে যাবে। আবার, এর মানে এই নয় যে আপনার কিছু করার দরকার নেই। প্রতিটি তরঙ্গের জন্য, আরও বেশি বিদেশী শব্দ আমাদের কাছে আসে এবং তাদের ভাগ বাড়ছে। ব্রিটিশ ঢেউ কতটা বয়ে আনবে, সময়ই বলে দেবে। যাইহোক, এটি জিহ্বার জন্য সবচেয়ে শক্তিশালী এবং সম্ভবত মারাত্মক হবে। কেন? এর কভারেজ দেখুন। নেটওয়ার্ককে ধন্যবাদ, বর্তমান তরঙ্গ প্রত্যন্ত গ্রামে প্রবেশ করেছে। এখন গ্রামেও ধার নিয়ে প্রচুর পড়াশুনা হয়। দ্বিতীয়ত, জনসংখ্যার শিক্ষার স্তর উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। লোকেরা আরও জানে, বিজ্ঞান, যা গ্রীক-ইংরেজি-ল্যাটিন ভাষায় লেখা, তা আরও সহজলভ্য হয়েছে। এটি রাশিয়ান ভাষায় বিদেশী শব্দের উপস্থিতি ব্যাপকভাবে শক্তিশালী করবে। তৃতীয়ত, আমরা রূপকথা, গান, রীতিনীতি, প্রার্থনা ইত্যাদি হারিয়ে ফেলেছি। কিন্তু এটি একটি ভাষাগত স্মৃতি ছিল যা মাথায় রাখা হয়েছিল, বই আমানতগুলিতে নয়। এই সব এবং আরও অনেক কিছু গত 100 বছরে ঘটেছে, এবং খুব বেশি দিন আগে নয়।

আপনি যা বলা হয়েছিল তার সাথে যদি একমত হন তবে রাশিয়ান ভাষাকে সমর্থন করুন এবং কেবল সম্মতি দেবেন না। কম বিদেশী শব্দ ব্যবহার করুন. বিদেশী শব্দগুলির পরিবর্তে আরও অস্বাভাবিক, বিরল, ভুলে যাওয়া রাশিয়ান শব্দগুলি শিখুন এবং ব্যবহার করুন, রুশ ভাষায় কথা বলার চেষ্টা করুন, এবং ভাষা নয়।

ভাষার ভবিষ্যত এবং অন্য সব কিছু নির্ভর করে শুধুমাত্র আমাদের উপর।

আফটারওয়ার্ড: নিবন্ধটিতে মনোযোগ দিন, মনে হচ্ছে উদাহরণ এবং বইয়ের শিরোনামগুলি ছাড়া এতে কোনও ধার নেই।