ওলাফাস ম্যাগনাস (1539) দ্বারা "কার্টা মেরিনা" ইউরোপের মানচিত্র (1539) মানচিত্রের ইতিহাস / মানচিত্রে লেখকের ব্যাখ্যাগুলির অনুবাদ

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

ব্লগের লেখকের কাছ থেকে - এটি তথাকথিত "ইথারিয়াল মানচিত্র" (প্রাচীনকালের ইথারিয়াল মানচিত্র সম্পর্কে আরও - তবে ইতিমধ্যেই "ট্রানজিশনাল" আমাদের জন্য একটি নতুন, আধুনিক মান (17-18 শতাব্দী থেকে শুরু)

ম্যাপ মেরিনা

(একটি মাউসের ক্লিকে উচ্চ রেজোলিউশন 5016 X 3715 এ মানচিত্রটি দেখুন -

~ উত্তরের দেশগুলির একটি মানচিত্রের একটি নটিক্যাল বর্ণনা এবং তাদের বিস্ময়, 1539 সালে সাবধানতার সাথে সম্পূর্ণ।

ওলাস ম্যাগনাস গোথাস একজন মহৎ পাঠককে স্বাগত জানিয়েছেন। স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশগুলির এই মানচিত্র এবং সেখানে বিদ্যমান বিস্ময়গুলিকে সহজে বুঝতে সক্ষম হতে (আমি সম্মানিত ডোজে পিয়েত্রো ল্যান্ডো এবং ভেনিসের সেনেটের সম্মানে এবং খ্রিস্টধর্মের সাধারণ সুবিধার জন্য এই সংস্করণটি প্রকাশ করেছি), আপনার জানা উচিত এটিকে A, B, C, ইত্যাদি বড় অক্ষরে নির্দেশিত নয়টি অংশে বিভক্ত করা হয়েছে এবং আরও যে প্রতিটি বড় অক্ষরের ক্ষেত্রের মধ্যে বেশ কয়েকটি ছোট অক্ষর রয়েছে যা ভাষ্যে সংক্ষিপ্তভাবে উল্লেখ করা বিষয়গুলি নির্দেশ করে।

খণ্ড A

অসাধারণ আশ্চর্যের জন্য বিখ্যাত আইসল্যান্ড দ্বীপ সহ; এই দ্বীপে, ছোট হাতের অক্ষর * A * এর কাছাকাছি তিনটি পর্বত রয়েছে, তাদের সর্বোচ্চ চূড়া, চিরন্তন তুষার এবং তাদের ঘাঁটিগুলি অনন্ত আগুনে জ্বলছে। বি ~ সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রকৃতির চারটি স্প্রিংস: প্রথমটি, তার চিরন্তন উত্তাপের মাধ্যমে, এটিতে নিক্ষিপ্ত সবকিছুকে একটি পাথরে পরিবর্তিত করে, তার আসল আকৃতি বজায় রাখে, দ্বিতীয়টি অসহনীয়ভাবে ঠান্ডা, তৃতীয়টি বিয়ার পণ্যে, চতুর্থটি আরও একটি শ্বাস নেয়। ধ্বংসাত্মক সংক্রমণ। C ~ আগুন যা জল গ্রাস করে কিন্তু বেতি পোড়ায় না। D ~ সাদা কাক, ফ্যালকন, ম্যাগপিস, ভালুক, নেকড়ে এবং খরগোশ; এখনও সম্পূর্ণ কালো নেকড়ে আছে. ই ~ বরফ মানুষের কণ্ঠস্বর চিৎকার করছে এবং স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত করছে যে মানুষের আত্মা সেখানে যন্ত্রণা পাচ্ছে। F ~ একটি পাথরের টুকরো যা বাষ্পের একটি বড় মেঘের মধ্য দিয়ে উড়তে দেখা যাচ্ছে। G ~ খোলা-বাতাস বিল্ডিংয়ের মতো উঁচু স্তূপে বিক্রির জন্য বিপুল সংখ্যক মাছের স্তূপ। H ~ তেলের অবিশ্বাস্য পরিমাণ। আমি ~, চারণভূমি এতই রসালো যে গবাদি পশুদের অতিরিক্ত খাওয়া থেকে বিরত না করলে, তারা অত্যধিক খাওয়ার ফলে ধ্বংস হয়ে যায়। কে ~ সামুদ্রিক দানব, পাহাড়ের মতো বিশাল, জাহাজ উল্টে যায়, যদি না তারা শিঙার শব্দে বা সমুদ্রে খালি ব্যারেল নিক্ষেপ করে ভয় না পায়। L~ নাবিকরা যারা দানবদের পিঠে নোঙর করে, মনে করে যে তারা দ্বীপ। তারা মরণশীল বিপদের সম্মুখীন হয়।

এই খণ্ডে অপেক্ষাকৃত বড় সংখ্যক জাহাজ আইসল্যান্ড এবং ইউরোপের বাকি অংশের মধ্যে প্রাথমিকভাবে হ্যানসার সাথে একটি দ্রুত বাণিজ্য নির্দেশ করে। M. ~ হ্যামবার্গার এবং স্কট (মাঝে বামে) জাহাজের মধ্যে যুদ্ধ হ্যানসা এবং ইংল্যান্ড এবং স্কটল্যান্ডের মধ্যে বাণিজ্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা দ্বারা ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। বন্দরে প্রথম হওয়ার জন্য বণিক জাহাজ একে অপরকে আক্রমণ করে এবং ভাল বাণিজ্য সরবরাহ করে। সী এডিস (নিম্ন ডান চতুর্থাংশ), মানচিত্রের অন্য কোথাও এই ধরনের সংখ্যায় পুনরাবৃত্তি করা হয়নি, রসবি এবং মিলারের মতে, তথাকথিত আইসল্যান্ড-ফারোস ফ্রন্টের দিকে নির্দেশ করে, উপসাগরীয় স্রোতের উষ্ণ জল এবং ঠান্ডা জলের প্রবাহকে আলাদা করে। উত্তর থেকে জলের তাপমাত্রার পার্থক্য (5 ° C) পৃষ্ঠের উপর একটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত লহর তৈরি করে যা নাবিকরা ওলাফ ম্যাগনাসকে অবহিত করতে পারে।

খণ্ড খ

B-তে প্রথমে গ্রীনল্যান্ডের একটি অংশ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যার বাসিন্দাদের ~ অক্ষরের পাশে দেখানো হয়েছে, অত্যন্ত দক্ষ নাবিক হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে, চামড়ার নৌকা ব্যবহার করে যা বিপদে পড়ুক না কেন নিরাপদ; এগুলি ব্যবহার করে, তারা বিদেশী জাহাজগুলিকে আক্রমণ করে এবং ডুবিয়ে দেয়। বন, নদী দ্বারা আর্কটিক মহাসাগরে বাহিত, বরফে জমাট বাঁধে, এটির সাথে প্রবাহিত হয় এবং উষ্ণ বছরগুলিতে আটলান্টিকে গলে যায় B ~ দুটি বিশাল সমুদ্র দানব, একটি ভয়ানক দাঁত সহ, অন্যটি ভয়ানক শিং এবং জ্বলন্ত দৃষ্টি ~ তার চোখের পরিধি 16-20 ফুট। C ~ একটি তিমি একটি বড় জাহাজ দোলাচ্ছে, এটি ডুবিয়ে দিতে চায়।D~ একটি 200-ফুট লম্বা কীট একটি বড় জাহাজের চারপাশে আবৃত করে, এটিকে ধ্বংস করে। এটা অনুমান করা যেতে পারে যে সামুদ্রিক দানবরা দুর্ঘটনাক্রমে "লুথেরান ধর্মদ্রোহিতা" ই ~ রোসমারাস, একটি হাতির সীল, দ্বারা প্রভাবিত দেশগুলির দানি এবং গোথি নামের জাহাজগুলিকে আক্রমণ করছে না। তার বলির অপেক্ষায় সমুদ্রের পাহাড়ের উপর ঘুমায়। F ~ সমুদ্রে বেশ কিছু ভয়ঙ্কর ঘূর্ণি। G ~ একটি উলভারিনের লোভী এবং অতৃপ্ত গর্ভ, গাছের মধ্যে নিজেকে চেপে পেট মুক্ত করে। H ~ একজন জেলে যে বরফের নিচ থেকে মাছ ধরতে এবং স্তব্ধ করার জন্য কুড়ালের বাট দিয়ে বরফকে আঘাত করে। আমি ~ রেইনডিয়ারগুলিকে পালের দিকে নিয়ন্ত্রণ করা হয় এবং স্লেজের সামনে রাখা হলে দ্রুততম ঘোড়াগুলিকে ছাড়িয়ে যায়৷ L ~ গৃহপালিত হরিণের একটি ঝাঁক যা গার্হস্থ্য ব্যবহারের জন্য দুধ সরবরাহ করে। এবং এখানে তারা স্বর্ণ খুঁজে পায়।

খণ্ড সি

C (ক্যাপশনের নীচে) ~ বনের লোকেরা যারা রাতে নাবিকদের আক্রমণ করে, কিন্তু দিনের বেলা কোথাও দেখা যায় না। খ ~ পৌত্তলিক উপাসকরা মেরুটির শীর্ষে সংযুক্ত লাল কাপড়ের টুকরোকে দেবতা হিসাবে পূজা করে। C ~ Starchaterus, সুইডিশ মুষ্টিযোদ্ধা, প্রাচীনকালে ইউরোপ জুড়ে খুব বিখ্যাত। D ~ একটি চৌম্বক দ্বীপ, মেরু থেকে 30 মাইল দূরে, যার বাইরে তথাকথিত কম্পাস শক্তি হারায়। E ~ একটি বিশাল ঈগল ডিমগুলিকে চামড়ায় জড়িয়ে রাখে, যা এটি একটি খরগোশ থেকে সরিয়ে দেয়; তার জীবনদায়ক উষ্ণতার মাধ্যমে ছানাদের রক্ষা করা। F ~ একটি বড় সাদা হ্রদ (সাদা সাগর) যেখানে মাছ এবং পাখি অগণিত সংখ্যা এবং বৈচিত্রে পাওয়া যায়। G ~ পৌত্তলিক উপাসকদের মধ্যে বিবাহ অনুষ্ঠান দাম্পত্য দম্পতির মাথায় খোদাই করা চকমকি দিয়ে সঞ্চালিত হয়। H ~ অর্থ ব্যবহার না করেই প্রয়োজন ভাগাভাগি। I Battle ~ দুই রাজার মধ্যে, যাদের মধ্যে একজন রেইনডিয়ারে যুদ্ধ করে এবং লম্বা কাঠের (অর্থাৎ, স্কিস) বক্ররেখায় পদাতিক সৈন্যদের ব্যবহার করে। শত্রু এড়িয়ে যায় এবং পিছু হটে। অন্যরা ঘোড়ার পিঠে চড়ে লড়াই করে এবং ভাল সশস্ত্র হওয়া সত্ত্বেও তিনি জয়ী হন। K ~ রেনডিয়ার তুষার এবং বরফের মধ্য দিয়ে কার্ট (স্লেজ) টানছে। L ~ সামুদ্রিক বরফ শিকারিরা স্যামন এবং স্পাইকের অবিশ্বাস্য প্রাচুর্যে। M. ~ মার্টেন, সেবল, এরমাইন, বিভিন্ন ধরণের কাঠবিড়ালি, বিপুল সংখ্যক বিভার সর্বত্র রয়েছে। N ~ মস্কোভাইট ব্যবসায়ীরা দর কষাকষির জন্য তাদের নৌকাগুলি হ্রদের মধ্যে টানছে।

আপনি মানচিত্রে চিত্রিত দৃশ্যগুলি থেকে দেখতে পাচ্ছেন, কোলা উপদ্বীপ - "বিয়ারমিয়া" (অংশ সি, উপরের ডান কোণ) রাশিয়ানদের অন্তর্গত যারা মাছ শিকার করে, পশম বহনকারী প্রাণী শিকার করে, ব্যবসা করে এবং শত্রুর হাত থেকে তাদের অঞ্চল রক্ষা করে।. সশস্ত্র বিচ্ছিন্নতাগুলির অভিযোজন - পূর্বে স্ক্যান্ডিনেভিয়ানরা এবং পশ্চিমে রাশিয়ানরা - বৈশিষ্ট্যযুক্ত। বিয়ারমিয়া ধোয়া জলের নাম মানচিত্রকার দ্বারা দেওয়া হয়েছে - ওকেনভস সিথিকভ (সিথিয়ান মহাসাগর)।

খণ্ড ডি

ডি দেখায় ছোট দ্বীপ ফ্যারো, এর মাছ খাওয়া বাসিন্দারা অধঃপতন। তারা ঝড় দ্বারা নিক্ষিপ্ত বড় সামুদ্রিক প্রাণী ভাগ. খ ~ এখানে দাঁড়কাকের মাথাগুলিকে এলাকার গভর্নরকে শ্রদ্ধা জানানো হয়, একটি চিহ্ন হিসাবে যে তারা একটি শিকারী পাখিকে মেরেছে যা ভেড়া এবং মেষশাবককে হত্যা করে। C ~ এই দ্বীপের কাছে যাওয়ার সময়, একটি উচ্চ শিলা রয়েছে, যাকে নাবিকরা সন্ন্যাসী বলে, যা ঝড়ের বিরুদ্ধে একটি দুর্দান্ত সুরক্ষা। D ~ ভয়ঙ্কর সামুদ্রিক দানব জিফিয়াস সীল ভক্ষক। ই ~ আরেকটি ভয়ঙ্কর দানব, নাম অজানা, সেই দিকে সমুদ্রের গভীরে লুকিয়ে আছে (অর্থাৎ জিফিয়াসের দিক থেকে)। F ~ Tyle দ্বীপটি এখানে অবস্থিত। G ~ Hetlandic (Shetlandic) স্কটিশ দ্বীপপুঞ্জকে (Hetland) "সবচেয়ে সুন্দর নারীর সাথে সবচেয়ে উর্বর দেশ" হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।

… H~ Orcadic (Orkney) দ্বীপপুঞ্জ, তাদের সংখ্যা 33, যাকে প্রাচীনকালে রাজ্য বলা হত। আমি ~ হাঁস গাছ থেকে ফল খায়। K ~ একটি শূকরের মতো একটি সমুদ্র দানব।

খণ্ড ই

ই এর মধ্যে রয়েছে স্ক্যান্ডিয়া দ্বীপের নাম, যেখান থেকে বিগত দিনে সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তিরা সারা বিশ্বে বেরিয়ে এসেছিলেন। বি ~ সুইডেনের রাজ্যের ঢালে: তিনটি মুকুট। নরওয়ে রাজ্যের অস্ত্রের কোট সহ সি ~ ঢাল: একটি কুড়াল দিয়ে সজ্জিত একটি সিংহ। ওহ ~ এখানে তারা সমুদ্রের অভূতপূর্ব গভীরতা পরিমাপ করার চেষ্টা করছে। ই ~ একটি গন্ডারের মতো দানব 12 ফুট লম্বা একটি গলদা চিংড়ি খেয়ে ফেলে। F ~ প্লেটগুলি ঘোড়ার পায়ে ঢালের মতো স্থির করা হয়েছে যাতে তারা তুষারের মধ্যে পিছলে না যায়। G~ গৃহপালিত রেইনডিয়ার চমৎকার দুধ উৎপাদন করে। H ~ লিংকস বন্য বিড়াল খায়। আমি ~ নেকড়েদের আক্রমণ মুস, বরফের উপর।কে ~ পিরামিড এবং পূর্বপুরুষদের দ্বারা তৈরি বিশাল পাথর, তারা গথিক অক্ষরে বর্ণিত হয়েছে। লোহা এবং তামার সন্ধানের জন্য একটি চিহ্ন রয়েছে। চমৎকার রৌপ্য মজুদ আছে. L ~ সেই হ্রদ যা কখনই জমে না। M. ~ সামুদ্রিক সাপ, 30 বা 40 ফুট লম্বা।

খণ্ড F

F এর নিচে ছোট A: এটা প্রায়শই ঘটে যে সমুদ্র বরফ হয়ে যায় এবং খুব ভারী গাড়ি (স্লেজ) বহন করতে সক্ষম হয় এবং একই সময়ে তাদের রুটের পাশে একটি নৌপথ রয়েছে যারা গতিতে গাড়ির সাথে প্রতিযোগিতা করে। B ~ বন্য গাধা বা মুস তুষার ভেদ করে দ্রুত স্লেজ টানছে। C ~ রাখাল এবং সাপের মধ্যে লড়াই। D ~ ধূর্ত তিতির এবং উডকক কয়েক মাস ধরে খাবার ছাড়াই তুষারের নীচে লুকিয়ে থাকে। ই ~ অন্যান্য পাখি, সম্পূর্ণ সাদা, তুষার রঙের, শীতকালে কখনও দেখা যায় না। F ~ অপরিমেয় গভীরতার একটি কালো নদী; এটিতে কেবল কালো মাছ রয়েছে, তবে তারা সুস্বাদু। G ~ কোনো জীবন্ত জিনিস ভিবোরজিয়ান গুহা বা শূন্যতায় প্রবেশ করলে অসহ্য শব্দের বিস্ফোরণ। H ~ বিভার ডেন, আংশিকভাবে জমিতে, আংশিক জলে; তাই তারা গাছের ডাল বুনে ঘর তৈরি করে। আমি ~ পেলিকান, হংসের মতো বড় একটি পাখি, তার জল ভর্তি গলা দিয়ে খুব শক্তিশালী শব্দ করে। K ~ ওটারকে মাছ ধরার জন্য এবং রাঁধুনির কাছে আনার জন্য নিয়ন্ত্রণ করা হয়। L ~ লোকেরা তাদের পায়ের নীচের হাড়ের (স্কেট দিয়ে তৈরি) অবিরাম হিমায়িত সমুদ্র পেরিয়ে দ্রুত চলে যায়। M. ~ কাসা নামক ভোজের জায়গা। N ~ শীতকালে, বরফের উপর সামরিক যুদ্ধ সংঘটিত হয়, যা গ্রীষ্মের আগমনের সাথে সাথে আবার সমুদ্রে পরিণত হয়। ফিনল্যান্ড উপসাগরের বরফের উপর (মেরে ফিনোনিকাম) একটি যুদ্ধ চলছে, দৃশ্যত সুইডিশ এবং রাশিয়ানদের মধ্যে মুসকোভি (মস্কোভি) থেকে। নীচের ডান কোণে, মস্কোর গ্র্যান্ড ডিউক (ম্যাগনাস প্রিন্সেপ মস্কোভিটাস) চিত্রিত করা হয়েছে, যে বছরে মানচিত্রটি ইভান দ্য টেরিবলে প্রকাশিত হয়েছিল।

নার্ভার বিপরীতে নদীর মুখে দুর্গ ইভান গ্রোট স্পষ্টতই ইভানগোরোড।

খণ্ড জি

G মানচিত্রটির পাশাপাশি ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড এবং হল্যান্ড রাজ্যের অংশগুলির একটি সম্পূর্ণ কী দেয়।

খণ্ড H

শীটের নীচের বাম অংশে H হল ফ্রিসল্যান্ডের পুরানো রাজ্য, যেখানে চমৎকার ঘোড়া রয়েছে এবং তারপরে ডেনমার্কের রাজ্য, অনেক দ্বীপে বিভক্ত, যুদ্ধপ্রিয় বাসিন্দাদের দ্বারা বসবাস করা। B ~ ভেন্ডিকের পরাক্রমশালী এবং মহিমান্বিত শহর, যার বন্দরগুলি স্থায়ীভাবে আলোকিত হয় যাতে নাবিকরা পাথুরে তীরে ধ্বংসস্তূপের বিপদ এড়াতে পারে। C ~ পাবলিক হাউজিং একবার হিমায়িত সমুদ্রের উপর নির্মিত হয়েছিল। ডি ~ প্রুশিয়া উপকূলে অ্যাম্বার সংগ্রাহক। ই ~ ড্যানজিগ শহর, ধনী এবং সৎ নাগরিকদের দ্বারা অধ্যুষিত। এফ ~ মাছের পক্ষে যাকে গথিক ভাষায় রকাস এবং ইতালীয় ভাষায় রায়া বলা হয়: তারা সাঁতার কাটা মানুষকে রক্ষা করে এবং তাকে সমুদ্রের দানব দ্বারা গ্রাস করা থেকে বাঁচায়। G ~ গোথিয়ার রাজ্য, গোথদের প্রথম বাড়ি। H ~ Gotland দ্বীপ, এর নামের ব্যুৎপত্তি অনুসারে, Goths দ্বীপে, যেখানে আজও সেরা নাবিকরা বাস করে। যুদ্ধের সময় উপকূলীয় পাহাড়ে আমি আলো ~ জ্বলে। কে ~ স্টকহোমের রাজকীয় শহর, দুর্গের শিল্প, প্রাকৃতিক গঠন এবং জল দ্বারা সুরক্ষিত। L ~ সমুদ্র যুদ্ধের জন্য শক্তিশালী জাহাজ, লোহার সুরক্ষার একটি টুকরো দিয়ে চারদিকে সজ্জিত।

খণ্ড I

শীটের শুরুতে আমি ~ লিভোনিয়া দেশটি ধারণ করেছি, যা জার্মান ধন্য ভার্জিনের পৃষ্ঠপোষকতায় রয়েছে। বি ~ কোরল্যান্ড, যার উপকূলে প্রায়ই জাহাজ ভাঙার ঘটনা ঘটে এবং নগণ্য উপকূলগুলি ধ্বংসের শিকারদের দেওয়া হয়। C ~ Samogethia, তথাকথিত সেখানে গথদের বসতি স্থাপনের পরে। D ~ লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচি, পোল্যান্ডের রাজার অধীনে। কেন্দ্রের নীচে সিগিসমন্ডে পোলিশ-লিথুয়ানিয়ান কমনওয়েলথের রাজা (সিগিসমন্ডাস রেক্স পোলোনি ম্যাগনাস ডাক্স লিতুয়ানি)।

মানচিত্রে আধুনিক বেলারুশের অঞ্চলটি সাদা রাশিয়া (রাশিয়া আলবা) এবং কালো রাশিয়া (রাশিয়া নিগ্রা) এ বিভক্ত। E ~ একটি বাইসন দেখায় যা সহজেই পূর্ণ বর্মে একজন মানুষকে তুলে নেয় এবং পরাজিত করে। F ~ গাছ থেকে মধু সংগ্রহকারী ভাল্লুক মৌমাছিদের দ্বারা সেখানে ঝুলিয়ে রাখা আমবাতগুলোকে ছিটকে দেয়। ~ অবশেষে, টেবিলটি অনেক লোকের নাম দেয়, যা, প্রাচীন লেখকদের সর্বসম্মত প্রমাণ অনুসারে, স্ক্যান্ডিয়া দ্বীপ থেকে উদ্ভূত।

দশ বছরের জন্য একটি কার্ডের উত্পাদন নিষিদ্ধ করা (কার্ডটির শিরোনাম দ্য জিওগ্রাফিয়া বা স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশগুলির বিবরণ)। এই নিষেধাজ্ঞা স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশগুলির বর্ণনা করে তার বইগুলির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।যে কেউ এই নিয়মগুলি লঙ্ঘন করলে তাকে বহিষ্কার এবং 200 সোনার ডুকাটের জরিমানা হতে পারে। ~ বর্ণনার পরে, এটি উল্লেখ করা হয়েছে যে কার্ডটি ভেনিসের রিয়াল্টো ব্রিজের থমাস ডি রুবিস স্টোর থেকে কেনা যাবে।

(এখান থেকে পুনরায় পোস্ট করা হয়েছে-