"হ্যামলেট": সাহিত্যিক গোয়েন্দা

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

আপনি মজা করার জন্য পড়া বই আছে. এমন বই আছে যেগুলো পড়ার পর আপনাকে আরও স্মার্ট করে তুলবে। এখানে একটি বই যা পাঠকের আগ্রহের উপর নির্ভর করে, উভয় কাজই মোকাবেলা করে …

লেখক দাবি করেন যে শেক্সপিয়ার ছিলেন না। কিন্তু তখন কে ছিলেন সেই শেখ-স্পির (একটি হাইফেনের মাধ্যমে), অর্থাৎ "ভয়ংকর বর্শা"?

হ্যামলেটের কতগুলি আসল সংস্করণ ছিল এবং কোনটিকে "সঠিক" বলে মনে করা হয়?

কেন প্রধান চরিত্রের নাম হ্যামলেট, এবং হ্যাম বা অ্যামলেট নয়, কারণ একই প্লটে তার আগের কাজগুলির প্রোটোটাইপগুলিকে বলা হয়েছিল?

ট্র্যাজেডির প্রতিটি চরিত্রের নামের পিছনে কে লুকিয়ে আছে এবং সবচেয়ে বড় কথা- কেন?

হ্যামলেটে ইংরেজি এবং বিশ্ব ইতিহাসের কোন ঘটনাগুলো আসলে বর্ণনা করা হয়েছে?

কে এবং কিভাবে এনক্রিপ্ট করেছে এই সব - এবং আরো অনেক কিছু - বহুদিন আগে সুপরিচিত নাটকে? নাকি এখনও অজানা?..

স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ফিলোলজির একজন বিশেষজ্ঞ, বহু বছরের অভিজ্ঞতার সাথে ইংরেজি এবং ডেনিশের একজন অনুবাদক এবং শিক্ষক হিসাবে, লেখক এই সহজ বোঝা থেকে এগিয়ে যান যে ইংরেজি শব্দগুলি হায়ারোগ্লিফ যা শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট সংমিশ্রণ এবং বাক্যের মধ্যে অর্থ অর্জন করে। এই কারণে, হ্যামলেটের মতো একটি স্তরের মূল কাজগুলি বিভিন্ন স্তরে পড়া এবং বোঝা যেতে পারে - এবং অবশ্যই -। যদি অনুবাদকের এই উপলব্ধি না থাকে, তাহলে বেশিরভাগ অন্তর্নিহিত অর্থ হারিয়ে যায়, এবং রাশিয়ান পাঠক একজন অভিনেতা, পরিচালক, সাহিত্য সমালোচক ইত্যাদি। - সাধারণ কমবেশি আকর্ষণীয় এবং কাব্যিক রিটেলিং এর মুখোমুখি হয়।

প্রথমবারের মতো রাশিয়ান ভাষায় "হ্যামলেট" এর কবিতা, জ্ঞান এবং কোডগুলিকে একত্রিত করার চেষ্টা করা হয়েছিল।