প্রাচীন রাশিয়ানদের সাক্ষরতা এবং সাহিত্যিক জ্ঞান

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

26 জুলাই, 1951 সালে ভেলিকি নভগোরোডে, একটি বার্চ বার্ক অক্ষর নং 1 আবিষ্কৃত হয়েছিল। আজ, তাদের এক হাজারেরও বেশি পাওয়া গেছে; মস্কো, পসকভ, টভার, বেলারুশ এবং ইউক্রেনে পাওয়া গেছে। এই ফলাফলগুলির জন্য ধন্যবাদ, আমরা আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারি যে নারী সহ প্রাচীন রাশিয়ার শহুরে জনসংখ্যার সিংহভাগই ছিল শিক্ষিত।

ব্যাপক সাক্ষরতা সাহিত্যের উপস্থিতি বোঝায় - সর্বোপরি, আমাদের পূর্বপুরুষরা কেবল বার্চের ছালের অক্ষরই পড়েননি! তাই প্রাচীন রাশিয়ান বইয়ের তাক কি ছিল? সত্যের গভীরে যেতে হলে আপনাকে ঐতিহাসিক স্তরগুলো তুলতে হবে।

প্রথম যৌক্তিক পদক্ষেপ হল বেঁচে থাকা বই ঐতিহ্যের একটি তালিকা নেওয়া। হায়, সামান্য বেঁচে আছে. প্রাক-মঙ্গোল যুগ থেকে, 200 টিরও কম বই এবং পাণ্ডুলিপি আমাদের কাছে এসেছে। ইতিহাসবিদদের মতে, যা ঘটেছিল তার ১% এরও কম। রাশিয়ান শহরগুলি আন্তঃসাংবাদিক যুদ্ধ এবং যাযাবর অভিযানের সময় পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।

মঙ্গোল আক্রমণের পরে, কিছু শহর কেবল অদৃশ্য হয়ে যায়। ইতিহাস অনুসারে, এমনকি শান্তির সময়েও, মস্কো প্রতি 6-7 বছরে মাটিতে পুড়ে যায়। যদি আগুনে 2-3টি রাস্তা ধ্বংস হয়ে যায়, তবে এমন তুচ্ছ ঘটনাও উল্লেখ করা হয়নি। এবং যদিও বইগুলি প্রশংসিত হয়েছিল, লালিত হয়েছিল, পাণ্ডুলিপিগুলি এখনও পুড়েছিল। আজ পর্যন্ত কি টিকে আছে?

সিংহভাগই আধ্যাত্মিক সাহিত্য। লিটারজিকাল বই, গসপেল, সাধুদের জীবনী, আধ্যাত্মিক নির্দেশাবলী। তবে ধর্মনিরপেক্ষ সাহিত্যও ছিল। আমাদের কাছে আসা প্রাচীনতম বইগুলির মধ্যে একটি হল 1073 সালের "ইজবর্নিক"। প্রকৃতপক্ষে, এটি বাইজেন্টাইন লেখকদের ঐতিহাসিক ইতিহাসের উপর ভিত্তি করে একটি ছোট বিশ্বকোষ। কিন্তু 380 টিরও বেশি পাঠ্যের মধ্যে শৈলীবিদ্যা, ব্যাকরণ, যুক্তিবিদ্যা, দার্শনিক বিষয়বস্তুর নিবন্ধ, দৃষ্টান্ত এবং এমনকি ধাঁধা সম্পর্কিত নিবন্ধ রয়েছে।

ক্রনিকলগুলি প্রচুর পরিমাণে অনুলিপি করা হয়েছিল - রাশিয়ান লোকেরা কোনওভাবেই ইভান ছিল না যারা তাদের আত্মীয়তার কথা মনে রাখেনি, তারা "রাশিয়ান ভূমি কোথা থেকে এসেছে" এ গভীরভাবে আগ্রহী ছিল। উপরন্তু, পৃথক ঐতিহাসিক ঘটনাবলি প্লট টুইস্টের দিক থেকে আধুনিক গোয়েন্দা সাহিত্যের অনুরূপ।

রাজকুমার বরিস এবং গ্লেবের মৃত্যুর গল্পটি অভিযোজনের যোগ্য: ভাইদের বিরুদ্ধে ভাই, প্রতারণা, বিশ্বাসঘাতকতা, খলনায়ক হত্যা - সত্যই শেক্সপিয়রীয় আবেগগুলি দ্য টেল অফ বরিস এবং গ্লেবের পাতায় ফুটেছে!

গ্লেবের হত্যা। সিলভেস্টার সংগ্রহ থেকে বরিস এবং গ্লেবের ক্ষুদ্র কিংবদন্তি

বৈজ্ঞানিক সাহিত্যও ছিল। 1136 সালে, কিরিক নোভগোরোডেট দ্য টিচিং অ্যাবাউট নম্বর লিখেছিলেন, একটি গাণিতিক এবং জ্যোতির্বিদ্যা সংক্রান্ত গ্রন্থ যা কালানুক্রমের সমস্যাগুলির জন্য উত্সর্গীকৃত। চারটি (!) তালিকা (কপি) আমাদের কাছে এসেছে। এর মানে হল যে এই কাজের প্রচুর কপি ছিল।

পাদরি এবং বোয়ারদের বিরুদ্ধে পরিচালিত ব্যঙ্গের উপাদান সহ "দ্য প্রেয়ার অফ ড্যানিয়েল দ্য জাটোচনিক" 13 শতকের সাংবাদিকতা ছাড়া আর কিছুই নয়।

এবং, অবশ্যই, "ইগরের প্রচারণার স্তর"! এমনকি যদি "শব্দ" লেখকের একমাত্র সৃষ্টি হয় (যা সন্দেহ করা যেতে পারে), সম্ভবত তার পূর্বসূরি এবং অনুসারী উভয়ই ছিল।

এখন আমরা পরবর্তী স্তরটি উত্থাপন করব এবং পাঠ্যগুলির বিশ্লেষণে এগিয়ে যাব। আনন্দের শুরু এখানেই.

2য় স্তর: টেক্সট মধ্যে কি লুকানো আছে

X-XIII শতাব্দীতে, কপিরাইট বিদ্যমান ছিল না। লেখক, লেখক এবং সংকলন, প্রার্থনা এবং শিক্ষার সংকলনকারীরা সর্বত্র পাঠ্যগুলিতে অন্যান্য কাজের টুকরোগুলি সন্নিবেশিত করেছেন, মূল উত্সের লিঙ্ক দেওয়ার প্রয়োজন মনে করেননি। এটি একটি সাধারণ অভ্যাস ছিল।

পাঠ্যটিতে এমন একটি অচিহ্নিত খণ্ড খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন, এর জন্য আপনাকে সেই সময়ের সাহিত্য পুরোপুরি জানতে হবে। আর যদি মূল উৎস অনেক আগেই হারিয়ে যায়? এবং তবুও, এই ধরনের সন্ধান আছে। এবং তারা প্রাচীন রাশিয়ায় যা পড়েছিল সে সম্পর্কে তথ্যের একটি সমুদ্র দেয়।

পাণ্ডুলিপিতে ইহুদি ঐতিহাসিক এবং সামরিক নেতা জোসেফাস ফ্ল্যাভিয়াস (১ম শতাব্দী), জর্জ অ্যামরটোলাসের গ্রীক ক্রনিকলস (বাইজানটিয়াম, 9ম শতাব্দী), জন মালালার ক্রোনোগ্রাফি (বাইজেন্টিয়াম, 6 শতক) এর "ইহুদি যুদ্ধ" এর খণ্ডাংশ রয়েছে। আকিরা দ্য ওয়াইজ (খ্রিস্টপূর্ব VII শতাব্দী) সম্পর্কে হোমার এবং অ্যাসিরিয়ান-ব্যাবিলনীয় গল্পের উদ্ধৃতি পাওয়া গেছে।

26 জুলাই, 1951 সালে ভেলিকি নভগোরোডে, একটি বার্চ বার্ক অক্ষর নং 1 আবিষ্কৃত হয়েছিল। আজ, তাদের এক হাজারেরও বেশি পাওয়া গেছে; মস্কো, পসকভ, টভার, বেলারুশ এবং ইউক্রেনে পাওয়া গেছে। এই ফলাফলগুলির জন্য ধন্যবাদ, আমরা আত্মবিশ্বাসের সাথে বলতে পারি যে নারী সহ প্রাচীন রাশিয়ার শহুরে জনসংখ্যার সিংহভাগই ছিল শিক্ষিত।

ব্যাপক সাক্ষরতা সাহিত্যের উপস্থিতি বোঝায় - সর্বোপরি, আমাদের পূর্বপুরুষরা কেবল বার্চের ছালের অক্ষরই পড়েননি! তাই প্রাচীন রাশিয়ান বইয়ের তাক কি ছিল? সত্যের গভীরে যেতে হলে আপনাকে ঐতিহাসিক স্তরগুলো তুলতে হবে।

একটি বার্চ ছাল চিঠি, যা একটি সতর্ক দ্বারা একটি ক্রীতদাস ক্রয় সম্পর্কে বলে

অবশ্যই, পড়ার জনসংখ্যার মধ্যে এই প্রাথমিক উত্সগুলি কতটা বিস্তৃত ছিল তা নিয়ে আমরা আগ্রহী। রাশিয়ায় কি সেই অজানা লেখক-সন্ন্যাসীই ছিলেন না যিনি এই বা সেই মূল্যবান টোমের হাতে পড়েছিলেন? পৌত্তলিকতার অবশিষ্টাংশের সমালোচনা করার একটি শিক্ষায়, একজন পৌত্তলিক দেবতার সারাংশ ব্যাখ্যা করে, লেখক তাকে আর্টেমিসের একটি অ্যানালগ বলেছেন।

তিনি শুধু গ্রীক দেবী সম্পর্কেই জানেন না, তদুপরি, লেখক নিশ্চিত যে তিনি কে সে সম্পর্কে পাঠকও সচেতন! গ্রীক আর্টেমিস শিক্ষণের লেখক এবং পাঠকদের কাছে শিকার ডেভানের স্লাভিক দেবীর চেয়ে বেশি পরিচিত! তাই, গ্রীক পুরাণের জ্ঞান ছিল সর্বব্যাপী।

নিষিদ্ধ সাহিত্য

হ্যাঁ, একটি ছিল! তার পালের আধ্যাত্মিক স্বাস্থ্যের যত্ন নেওয়ার জন্য, চার্চ সূচিপত্র জারি করে যাতে এটি "ত্যাগকারী" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ বইগুলি তালিকাভুক্ত করে। এগুলি ছিল ভাগ্য-কথন, জাদুবিদ্যা, জাদুর বই, ওয়ারউলভ সম্পর্কে কিংবদন্তি, লক্ষণের ব্যাখ্যাকারী, স্বপ্নের বই, ষড়যন্ত্র এবং অপ্রাসঙ্গিক হিসাবে স্বীকৃত লিটারজিকাল সাহিত্য। সূচীগুলি কেবল বিষয়গুলিই নয়, নির্দিষ্ট বইগুলি নির্দেশ করে: "জ্যোতিষী", "রাফলি", "অ্যারিস্টোটেলিয়ান গেটস", "গ্রোমনিক", "কোলেদনিক", "ভোলখোভনিক" এবং অন্যান্য।

এই সমস্ত "ঈশ্বরহীন ধর্মগ্রন্থ" শুধু নিষিদ্ধ ছিল না, কিন্তু ধ্বংসের বিষয় ছিল। নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও, পরিত্যাগ করা বইগুলি রাখা হয়েছিল, পড়া হয়েছিল এবং পুনরায় লেখা হয়েছিল। অর্থোডক্স রাশিয়ান জনগণ তাদের ধর্মীয় গোঁড়ামির দ্বারা আলাদা করা হয়নি; খ্রিস্টধর্ম এবং পৌত্তলিক বিশ্বাসগুলি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে রাশিয়ায় শান্তিপূর্ণভাবে সহাবস্থান করেছে।

স্তর 3: পাঠ্য কাকতালীয়

লেখকদের মধ্যে প্লট ধার নেওয়া কখনই নিন্দনীয় বলে বিবেচিত হয়নি। এ. টলস্টয়, উদাহরণস্বরূপ, লুকিয়ে রাখেননি যে তার পিনোকিও পিনোকিও কোলোডির অনুলিপি। মহান শেক্সপিয়ার কার্যত একটি একক "নিজস্ব" প্লট নেই. পশ্চিম এবং প্রাচ্য উভয় ক্ষেত্রেই ধার নেওয়ার প্লট শক্তি এবং প্রধানের সাথে ব্যবহৃত হত। এবং রাশিয়াতেও: রাজকুমারদের জীবনীতে, সাধুদের জীবন গ্রীক ইতিহাস, পাশ্চাত্য সাহিত্য ("অরেঞ্জের গুইলামের গান", ফ্রান্স, XII শতাব্দী) এবং এমনকি প্রাচীন ভারতীয় সাহিত্যের প্লট লাইন রয়েছে।

এল্ডার ম্যাথিউ-এর দর্শনে, সন্ন্যাসী একটি রাক্ষসকে দেখেন, অন্যদের কাছে অদৃশ্য, সন্ন্যাসীদের দিকে পাপড়ি নিক্ষেপ করে। যার কাছে তারা লেগে থাকে, সে অবিলম্বে হাই তুলতে শুরু করে এবং একটি যুক্তিসঙ্গত অজুহাতে, সেবা ছেড়ে দিতে চায় (তিনি বিশ্বের সাথে তার সংযোগ ভেঙে দেননি)। পাপড়ি সত্যিকারের সঙ্গীদের সাথে লেগে থাকে না। রাক্ষসকে স্বর্গীয় মেইডেন দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন, গুহাগুলির ভিক্ষু বৌদ্ধ সন্ন্যাসীদের সাথে - এবং আপনি খ্রিস্টপূর্ব ২য় শতাব্দীর মহাযান সূত্র পাবেন, যা কিছু বোধগম্য বাতাস দ্বারা রাশিয়ায় আনা হয়েছিল।

এবং তারপরে পরবর্তী প্রশ্ন ওঠে: কীভাবে বইগুলি প্রাচীন রাশিয়ায় পৌঁছেছিল?

আরও খনন

এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যে 10-11 শতকের বেশ কয়েকটি পাণ্ডুলিপি বুলগেরিয়ান মূলের অনুলিপি। ইতিহাসবিদরা দীর্ঘদিন ধরে সন্দেহ করেছেন যে বুলগেরিয়ান জারদের গ্রন্থাগারটি রাশিয়ায় শেষ হয়েছিল। এটিকে যুদ্ধের ট্রফি হিসাবে নিয়ে যেতে পারত যুবরাজ স্ব্যাটোস্লাভ, যিনি 968 সালে বুলগেরিয়ার রাজধানী ভেলিকি প্রেসলাভ দখল করেছিলেন।

এটি বাইজেন্টাইন সম্রাট জন আই টিজিমিস্কের দ্বারা বের করা যেতে পারে এবং পরবর্তীকালে ভ্লাদিমিরকে রাজকুমারী আনার যৌতুক হিসাবে দেওয়া হয়েছিল, যিনি কিয়েভ রাজকুমারকে বিয়ে করেছিলেন।(এইভাবে, 15 শতকে, জোয়া প্যালিওলোগাসের সাথে, ইভান III এর ভবিষ্যতের স্ত্রী, বাইজেন্টাইন সম্রাটদের লাইব্রেরি মস্কোতে এসেছিল, যা ইভান দ্য টেরিবলের "লাইবেরিয়া" এর ভিত্তি হয়ে ওঠে।)

X-XII শতাব্দীতে, রুরিকোভিচরা জার্মানি, ফ্রান্স, স্ক্যান্ডিনেভিয়া, পোল্যান্ড, হাঙ্গেরি এবং বাইজেন্টিয়ামের শাসক ঘরগুলির সাথে রাজবংশীয় বিবাহে প্রবেশ করেছিল। ভবিষ্যত স্বামী/স্ত্রী তাদের ভারপ্রাপ্ত, স্বীকারোক্তির সাথে রাশিয়া ভ্রমণ করেছিলেন এবং তাদের সাথে ছোট বই নিয়ে এসেছিলেন। সুতরাং, 1043 সালে, কোড অফ গার্ট্রুড পোল্যান্ড থেকে পোল্যান্ড থেকে পোলিশ রাজকুমারীর সাথে এবং 1048 সালে কিয়েভ থেকে ফ্রান্সে আনা ইয়ারোস্লাভনার সাথে একসাথে এসেছিল - রেইমস গসপেল।

স্ক্যান্ডিনেভিয়ান যোদ্ধারা রাজকীয় দল থেকে কিছু নিয়ে এসেছিল, কিছু বণিকদের দ্বারা (বাণিজ্য পথ "ভারাঙ্গিয়ান থেকে গ্রীকদের" খুব ব্যস্ত ছিল)। স্বাভাবিকভাবেই, বইগুলি "বিদেশী" ভাষায় ছিল। কি ছিল তাদের ভাগ্যে? রাশিয়ায় কি এমন লোক ছিল যারা বিদেশী ভাষায় পড়তে পারে? আর এরকম লোক কয়জন ছিল?

বসুরমনের বক্তৃতা

ভ্লাদিমির মনোমাখের বাবা পাঁচটি ভাষায় কথা বলতেন। মনোমাখের মা ছিলেন একজন গ্রীক রাজকুমারী, তার দাদী ছিলেন সুইডিশ রাজকুমারী। নিশ্চয়ই যে ছেলেটি কৈশোর পর্যন্ত তাদের সাথে থাকত সে গ্রীক এবং সুইডিশ উভয়ই জানত। অন্তত তিনটি বিদেশী ভাষায় দক্ষতা ছিল রাজকীয় পরিবেশে আদর্শ। কিন্তু এটি একটি রাজকীয় উপাধি, এখন চলুন সামাজিক মই নিচে যাই।

কিয়েভ-পেচেরস্ক লাভরাতে, একজন রাক্ষস-আবিষ্ট সন্ন্যাসী বিভিন্ন ভাষায় কথা বলতেন। কাছাকাছি দাঁড়িয়ে সন্ন্যাসীরা অবাধে "অ-সারমেনিয়ান ইয়াজিৎসি" সংজ্ঞায়িত করেছেন: ল্যাটিন, হিব্রু, গ্রীক, সিরিয়ান। আপনি দেখতে পাচ্ছেন, সন্ন্যাসীদের ভাইদের মধ্যে এই ভাষাগুলির জ্ঞান বিরল ছিল না।

কিয়েভে, একটি উল্লেখযোগ্য ইহুদি প্রবাসী ছিল, কিয়েভের তিনটি ফটকের মধ্যে একটিকে (বাণিজ্য) এমনকি "ইহুদি" বলা হত। প্লাস ভাড়াটে, বণিক, প্রতিবেশী খাজার কাগানাতে - এই সবই বহুভাষিকতার বিকাশের জন্য সবচেয়ে অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি করেছিল।

অতএব, পশ্চিম বা পূর্ব থেকে প্রাচীন রাশিয়ায় আসা একটি বই বা পাণ্ডুলিপি অদৃশ্য হয়ে যায়নি - এটি পঠিত, অনুবাদ এবং পুনরায় লেখা হয়েছিল। কার্যত প্রাচীন রাশিয়ায় সেই সময়ের সমস্ত বিশ্ব সাহিত্য চলতে পারে (এবং এটি অবশ্যই ছিল)। আপনি দেখতে পাচ্ছেন, রাশিয়া অন্ধকারও ছিল না বা হতাশ ছিল না। এবং তারা রাশিয়ায় কেবল বাইবেল এবং গসপেলই পড়ে না।

নতুন আবিষ্কারের জন্য অপেক্ষা করছি

কোন দিন কি X-XII শতাব্দীর অজানা বই পাওয়া যাবে এমন কোন আশা আছে? কিয়েভ গাইডরা এখনও পর্যটকদের বলে যে 1240 সালে মঙ্গোল-তাতারদের দ্বারা শহরটি দখল করার আগে, কিয়েভ সন্ন্যাসীরা সোফিয়া মঠের অন্ধকূপে প্রিন্স ইয়ারোস্লাভ দ্য ওয়াইজের লাইব্রেরি লুকিয়ে রেখেছিলেন।

তারা এখনও ইভান দ্য টেরিবলের কিংবদন্তি গ্রন্থাগারের সন্ধান করছে - শেষ অনুসন্ধানগুলি 1997 সালে করা হয়েছিল। এবং যদিও "শতাব্দীর সন্ধান" এর জন্য কয়েকটি আশা রয়েছে … তবে কী হবে?