রাশিয়ান ভাষা বিদেশীদের জন্য একটি মস্তিষ্ক বিস্ফোরণ

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

মিখাইলো ভ্যাসিলিভিচ লোমোনোসভ তার রচনা রাশিয়ান ব্যাকরণে লিখেছেন:

"রোমান সম্রাট চার্লস পঞ্চম বলতেন যে ঈশ্বরের সাথে স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা, বন্ধুদের সাথে ফ্রেঞ্চ, শত্রুদের সাথে জার্মান এবং নারীদের সাথে ইতালিয়ান ভাষায় কথা বলা শালীন। কিন্তু তিনি যদি রাশিয়ান ভাষায় দক্ষ হতেন, তাহলে, অবশ্যই, তিনি চান যে তাদের সবার সাথে কথা বলা তাদের পক্ষে শালীন, কারণ তারা এতে স্প্যানিশের জাঁকজমক, ফরাসিদের প্রাণবন্ততা, জার্মানের শক্তি, ইতালীয়দের কোমলতা, তদুপরি, সমৃদ্ধি খুঁজে পাবে। এবং চিত্রগুলিতে গ্রীক এবং ল্যাটিন ভাষার শক্তিশালী সংক্ষিপ্ততা।"

আহ, এই কঠিন রাশিয়ান ভাষা! আমরা, এই ভাষার বক্তারা, প্রায়শই এর অসুবিধাগুলি, অদ্ভুততাগুলি লক্ষ্য করি না, যা কখনও কখনও বিদেশীদের বিভ্রান্ত করে যারা শুধুমাত্র "মহান এবং শক্তিশালী" এর মূল বিষয়গুলি আয়ত্ত করছে!

পুশকিনের ইউজিন ওয়ানগিনের কথা মনে আছে?

তিনি রাশিয়ান ভাল জানেন না, আমি আমাদের পত্রিকা পড়িনি, এবং কষ্টের সাথে নিজেকে প্রকাশ করেছেন

নিজের ভাষায়, তাই, আমি ফরাসি ভাষায় লিখলাম …"

এটি ওয়ানগিনের কাছে একই চিঠি, যা তিনি স্কুলে হৃদয় দিয়ে শেখেন।

কিন্তু সময় পরিবর্তন হচ্ছে - তাই অগ্রাধিকার. আধুনিক বিশ্বে, রাশিয়ান বিশ্বের সবচেয়ে বেশি কথ্য ভাষাগুলির মধ্যে একটি; এটি বিশ্ব ভাষা ক্লাবে নথিভুক্ত করা হয়েছে, যা রাশিয়ান ছাড়াও ইংরেজি, ফরাসি, আরবি, চীনা (ম্যান্ডারিন উপভাষা) এবং স্প্যানিশ অন্তর্ভুক্ত করে।

এখানে রাশিয়ান ভাষার কিছু "অদ্ভুততা" রয়েছে।

1. রাশিয়ান বর্ণমালা নিজেই অদ্ভুত। এটির কিছু অক্ষর ল্যাটিনের মতো হুবহু একই, তবে অন্যগুলি দেখতে একই, তবে শব্দ সম্পূর্ণ আলাদা। এবং আরও দুটি অক্ষর - "বি" এবং "বি" - তাদের নিজস্ব শব্দ নেই, কেন তাদের আদৌ প্রয়োজন?

2. অক্ষর "E" দুটি ভিন্ন শব্দ উপস্থাপন করতে পারে: [ye] এবং [yo]। অর্থাৎ, [yo]-এর জন্য একটি পৃথক অক্ষর রয়েছে, E, কিন্তু এই দুটি বিন্দু প্রায় কখনও লেখা হয় না, তাই এটি E নয়, কিন্তু E দেখা যাচ্ছে। আপনি বিভ্রান্ত হতে পারেন।

3. আধুনিক রাশিয়ান ভাষায়, "কমরেড" শব্দটি আর ব্যবহার করা হয় না, তাই রাশিয়ানদের একটি বিশেষ শব্দ ছাড়াই ছেড়ে দেওয়া হয় - অন্য ব্যক্তি বা মানুষের গোষ্ঠীর কাছে আবেদন। কখনও কখনও আপনি "মহিলা এবং ভদ্রলোকদের" শুনতে পারেন, কিন্তু এটি একটি সামান্য pretentious এবং অপ্রাকৃত শোনাচ্ছে, একটি নাগরিক - সরকারীভাবে. লোকেরা "পুরুষ, মহিলা" শব্দগুলি ব্যবহার করতে পারে তবে এটি কিছুটা অভদ্র। বিগত 20 বছরে, রাশিয়ানরা কীভাবে অন্য লোকেদের সম্বোধন করবেন তা সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম হয়নি, তাই প্রতিটি পরিস্থিতিতে তারা সবচেয়ে উপযুক্ত ঠিকানা বেছে নেয়।

4. বর্তমান কালে "to be" ক্রিয়া ব্যবহার করা হয় না। কিন্তু ভবিষ্যতে এবং অতীতে এটি ব্যবহার করা হয়।

5. রাশিয়ান ভাষায় শব্দ ক্রম বিনামূল্যে, কিন্তু এর মানে এই নয় যে আপনি আপনার ইচ্ছামত শব্দ রাখতে পারেন। একটি বাক্যের অর্থ আমূলভাবে শব্দের ক্রম উপর নির্ভর করতে পারে. উদাহরণস্বরূপ, "আমি বাড়ি যাচ্ছি" এর অর্থ হল "আমি বাড়িতে যাচ্ছি" (যদিও, অবশ্যই, অনেক কিছু স্বরনের উপর নির্ভর করে), কিন্তু "আমি বাড়ি যাচ্ছি" এর অর্থ হল "আমি বাড়ি যাচ্ছি, অন্য কোথাও নয় "… এবং "আমি বাড়ি যাচ্ছি" এর অর্থ "আমিই যে বাড়ি যাচ্ছি, এবং আপনি নন এবং অন্য কেউ নন। বাকিরা সবাই এখানেই থেকে কাজ করে!" সুতরাং রাশিয়ান ভাষায় শব্দের ক্রম নির্ভর করে আপনি কী বলতে চান তার উপর।

6. একটি বাক্যকে একটি সাধারণ প্রশ্নে পরিণত করতে, আপনাকে কিছুতেই পরিবর্তন করতে হবে না, শুধু স্বরধ্বনি। "আপনি বাড়িতে?" একটি বিবৃতি, কিন্তু "আপনি বাড়িতে?" - ইতিমধ্যে একটি প্রশ্ন।

7. 1 এবং 2 সংখ্যার একটি লিঙ্গ আছে, বাকিগুলি নেই: একটি ছেলে, একটি মেয়ে, দুটি মেয়ে, দুটি ছেলে, তবে তিনটি ছেলে এবং তিনটি মেয়ে৷

8. সংখ্যা 1 এর একটি বহুবচন (এক) আছে।

9. অতীত কালের ক্রিয়াপদের একটি লিঙ্গ আছে, কিন্তু বর্তমান এবং ভবিষ্যতে তারা নেই। সে খেলে, সে খেলে, সে খেলে, সে খেলে।

10. রাশিয়ান বিশেষ্য "অ্যানিমেশন" আছে! এর মানে হল যে কিছু "অ্যানিমেট" বিশেষ্য নির্জীব থেকে বেশি জীবন্ত বলে মনে করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ভাষায়, "মৃত" কে "মৃতদেহ" এর চেয়ে বেশি জীবিত বলে মনে করা হয়: কেউ একজন মৃত মানুষ, কিন্তু মৃতদেহ কি।

11. একটি দুই-অক্ষরের শব্দ যাতে আপনি 8 টি ভুল করতে পারেন - বাঁধাকপির স্যুপ।রাশিয়ান সম্রাজ্ঞী ক্যাথরিন দ্য গ্রেট, তখনও একজন জার্মান রাজকুমারী সোফি, সহজ রাশিয়ান শব্দ "বাঁধাকপির স্যুপ" লিখেছিলেন এভাবে: "schtschi", এবং এই 8টি অক্ষর, যার সবকটিই ভুল!

12. বর্ণমালার পাঁচটি অক্ষর, একটি সারিতে যাওয়া D E E F একটি বাক্য গঠন করে: "হেজহগ কোথায়?"

13. একটি সম্পূর্ণ সমাপ্ত বাক্যে কিছু ক্রিয়াপদ থাকতে পারে, উদাহরণস্বরূপ: "আমরা বসেছিলাম এবং একটি পানীয় কিনতে যেতে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।"

14. এবং কীভাবে একজন বিদেশীকে এটি সম্পর্কে ব্যাখ্যা করা যায়: "একটি বালুকাময় স্কাইথের পিছনে, একটি লোপ-কানযুক্ত স্কাইথ একটি মহিলার তীক্ষ্ণ কাঁচের নীচে পড়েছিল।"

15. এবং একটি বিদেশীর জন্য আরেকটি ভাষা "বিস্ফোরণ":

- কিছু পান কর?

- পানীয় নেই, নেই।

16. এবং এর অর্থ কী: "সবে খেয়েছি খেয়েছি"? এটা সহজ: খুব ধীরে ধীরে (সবেমাত্র) কিছু গাছ অন্য গাছ খাচ্ছিল (অর্থাৎ খাচ্ছে)।

অথবা এটা:

17. বিদেশীরা খুব অবাক হয় কিভাবে "হাত দেখতে পায় না"।

18. আমি borscht oversalted এবং লবণ দিয়ে এটি overdid - একই জিনিস.

19. এবং আপনি কিভাবে:

20. এটি কিভাবে (দ্রুত পড়ুন):

rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta-এর মতে, এর অস্তিত্ব নেই, কোকাম pryokda-তে সলভাতে bkuv আছে। Galvone, chotby preavya এবং pslloendya bkwuy blyi on msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt in a ploonm bsepordyak, সবকিছু ছেঁড়া tkest chtaitseya বিচরণ ছাড়া। Pichriony egoto হল যে আমরা প্রতিদিন chiate না, কিন্তু সবকিছুই সলভ।

এখন একই বাক্যাংশ ধীরে ধীরে পড়ুন। বিস্মিত?

ফিললজির অধ্যাপক:

- একটি প্রশ্নের একটি উদাহরণ দিন যাতে উত্তরটি একটি প্রত্যাখ্যানের মতো শোনায় এবং একই সাথে একটি চুক্তির মতো।

ছাত্র:

- ইহা সাধারণ! "তুমি ভদকা খাবে?" -"ওহ, ছাড়ো!"