রূপকথার উত্স যা আমরা আমাদের বিবেচনা করি

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

ব্লগার ম্যাক্সিম মিরোভিচ এলজে-তে শিশুদের রূপকথার বিদেশী উত্স প্রকাশ করেছেন, যা আমরা সকলেই আমাদের মনে করি৷

দ্য গোল্ডেন কী, 1935 এবং পিনোচিওর অ্যাডভেঞ্চারস, 1883

শুরুতে, আমি আপনাকে চুরি এবং ধার নেওয়ার কয়েকটি পাঠ্যপুস্তকের উদাহরণ সম্পর্কে বলব, যা আপনি সম্ভবত সবাই শুনেছেন। আমার তালিকার এক নম্বর হল অ্যালেক্সি টলস্টয়ের গোল্ডেন কী, যার চরিত্র এবং কাহিনীর অংশ কার্ল কোলোডির ইতালীয় রূপকথার পিনোকিও থেকে কপি করা হয়েছে, যা 50 বছর আগে প্রকাশিত হয়েছিল। কার্ল কোলোডির গল্পে, আন্তোনিও নামে একজন বৃদ্ধ কাঠমিস্ত্রি (যিনি টলস্টয়ের জন্য কার্লোর অর্গান গ্রাইন্ডার হয়েছিলেন) কাঠের একটি টুকরো খুঁজে পান এবং তা থেকে একটি টেবিল পা তৈরি করতে যাচ্ছেন, কিন্তু লগটি ব্যথা এবং সুড়সুড়ির অভিযোগ করতে শুরু করে। আন্তোনিওর সাথে তার বন্ধু জেপোত্তো (টলস্টয় তাকে জিউসেপে পরিণত করেছিলেন), যিনি আন্তোনিওকে লগ থেকে একটি কাঠের পুতুল তৈরি করতে বলেন। কিছুই মনে করিয়ে দেয়)? একজন জ্ঞানী ক্রিকেট, আকাশী চুলের মেয়ে, মেডোরো পুডল, ডাকাত বিড়াল এবং শিয়াল, দুষ্ট পুতুল মাঞ্জাফোকো - কোলোডির কাছে এই সব আগেই ছিল। এমনকি টলস্টয় সম্পূর্ণ দৃশ্যগুলিও কপি করেছিলেন - উদাহরণস্বরূপ, মুখোশ-ব্যাগে শিয়াল এবং বিড়ালের আক্রমণ, আহত পিনোকিওর উপর পশু চিকিৎসকদের চিকিৎসা পরামর্শ, রেড ক্যান্সার ট্যাভার্নের দৃশ্য (যা টলস্টয়ের "থ্রি গুজেনস ট্যাভার্ন অফ দ্য টেভারন) হয়ে ওঠে ") এবং আরও অনেক কিছু.

পিনোচিওর অ্যাডভেঞ্চারস 1895, 1906, 1908, 1914 সালে রাশিয়ান ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। বিশেষ করে আকর্ষণীয় হল 1924 সংস্করণ, যা ইতালীয় থেকে নিনা পেট্রোভস্কায়া অনুবাদ করেছিলেন অ্যালেক্সি টলস্টয় দ্বারা সম্পাদিত (অর্থাৎ তিনি "বুরাটিনো" লেখার 10 বছর আগে এটি সম্পাদনা করেছিলেন)। এ. বেলিনস্কির মতে - ভবিষ্যতে, টলস্টয়, যিনি সরকারী চেনাশোনাগুলির ঘনিষ্ঠ ছিলেন, পিনোকিওর পুনর্মুদ্রণের উপর নিষেধাজ্ঞা অর্জন করেছিলেন এবং এর বিপরীতে - তার বুরাটিনোর মুক্তির জন্য বিশাল প্রচারে লবিং করেছিলেন। এবং তারা আরও বলে যে এই পরিবারে তাদের ব্যবসার স্বার্থে রাষ্ট্রীয় নামকরণের ব্যবহার উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত)

দ্য উইজার্ড অফ দ্য এমেরাল্ড সিটি, 1939 এবং দ্য উইজার্ড অফ ওজ, 1900।

চুরির দ্বিতীয় উদাহরণ, যা আপনি সম্ভবত শুনেছেন - লেখক ভলকভ প্রায় সম্পূর্ণরূপে তার বিখ্যাত "এমেরাল্ড সিটি" বইটি "দ্য অ্যামেজিং উইজার্ড অফ ওজ" থেকে অনুলিপি করেছিলেন, যা 1900 সালে আমেরিকান লেখক লিম্যান ফ্রাঙ্ক বাউম লিখেছিলেন। আলেকজান্ডার ভলকভ একজন গণিতবিদ ছিলেন, ইংরেজি বেশ ভালোই জানতেন - এবং প্রকৃতপক্ষে তারা এখন যেমন বলে, বাউমের বইয়ের একটি "সাহিত্যিক অনুবাদ" তৈরি করেছিলেন, এটি 1939 সালে পাইওনিয়ার ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল। একটি পৃথক বই "দ্য উইজার্ড অফ দ্য এমেরাল্ড সিটি" 1941 সালে প্রকাশিত হয়েছিল - এবং মুখবন্ধে বা ছাপেও লিম্যান ফ্রাঙ্ক বাউমের উল্লেখ ছিল না। 1959 সালে, বইটির দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে আমেরিকান মূল লেখকের ভূমিকা ইতিমধ্যেই উল্লেখ করা হয়েছিল।

আপনি যদি মনে করেন যে ভলকভ বাউম মহাবিশ্ব থেকে শুধুমাত্র প্রথম অংশটি অনুলিপি করেছেন, তবে এটি এমন নয়, তিনি সেখান থেকে প্লট মুভগুলি আঁকতে থাকলেন - উদাহরণস্বরূপ, বাউমের দ্বিতীয় বইতে "দ্য ওয়ান্ডারফুল ল্যান্ড অফ ওজ" শিরোনামের একজন মহিলা জেনারেলের কমান্ড। আদা নামে, যিনি পরে ভাল এবং দয়ালু হয়ে ওঠেন - এখানে ভলকভের "ওরফেন ডিউস এবং তার কাঠের সৈন্যদের" উদ্দেশ্যগুলি দেখতে অসুবিধা হয় না।

মজার বিষয় হল, ভলকভের বাকি বইগুলি ("পান্না সিটি" চক্র ছাড়াও) অজানা থেকে গেছে, এবং আপনি শিরোনাম দ্বারা তাদের প্লট এবং গুণমান সম্পর্কে বিচার করতে পারেন - "দ্য রেড আর্মি", "দ্য ব্যালাড অফ সোভিয়েত পাইলট" কবিতাগুলি।, "তরুণ পার্টিজানস" এবং "মাদারল্যান্ড", গান "ওয়াকিং কমসোমলস্কায়া" এবং "তিমুরোভাইটসের গান", রেডিও নাটক "লিডার সামনে যায়", "দেশপ্রেমিক" এবং "সোয়েটার", সেইসাথে “কিভাবে রড দিয়ে মাছ ধরতে হয়। Fisherman's Notes” (একটি জনপ্রিয় বিজ্ঞান বই হিসাবে ঘোষিত)।

দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ ডাননো, 1954 এবং দ্য অ্যাডভেঞ্চারস অফ ফরেস্ট মেন, 1913।

এবং এখন চলো চুরির স্বল্প পরিচিত উদাহরণগুলিতে যাওয়া যাক) আপনি কি ডুনো এবং তার বন্ধুদের সম্পর্কে বই পছন্দ করেন? এই চরিত্রগুলির উপস্থিতির একটি খুব কৌতূহলী ইতিহাস রয়েছে - 1952 সালে নিকোলাই নোসভ বার্ষিকীর জন্য মিনস্কে গিয়েছিলেন ইয়াকুব কোলাস, যেখানে তিনি ইউক্রেনীয় লেখক বোগদান চ্যালিকে "ডুনো" ধারণা সম্পর্কে বলেছিলেন - যা তিনি 1889 সালে প্রকাশিত আন্না খভোলসন "দ্য কিংডম অফ বেবিজ" এর নায়কদের ভিত্তিতে লেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। আনা, পরিবর্তে, কানাডিয়ান শিল্পী এবং লেখক পামার কক্সের কাছ থেকে তার চরিত্রগুলি ধার করেছিলেন, যার কমিকগুলি 1880-এর দশকে প্রকাশিত হয়েছিল।

পামার কক্স ডুনো আবিষ্কার করেছিলেন। এই লেখকের একটি সম্পূর্ণ চক্র রয়েছে যারা বনে বাস করে এবং অ্যাডভেঞ্চারের সন্ধানে যায় - কমিক "দ্য অ্যামেজিং অ্যাডভেঞ্চারস অফ ফরেস্ট মেন"-এ নোসভের নায়কদের মতো, তারা একটি বাড়িতে তৈরি বেলুনে ভ্রমণ করতে উড়ে যায়। সত্য, এখানে এটি অবশ্যই যোগ করা উচিত যে, টলস্টয় এবং ভলকভের বিপরীতে, নোসভ এখনও তার নিজস্ব প্লট নিয়ে একটি সম্পূর্ণ স্বাধীন কাজ পেয়েছেন - আসলে, তিনি কেবল নায়কদের নাম এবং কয়েকটি প্লট চাল ধার করেছিলেন।

মজার বিষয় হল, পামার কক্স সোভিয়েত শিশুদের আরেকটি প্রিয় উদ্ভাবন করেছিলেন - মুরজিলকা, এটি খভোলসনের প্রাক-বিপ্লবী রাশিয়ান-ভাষার সংস্করণে তার নায়কদের একজনের নাম ছিল। সত্য, কক্সের নায়ক সোভিয়েত মুরজিল্কা (একজন অগ্রগামী, সাংবাদিক এবং ফটোগ্রাফার) থেকে খুব আলাদা, কক্সের একটি টপ টুপিতে একটি ড্যান্ডি স্নব রয়েছে যে বইয়ের অন্যান্য চরিত্রের সাথে কিছুটা খারিজ কথা বলে এবং তার সাদা গ্লাভস নোংরা না করার চেষ্টা করে।

দ্য ওল্ড ম্যান হটাবাইচ, 1938 এবং দ্য কপার জগ, 1900।

এছাড়াও "নরম চৌর্যবৃত্তি" এর একটি খুব সুপরিচিত উদাহরণ নয়, যাকে কিছু প্লট চালের ধার বলা যেতে পারে - 1930-এর দশকে লাজার লাগিনের লেখা Hottabych সম্পর্কে বিখ্যাত গল্প, লেখক এফ এর ইংরেজি বইটির প্রতি দৃঢ়ভাবে প্রতিধ্বনিত হয়েছে। 1900 সালে আউট।

"তামার জগ" বইটি কী সম্পর্কে? একটি নির্দিষ্ট যুবক একটি পুরানো তামার জগ খুঁজে পায় এবং একটি জিনিকে ছেড়ে দেয়, যে হাজার বছরের কারাবাসের পরে আধুনিক জীবনের বাস্তবতার সাথে সম্পূর্ণ অপরিচিত। জিন ফক্রাশ, তার মুক্তিদাতাকে উপকার করার চেষ্টা করে, অনেক কৌতূহলী কাজ করে যা মুক্তিদাতাকে কেবল সমস্যা দেয়। কিছুই মনে করিয়ে দেয়)? হটাবিচের মতো, ফাকরাশ একেবারে আধুনিক প্রক্রিয়া এবং কারখানার ক্রিয়াকলাপ বোঝেন না, বিশ্বাস করেন যে তাদের মধ্যে জিন রয়েছে। আপনি দেখতে পারেন, প্লট খুব অনুরূপ।

লাজার লাগিন তার ক্রিয়াকলাপগুলি ইউএসএসআর-এ স্থানান্তরিত করেছিলেন, একটি আদর্শিক উপাদান প্রবর্তন করেছিলেন - অগ্রগামী ভলকা তার "ব্যক্তিগত সম্পত্তির প্রতি অবজ্ঞা" এর কারণে জিনের কাছ থেকে উপহার গ্রহণ করেন না এবং ক্রমাগত তাকে ইউএসএসআর-এর জীবনের সুবিধাগুলি এবং এর সমাপ্তি সম্পর্কে বলেন। বইগুলি আলাদা - ফক্রাশ বোতলে ফিরে আসে এবং হটাবিচ আজ একজন সাধারণ নাগরিক। "হট্টাবিচ" বেশ কয়েকটি পুনর্মুদ্রণের মধ্য দিয়ে গেছে - 1953 সালে, "মহাজাগতিকতার বিরুদ্ধে সংগ্রাম" পুরোদমে চলছে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ভারতের উপনিবেশ পরবর্তী কর্তৃপক্ষের উপর অত্যন্ত কঠোর আক্রমণ এবং আরও অনেক কিছু বইটিতে যুক্ত করা হয়েছিল।

দুই বছর পরে, নতুন সংস্করণে সম্পাদনাগুলি সরানো হয়েছিল, তবে পরিবর্তে নতুনগুলি যুক্ত করা হয়েছিল - একটি উড়ন্ত কার্পেটে বইয়ের নায়করা মস্কো থেকে পুঁজিবাদীদের শাসনে উড়ে এসেছিলেন এবং অবিলম্বে অসহনীয়ভাবে কষ্ট পেতে শুরু করেছিলেন) যাইহোক, তারা লিখেছেন যে লাজার লাগিন নিজেই প্রথম সংস্করণ প্রকাশের পরে বইটির পাঠ্য স্পর্শ করেননি এবং কে সম্পাদনা করেছে তা স্পষ্ট নয়।

ডাক্তার আইবোলিট, 1929 এবং ডক্টর ডলিটল, 1920।

একটি জলখাবার জন্য, কেকের উপর আমার প্রিয় ককটেল চেরি - সুপরিচিত ভাল ডাক্তার আইবোলিট প্রায় সম্পূর্ণভাবে ডক্টর ডলিটল থেকে অনুলিপি করা হয়েছিল, যে বইগুলি দশ বছর আগে প্রকাশিত হয়েছিল। লেখক হিউ লোফটিং তার সদয় ডাক্তারের সাথে এসেছিলেন, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পরিখায় বসে - ভয়ানক পারিপার্শ্বিক বাস্তবতার এক ধরণের বিকল্প হিসাবে।

ভাল ডাক্তার ডলিটল (ইংরেজি ডু-লিটল থেকে, "ডু লিটল") একটি কাল্পনিক শহরে থাকেন, প্রাণীদের নিরাময় করেন এবং তাদের ভাষায় কথা বলতে জানেন, ডলিটল প্রাণীদের মধ্যে বেশ কয়েকটি ঘনিষ্ঠ প্রাণী রয়েছে - শূকর হা-গাব, কুকুর জিপ, হাঁস ডাব-ডাব, বানর চি-চি এবং টাইনিটোলকাই।পরবর্তীতে, ডলিটল অসুস্থ বানরদের সাহায্য করার জন্য আফ্রিকায় ভ্রমণ করে, তার জাহাজটি ভেঙ্গে যায় এবং সে নিজে স্থানীয় রাজা জোলিজিঙ্কা দ্বারা বন্দী হয় এবং অনেক দুঃসাহসিক অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে অসুস্থ প্রাণীদের মহামারী থেকে রক্ষা করে। কর্নি চুকভস্কি যুক্তি দিয়েছিলেন যে ভিলনিয়াসের একজন বিখ্যাত ইহুদি ডাক্তার এবং জনসাধারণের ব্যক্তিত্ব Tsemakh Shabad, Aibolit-এর নমুনা হয়ে উঠেছে, কিন্তু চুকভস্কি এবং হিউ লোফটিং-এর নায়কদের গল্প এবং নায়কদের মধ্যে কতটা মিল তা দেখা কঠিন নয় - এমনকি বারমালেই লেখা হয়েছিল। আফ্রিকান রাজা-ভিলেন থেকে বন্ধ.

আপনি দেখতে পারেন, এমনকি অনেক বিখ্যাত শিশুদের বই এর প্লট ইউএসএসআর ছিল, আমরা কি বলব, "ধার করা"। এই পটভূমিতে, বরিস জাখোদারের সৎ কাজটি দাঁড়িয়েছে - তিনি সোভিয়েত শিশুদের উইনি দ্য পুহ সম্পর্কে গল্প বলেছিলেন, সততার সাথে লেখক - অ্যালান আলেকজান্ডার মিলনেকে নির্দেশ করেছিলেন।