গোগোলের কাছে বেলিনস্কির চিঠি

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

আপনি শুধুমাত্র আংশিকভাবে ঠিক বলেছেন যখন আপনি আমার নিবন্ধে একজন রাগান্বিত ব্যক্তিকে দেখেছেন: আপনার বইটি পড়ে আমাকে যে অবস্থায় নিয়ে গেছে তা প্রকাশ করার জন্য এই উপাখ্যানটি খুব দুর্বল এবং কোমল। কিন্তু আপনি মোটেও ঠিক নন, আপনার প্রতিভার প্রশংসকদের সম্পর্কে আপনার, সত্যিই খুব চাটুকার নয়, পর্যালোচনার জন্য এটিকে দায়ী করছেন। না, আরও গুরুত্বপূর্ণ কারণ ছিল। অহংকার বিক্ষুব্ধ অনুভূতি এখনও সহ্য করা যেতে পারে, এবং আমি এই বিষয়ে নীরব থাকতে যথেষ্ট স্মার্ট হবে যদি পুরো বিষয়টি শুধুমাত্র এটির মধ্যে থাকে। কিন্তু সত্য, মানবিক মর্যাদার বিক্ষুব্ধ অনুভূতি সহ্য করা অসম্ভব। ধর্মের আড়ালে এবং চাবুকের আশ্রয়ে যখন মিথ্যা ও অনৈতিকতাকে সত্য ও পুণ্য বলে প্রচার করা হয় তখন চুপ থাকা অসম্ভব।

… আপনার বইটি সমস্ত মহৎ হৃদয়ে যে ক্ষোভ জাগিয়েছিল বা যে বন্য আনন্দের কান্না দূর থেকে, যখন এটি উপস্থিত হয়, আপনার সমস্ত শত্রু - উভয় সাহিত্যিক (চিচিকভস, Nozdrevs, গভর্নর এবং ইত্যাদি) এবং সাহিত্যিক নয়, যাদের নাম আপনি জানেন। আপনি নিজেও ভালভাবে দেখতে পাচ্ছেন যে দৃশ্যত, একই আত্মার সাথে এর আত্মার লোকেরাও আপনার বইটি পরিত্যাগ করেছে। যদি এটি গভীর আন্তরিক প্রত্যয়ের ফলস্বরূপ লেখা হয়, তবে এটি জনসাধারণের মধ্যে একই ছাপ ফেলতে হবে …

… আপনি লক্ষ্য করেননি যে রাশিয়া তার পরিত্রাণকে রহস্যবাদে নয়, তপস্যা নয়, ধর্মপ্রাণে নয়, বরং সভ্যতার সাফল্যে, মানবতার আলোকিতকরণে দেখে। তার উপদেশের প্রয়োজন নেই (তিনি সেগুলি যথেষ্ট শুনেছিলেন!), প্রার্থনা নয় (যথেষ্ট তিনি পুনরাবৃত্তি করেছিলেন!), সাধারণ জ্ঞান এবং ন্যায়বিচার এবং কঠোর, যদি সম্ভব হয়, তাদের বাস্তবায়ন … এই প্রশ্নগুলো নিয়ে রাশিয়া তার উদাসীন অর্ধ-নিদ্রায় উদ্বিগ্নভাবে ব্যস্ত! এবং এই সময়ে, মহান লেখক, যিনি তার দুর্দান্ত শৈল্পিক সৃষ্টির সাথে রাশিয়ার আত্ম-সচেতনতায় এত শক্তিশালীভাবে অবদান রেখেছিলেন, তাকে আয়নার মতো নিজেকে দেখার সুযোগ দিয়েছিলেন, এমন একটি বই নিয়ে হাজির হন যার নাম খ্রিস্ট এবং চার্চের, বর্বর জমির মালিককে কৃষকদের কাছ থেকে আরও বেশি অর্থ লাভ করতে শেখায়, তাদের "অনাধিত স্নাউটস" দিয়ে তিরস্কার করে!.. এবং এটি আমাকে ক্ষুব্ধ করা উচিত ছিল না?! হ্যাঁ, আপনি যদি আমার জীবনের একটি প্রচেষ্টা খুঁজে পান, এবং তারপর আমি এই লজ্জাজনক লাইনের জন্য আপনাকে আর ঘৃণা করব না … এবং তার পরে আপনি আপনার বইয়ের নির্দেশনার আন্তরিকতা বিশ্বাস করতে চান?! না! আপনি যদি সত্যিই খ্রীষ্টের সত্যে পূর্ণ হয়ে থাকেন, এবং শয়তানের শিক্ষায় নয়, আপনি জমির মালিকদের কাছ থেকে আপনার পারদর্শী ব্যক্তিদের কাছে মোটেও লিখতেন না। আপনি তাকে লিখবেন যে যেহেতু তার কৃষকরা খ্রীষ্টে তার ভাই, এবং যেহেতু একজন ভাই তার ভাইয়ের দাস হতে পারে না, তাই তাকে অবশ্যই তাদের স্বাধীনতা দিতে হবে, অথবা অন্তত তাদের শ্রমকে তাদের জন্য যথাসম্ভব অনুকূলভাবে ব্যবহার করতে হবে, নিজেকে উপলব্ধি করতে হবে, তার বিবেকের গভীরে, তাদের প্রতি মিথ্যা অবস্থানে … এবং জাতীয় রাশিয়ান আদালত এবং প্রতিশোধ নিয়ে আপনার ধারণা সম্পর্কে কী বলা যায়, যার আদর্শ আপনি পুশকিনের গল্প থেকে একজন বোকা মহিলার কথায় খুঁজে পেয়েছেন এবং যার কারণ অনুসারে, সঠিক এবং দোষী উভয়কেই বেত্রাঘাত করা উচিত? হ্যাঁ, আমাদের দেশে এটি প্রায়শই করা হয়, যদিও প্রায়শই কেবলমাত্র অধিকারকে বেত্রাঘাত করা হয়, যদি তার কেনার কিছু না থাকে - অপরাধ ছাড়াই দোষী হওয়া। এবং এই ধরনের একটি বই একটি কঠিন অভ্যন্তরীণ প্রক্রিয়া, উচ্চ আধ্যাত্মিক জ্ঞানের ফলাফল হতে পারে?! এটা হতে পারে না!.. অথবা আপনি অসুস্থ, এবং আপনার চিকিত্সা পেতে তাড়াহুড়ো করা দরকার; বা - আমি আমার চিন্তা শেষ করার সাহস করি না …

চাবুকের প্রচারক, অজ্ঞতার একজন প্রেরিত, অস্পষ্টতা এবং অস্পষ্টতার একজন চ্যাম্পিয়ন, তাতার মোরসের প্যানিগ্রিস্ট - আপনি কী করছেন?! আপনার পায়ের দিকে তাকান: সর্বোপরি, আপনি অতল গহ্বরের উপরে দাঁড়িয়ে আছেন … আপনি অর্থোডক্স চার্চে এই জাতীয় শিক্ষার উপর নির্ভর করেন - আমি এখনও বুঝতে পারি: তিনি সর্বদা চাবুকের সমর্থন এবং স্বৈরতন্ত্রের একজন সাধু ছিলেন … কিন্তু আপনি এখানে খ্রীষ্ট, খ্রীষ্টকে কেন মিশিয়েছেন?! অর্থোডক্স চার্চের কথাই ছেড়ে দিন, তাঁর এবং কারও কারও মধ্যে আপনি কী মিল খুঁজে পেয়েছেন? তিনিই সর্বপ্রথম জনগণের কাছে স্বাধীনতা, সাম্য ও ভ্রাতৃত্বের শিক্ষা ঘোষণা করেছিলেন এবং তিনি শাহাদাতে সীলমোহর দিয়েছিলেন, তাঁর শিক্ষার সত্যতা নিশ্চিত করেছিলেন। এবং এটি কেবলমাত্র মানুষের পরিত্রাণ হিসাবে দীর্ঘ ছিল, যতক্ষণ না এটি নিজেকে একটি গির্জায় সংগঠিত করে এবং গোঁড়ামির নীতিকে তার ভিত্তি হিসাবে গ্রহণ করে। অন্যদিকে চার্চ ছিল একটি শ্রেণীবিন্যাস, তাই অসমতার চ্যাম্পিয়ন, ক্ষমতার চাটুকার, শত্রু এবং মানুষের মধ্যে ভ্রাতৃত্বের নিপীড়ক - যা আজও অব্যাহত রয়েছে। কিন্তু খ্রিস্টের শিক্ষার অর্থ গত শতাব্দীর দার্শনিক আন্দোলন দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল। আর সেই কারণেই কিছু ভলতেয়ার, যিনি ইউরোপে ধর্মান্ধতা ও অজ্ঞতার আগুন নিভানোর জন্য উপহাসের অস্ত্র ব্যবহার করেছিলেন, তিনি অবশ্যই খ্রিস্টের পুত্র, মাংসের মাংস এবং তাঁর হাড়ের হাড়, আপনার সমস্ত পুরোহিতদের চেয়ে, বিশপ, মেট্রোপলিটান এবং পিতৃপুরুষ, পূর্ব এবং পশ্চিম। তুমি কি তা জানো না? তবে এই সব এখন প্রতিটি স্কুলছাত্রের জন্য মোটেও খবর নয় …

অতএব, আপনি কি, দ্য ইন্সপেক্টর জেনারেল এবং ডেড সোলস-এর লেখক, সত্যিই, আন্তরিকভাবে, আপনার হৃদয় থেকে, জঘন্য রাশিয়ান পাদরিদের জন্য একটি স্তব গেয়েছেন, এটি ক্যাথলিক পাদরিদের চেয়ে অপরিমেয় উচ্চতায় স্থাপন করেছেন? ধরুন আপনি জানেন না যে ক্যাথলিক পাদ্রী কিছু ছিল, যখন অর্থোডক্স পাদরিরা ধর্মনিরপেক্ষ শক্তির দাস এবং দাস হিসাবে কখনও, কিছুই এবং কোথাও ছিল না। কিন্তু আপনি কি সত্যিই জানেন না যে আমাদের পাদরিরা রাশিয়ান সমাজ এবং রাশিয়ান জনগণের জন্য সর্বজনীন অবজ্ঞার মধ্যে রয়েছে? রাশিয়ান লোকেরা কাদের সম্পর্কে অশ্লীল গল্প বলে? পুরোহিতের কথা, আমি পাব, পুরোহিতের মেয়ে, পুরোহিতের কর্মী। রাশিয়ান লোকেরা কাকে বলে: বোকা জাত, কলুখান, স্ট্যালিয়ন? - পপভ। রাশিয়ায় কি একজন পুরোহিত নেই, সমস্ত রাশিয়ানদের জন্য, পেটুক, লোভ, লোভ, নির্লজ্জতার প্রতিনিধি? আর যেন আপনি এই সব জানেন না? অদ্ভুত! আপনার মতে, রাশিয়ান জনগণ বিশ্বের সবচেয়ে ধার্মিক মানুষ? - মিথ্যা! ধর্মের ভিত্তি হল পরহেজগার, শ্রদ্ধা, ঈশ্বরের ভয়। ক একজন রাশিয়ান লোক তার পাছা আঁচড়াতে গিয়ে ঈশ্বরের নাম উচ্চারণ করে। তিনি আইকন সম্পর্কে বলেছেন: "প্রার্থনা করা ভাল, পাত্রগুলি ঢেকে রাখা ভাল নয়।" একটু ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন, এবং আপনি দেখতে পাবেন যে এই প্রকৃতির দ্বারা গভীরভাবে নাস্তিক মানুষ। এর মধ্যে এখনও অনেক কুসংস্কার রয়েছে, তবে ধর্মীয়তার চিহ্ন পর্যন্ত নেই। কুসংস্কার সভ্যতার সাফল্যের সাথে চলে যায়, তবে ধর্ম প্রায়শই এর সাথে যায়। একটি জীবন্ত উদাহরণ হল ফ্রান্স, যেখানে এখনও অনেক আন্তরিক, ধর্মান্ধ ক্যাথলিক রয়েছে আলোকিত এবং শিক্ষিত মানুষের মধ্যে, এবং যেখানে অনেকেই খ্রিস্টধর্ম ত্যাগ করে, এখনও একগুঁয়েভাবে ঈশ্বরের পক্ষে দাঁড়ায়। রাশিয়ান লোকেরা এমন নয়: রহস্যময় উচ্চতা তাদের প্রকৃতিতে মোটেই নেই। তার মনে এই সাধারণ জ্ঞান, স্বচ্ছতা এবং ইতিবাচকতার বিরুদ্ধে তার খুব বেশি রয়েছে: এটিই সম্ভবত ভবিষ্যতে তার ঐতিহাসিক গন্তব্যের বিশালতা গঠন করে। ধর্মীয়তা তার মধ্যে এমনকি পাদরিদের কাছেও শিকড় দেয়নি, বেশ কিছু স্বতন্ত্র, ব্যতিক্রমী ব্যক্তিত্বের জন্য, তাদের শান্ত, ঠান্ডা, তপস্বী মনন দ্বারা আলাদা, কিছুই প্রমাণ করে না। আমাদের পাদরিদের সংখ্যাগরিষ্ঠরা সবসময় শুধুমাত্র মোটা পেট, ধর্মতাত্ত্বিক পেডানট্রি এবং বন্য অজ্ঞতা দ্বারা আলাদা করা হয়েছে। তাকে ধর্মীয় অসহিষ্ণুতা ও ধর্মান্ধতার দোষারোপ করা পাপ। বরং বিশ্বাসের ব্যাপারে দৃষ্টান্তমূলক উদাসীনতার জন্য তাকে প্রশংসা করা যেতে পারে। ধর্মীয়তা আমাদের দেশে শুধুমাত্র বিচ্ছিন্ন সম্প্রদায়ের মধ্যেই নিজেকে প্রকাশ করেছে, জনসাধারণের চেতনার বিপরীতে এবং সংখ্যায় এত নগণ্য।

আমি তাদের বিশপদের সাথে রাশিয়ান জনগণের প্রেমের সম্পর্কে আপনার প্রশংসায় থাকব না। আমি স্পষ্টভাবে বলব: এই ডিথাইরম্ব কারও মধ্যে সহানুভূতি খুঁজে পায়নি এবং আপনাকে এমন লোকদের চোখে ফেলে দিয়েছে যারা অন্য দিক থেকে তাদের দিক থেকে আপনার খুব কাছের … আমি কেবল একটি জিনিস লক্ষ্য করব: যখন একজন ইউরোপীয়, বিশেষ করে একজন ক্যাথলিক, ধর্মীয় চেতনায় আবিষ্ট হন, তখন তিনি একটি অন্যায় সরকারের অভিযুক্ত হয়ে ওঠেন, যেমন ইহুদি নবীরা যারা পৃথিবীর শক্তিমানদের অনাচারের নিন্দা করেছিলেন।আমাদের বিপরীত আছে, একজন ব্যক্তি (এমনকি একজন শালীন ব্যক্তি) এমন একটি রোগে ভুগবেন যা মনোরোগ বিশেষজ্ঞদের মধ্যে ম্যানিয়া রিলিজিওসা নামে পরিচিত, তিনি অবিলম্বে স্বর্গীয় ঈশ্বরের চেয়ে পার্থিব ঈশ্বরের কাছে বেশি ধূমপান করবেন এবং স্বর্গীয় এবং পার্থিব ঈশ্বর চান তার চেয়েও বেশি। তাকে ক্রীতদাস পরিশ্রমের জন্য পুরস্কৃত করুন, হ্যাঁ দেখেন যে এটি সমাজের দৃষ্টিতে নিজেকে আপস করবে … জন্তুটি আমাদের বিশ্বাসী ভাই, একজন রাশিয়ান মানুষ!

আমার আরও মনে আছে যে আপনার বইতে আপনি একটি মহান এবং অবিসংবাদিত সত্য হিসাবে নিশ্চিত করেছেন যে সাক্ষরতা কেবল সাধারণ মানুষের জন্যই কার্যকর নয়, ইতিবাচকভাবে ক্ষতিকারক। আমি আপনাকে এই সম্পর্কে কি বলতে পারি? আপনার বাইজেন্টাইন ঈশ্বর আপনাকে এই বাইজেন্টাইন চিন্তার জন্য আশীর্বাদ করুন। এবং আপনি কি জানেন, কাগজে এমন একটি ধারণা বিশ্বাসঘাতকতা, আপনি কি করছেন?

… আমি আপনাকে বলতে পারি, আত্মতৃপ্তির একটি নির্দিষ্ট অনুভূতি ছাড়াই নয়, আমার কাছে মনে হচ্ছে আমি রাশিয়ান জনসাধারণকে কিছুটা জানি। আপনার বই সরকার, সেন্সরশিপের উপর খারাপ প্রভাবের সম্ভাবনা নিয়ে আমাকে ভীত করেছে, কিন্তু জনসাধারণের উপর নয়। যখন সেন্ট পিটার্সবার্গে একটি গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে সরকার আপনার বইটি হাজার হাজার কপি ছাপিয়ে সর্বনিম্ন মূল্যে বিক্রি করতে চায়, তখন আমার বন্ধুরা নিরুৎসাহিত হয়েছিল। কিন্তু তারপর আমি তাদের বলেছিলাম যে, যাই হোক না কেন, বইটি সফল হবে না এবং শীঘ্রই ভুলে যাবে। প্রকৃতপক্ষে, তিনি এখন নিজের চেয়ে তার সম্পর্কে সমস্ত নিবন্ধ দ্বারা বেশি মনে রেখেছেন। হ্যাঁ! রাশিয়ান ব্যক্তির একটি গভীর আছে, যদিও এখনও বিকশিত হয়নি, সত্যের জন্য প্রবৃত্তি!

আপনার আবেদন, সম্ভবত, আন্তরিক হতে পারে. কিন্তু চিন্তা - আপনার আবেদন আমার কাছে জনসাধারণের দৃষ্টি আকর্ষণ করা - সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক ছিল. আমাদের সমাজেও সাদাসিধে ধার্মিকতার দিন চলে গেছে।

… ব্যক্তিগতভাবে আমার জন্য, আমি আপনাকে পুনরাবৃত্তি করছি: আপনি ভুল করেছেন, আমার নিবন্ধটিকে আপনার সমালোচকদের একজন হিসাবে আপনার পর্যালোচনার জন্য বিরক্তির প্রকাশ হিসাবে বিবেচনা করেছেন। যদি এটি আমাকে রাগান্বিত করে তবে আমি এটি কেবল বিরক্তির সাথেই বলতাম এবং আমি অন্য সবকিছু সম্পর্কে শান্তভাবে এবং নিরপেক্ষভাবে নিজেকে প্রকাশ করতাম। এবং এটা সত্য যে আপনার প্রাক্তন প্রশংসকদের পর্যালোচনা দ্বিগুণ খারাপ … আমার আগে আপনার বই ছিল, আপনার উদ্দেশ্য নয়। আমি এটি একশত বার পড়েছি এবং পুনঃপড়েছি, তবুও আমি এতে যা লেখা আছে তা ছাড়া আর কিছুই পাইনি। এবং কি তার মধ্যে গভীর রাগ এবং আমার আত্মা অপমান.

আমি যদি আমার অনুভূতিকে সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করতাম তবে এই চিঠিটি শীঘ্রই একটি মোটা নোটবুকে পরিণত হবে। আমি কখনই এই বিষয়ে আপনাকে লেখার কথা ভাবিনি, যদিও আমি বেদনাদায়কভাবে এটি চেয়েছিলাম, এবং যদিও আপনি প্রিন্টে প্রত্যেককে বিনা আনুষ্ঠানিকতায় আপনাকে লেখার অধিকার দিয়েছেন, একটি সত্য মনে রেখে … আমার প্রকৃতি। আপনি বা সময় নিজেই আমাকে প্রমাণ করুন যে আমি আমার সিদ্ধান্তে ভুল করেছি - আমি এতে প্রথম আনন্দিত হব, তবে আমি আপনাকে যা বলেছি তাতে আমি অনুশোচনা করব না। এটি আমার বা আপনার ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে নয়, তবে এমন একটি বিষয় সম্পর্কে যা কেবল আমার নয়, এমনকি আপনারও বেশি। এবং এখানে আমার শেষ, সমাপ্তি শব্দ: আপনার যদি গর্বিত নম্রতার সাথে আপনার সত্যিকারের মহান কাজগুলিকে প্রত্যাখ্যান করার দুর্ভাগ্য হয়, তবে এখন আপনাকে অবশ্যই আপনার শেষ বইটিকে আন্তরিক নম্রতার সাথে প্রত্যাখ্যান করতে হবে এবং নতুন সৃষ্টির সাথে এটিকে পৃথিবীতে প্রকাশ করার গুরুতর পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে। আপনার পুরানোদের মনে করিয়ে দেবে…

সালজব্রুন