রাশিয়ান "হয়তো" - শব্দের অর্থ এবং অর্থ

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

একটি প্রায় অনুবাদযোগ্য শব্দ "হয়তো" আছে যা আমাদের জীবনে একটি মূল ভূমিকা পালন করে। মানুষ সব সময় এর জন্য আশা করে, এবং এটি জাতীয় চরিত্রের বৈশিষ্ট্য হয়ে উঠেছে।

এটি আলেকজান্ডার পুশকিনের "দ্য টেল অফ দ্য প্রিস্ট অ্যান্ড হিজ ওয়ার্কার বলদা" থেকে একটি বাক্যাংশ। স্মরণ করুন, যারা হঠাৎ ভুলে গেছেন তাদের জন্য: যাজক বলদাকে এক ধরণের অর্থ প্রদানের জন্য ভাড়া দিতে রাজি হয়েছেন - বলদা তাকে বছরে তিনটি ক্লিক দেবে। এবং পুরোহিত সম্মত হন, এই আশায় যে ক্লিকগুলি শক্তিশালী হবে না … পুশকিন, অন্য কারও মতো, রাশিয়ান আত্মা বুঝতে পারেনি। এবং একটি সুযোগের (এবং একটি ফ্রিবি) আশা করার জন্য রাশিয়ানদের অদ্ভুততা দেখে ভাল-স্বভাব হেসেছিল।

"হয়তো" শব্দটি অন্য ভাষায় অনুবাদ করা যায় না, এর অর্থের অনেক ছায়া রয়েছে এবং একটি খুব আবেগময় রঙ রয়েছে। এটি সর্বদা সৌভাগ্যের জন্য আশার একটি অভিব্যক্তি, কারণ একটি এন্টারপ্রাইজের সাফল্যের জন্য কয়েকটি কারণ রয়েছে। এটি ঈশ্বর এবং অতিপ্রাকৃত শক্তির সাহায্যের জন্য আশা এবং আশা।

"হয়তো" একটি কণা এবং একটি বিশেষ্য উভয়ই হতে পারে। কণা "হয়তো" মানে "হয়তো" এবং স্পিকার এই আশার সাথে ব্যবহার করে: "হয়তো তারা ধরা পড়বে না" (এবং হঠাৎ তারা ধরা পড়বে না, হয়তো তারা ধরা পড়বে না, আমি আশা করি তারা ধরা পড়বে না) বিশেষ্য "হয়তো" ("এলোমেলোভাবে আশা") এর অর্থও আশা - এলোমেলো ভাগ্যের জন্য, যদিও এটির জন্য খুব কম সম্ভাবনা রয়েছে।

যে শিক্ষার্থী এখনও বিষয়টি শিখেনি সে পরীক্ষায় আসে এবং ভাগ্যের আশা করে। একটি দোকান ডাকাতিকারী অপরাধী মনে করে "হয়তো তারা ধরা পড়বে না।" একজন মাতাল স্বামী বাড়িতে আসে এবং আশা করে যে "হয়তো স্ত্রী খেয়াল করবে না।" জেলেরা বসন্ত নদীর ধারে মাছ ধরতে যায় এই ভেবে "হয়তো বরফ ভাঙবে না।"

আলেক্সি ডেভিডভ / টিএএসএস

ডাহলের ব্যাখ্যামূলক অভিধান নির্দেশ করে যে "হয়তো" "এবং সর্বোপরি" থেকে এসেছে একটি পুরানো বাক্যাংশ যার অর্থ "কিন্তু এখন।" সময়ের সাথে সাথে, "অ্যাভোস" এর শেষ স্বরটি অদৃশ্য হয়ে যায় এবং "হয়তো" থেকে যায়।

শব্দটি কৃষকদের জীবনে প্রায়শই পাওয়া যেত। রাশিয়ান কৃষক আক্ষরিক অর্থে এলোমেলোভাবে সবকিছু করেছিলেন: ক্ষেত বপন করা "সম্ভবত এটি ফুটে উঠবে", শীতের জন্য প্রস্তুতি "সম্ভবত যথেষ্ট খাদ্য সরবরাহ থাকবে", জুয়া "হয়তো আপনি ভাগ্যবান" এবং অবিরাম ধার করা "হয়তো দেওয়ার মতো কিছু থাকবে" পেছনে."

রাশিয়ানরা কেন সুযোগের আশা করছে?

"হয়তো" সর্বদা ঈশ্বরের প্রতি আশা বোঝায়। রাশিয়ানরা খুব কুসংস্কারাচ্ছন্ন, তাই "এটি যখন গম ফুটবে" বলা অসম্ভব, কারণ আপনি এটিকে জিনক্স করতে পারেন। এবং "হয়তো" কথাটির অর্থ "ঈশ্বর ইচ্ছা।"

সম্ভ্রান্তরাও শব্দটি ব্যবহার করতেন। এখানে ইভান তুর্গেনেভ একটি চিঠিতে লিখেছেন: "সম্ভবত ঈশ্বর আমাকে শুক্রবারে এখান থেকে যেতে সাহায্য করবেন - এবং সম্ভবত আমি শনিবারে আপনাকে দেখতে পাব।" এমন কোন বাধ্যতামূলক পরিস্থিতি নেই যে কেন তিনি শুক্রবার রওনা হতে পারবেন না এবং শনিবারে তার গন্তব্যে পৌঁছাতে পারবেন না, তবে তিনি তার কথাকে দুষ্ট চোখ থেকে রক্ষা করেন। সে বলে মনে হয় "আল্লাহ আমাকে খাবার দেবেন," "ঈশ্বরের ইচ্ছা, আমি বাঁচব।"

উপায় দ্বারা, বিখ্যাত সোভিয়েত শপিং ব্যাগ মনে রাখবেন? তাদের ব্যবহারিক এবং সুন্দর ডিজাইনের জন্য পালিত, প্লাস্টিকের ব্যাগ প্রত্যাখ্যান করার প্রবণতার কারণে তারা এখন আবার জনপ্রিয়। কিন্তু আসলে, "স্ট্রিং ব্যাগ" শব্দটি লোকেদের মধ্যে হাস্যকর ছিল। এসব ব্যাগ নিয়ে মানুষ কিছু পাওয়ার আশায় বাজারে ছুটে যায়। "সম্ভবত আমি এতে কিছু আনব," সোভিয়েত কৌতুক অভিনেতা আরকাদি রাইকিন একটি মনোলোগে কৌতুক করেছিলেন। রাশিয়ানরা শুধু ভাগ্য প্রলুব্ধ করতে ভালোবাসে।

রাশিয়ান "সম্ভবত" কাজ করে?

"হয়তো" শব্দের সাথে অনেকগুলি উক্তি রয়েছে, যা একজন ব্যক্তিকে অজানা উচ্চ ক্ষমতার ভিত্তিহীন আশা থেকে মুক্তি দেওয়ার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, যা সঠিক সময়ে সৌভাগ্য নিয়ে আসে। "এটা ধরে রাখো, প্রজন্ম ভেঙ্গে যায়নি" "হয়তো জেলে পাশ দিয়ে ঠেলে দিচ্ছে", "কস্যাক, এলোমেলোভাবে, ঘোড়ায় বসে আছে, এবং ঘোড়াটি তাকে এলোমেলোভাবে মারছে"। এই সবই প্রতিফলিত হয় আরেকটি সুগভীর প্রবাদে, "ঈশ্বরের উপর ভরসা রাখুন, কিন্তু নিজের ভুল করবেন না।"

রাশিয়ান লোকেরাও বছরের পর বছর ডাক্তারদের কাছে যায় না, কারণ এটি নিজে থেকেই চলে যাবে। সম্প্রতি, এমনকি ভ্লাদিমির পুতিন জনগণকে অ্যাকাউন্ট করার আহ্বান জানিয়েছিলেন এবং জাতির উদ্দেশে তাঁর ভাষণে বলেছিলেন যে করোনভাইরাস মহামারীর পরিস্থিতিতে একজন রাশিয়ান "হয়তো" আশা করা এখনও মূল্যবান নয়।

কিন্তু রাশিয়ান "অ্যাভোস" সম্পর্কে সবচেয়ে আকর্ষণীয় বিষয় হল যে কিছু অতিপ্রাকৃত শক্তি সত্যিই খুব প্রায়ই সাহায্য করে! এভাবেই অপ্রস্তুত শিক্ষার্থীরা কোন অজানা পথে পরীক্ষায় পাশ করে!

তবে পুশকিনের পুরোহিত ভাগ্যবান ছিলেন না: