কিভাবে ওল্ড টেস্টামেন্ট রাশিয়ায় একটি পবিত্র গ্রন্থ হয়ে উঠেছে

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

ঘনিষ্ঠভাবে পরীক্ষা করার পরে, এটি দেখা যাচ্ছে যে রাশিয়ায় "ওল্ড টেস্টামেন্ট" নামক প্রকল্পটি মোটেই "পুরাতন" নয়। 1825 সালে নিকোলাস প্রথমের অধীনে, বাইবেল সোসাইটি দ্বারা অনুবাদিত এবং মুদ্রিত ওল্ড টেস্টামেন্টের সংস্করণটি পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল - 19 শতকের শুরুতে এটি রাশিয়ায় একটি পবিত্র গ্রন্থ হিসাবে বিবেচিত হয়নি।

ওল্ড টেস্টামেন্ট - প্রাচীন হিব্রু ধর্মগ্রন্থ (হিব্রু বাইবেল) … ওল্ড টেস্টামেন্টের বইগুলি 13শ থেকে 1ম শতাব্দীর মধ্যে লেখা হয়েছিল। বিসি। এটি একটি সাধারণ পবিত্র পাঠ [ইহুদি ও খ্রিস্টান ধর্মের [, খ্রিস্টান বাইবেলের অংশ।

খ্রিস্টানরা বিশ্বাস করে যে বাইবেল সর্বদা নতুন এবং পুরাতন নিয়ম নিয়ে গঠিত। এতে তারা ধর্মতত্ত্ববিদদের দ্বারা সাহায্য করা হয়, যারা প্রমাণ করে যে ওল্ড টেস্টামেন্ট পবিত্র শাস্ত্রের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ এবং উভয় বইই প্রায় প্রেরিতদের সময় থেকে একে অপরের পরিপূরক। কিন্তু ব্যাপারটা এমন নয়। 19 শতকের শুরুতে, ওল্ড টেস্টামেন্ট রাশিয়ায় একটি পবিত্র গ্রন্থ হিসাবে বিবেচিত হয়নি।.

ROC সংস্করণ

- 982। বাইবেল অনুবাদ করেছিলেন সিরিল এবং মেথোডিয়াস;

- 1499। Gennadiy's বাইবেল হাজির (প্রথম দুই টুকরা [বাইবেল [পুরাতন এবং নতুন নিয়ম সম্বলিত);

- 1581। প্রথম মুদ্রক ইভান ফেডোরভের বাইবেল (অস্ট্রোগ বাইবেল);

- 1663। রাশিয়ান বাইবেলের মস্কো সংস্করণ (অস্ট্রোগ বাইবেলের একটি সামান্য সংশোধিত পাঠ্য);

- 1751। এলিজাবেথন বাইবেল;

- 1876। Synodal অনুবাদ, যা আজ রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চ দ্বারা বিতরণ করা হচ্ছে।

রাশিয়ান "[অর্থোডক্স" চার্চ আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় বাইবেলের উপস্থিতির যৌক্তিক ক্রম দেখানোর জন্য এই স্কিমটি মেনে চলে। দেখে মনে হচ্ছে এটা দেখা যাচ্ছে যে "অর্থোডক্স" [রাশিয়ান জনগণের [একটি সম্পূর্ণ বাইবেলের স্বাভাবিক প্রয়োজন ছিল, এবং সেখানে কোনো বাহ্যিক প্রভাব ছিল না, বহিরাগত শক্তি যা ওল্ড টেস্টামেন্টের বইগুলিকে রাশিয়ান "অর্থোডক্স" সমাজে পবিত্র হিসেবে প্রবর্তন করতে চেয়েছিল।.

রাশিয়ায় ওল্ড টেস্টামেন্ট

যতটুকু সিরিল এবং মেথোডিয়াসের অনুবাদ টিকেনি, এবং কিছু কারণে তার চিহ্নগুলি প্রাচীন রাশিয়ান সাহিত্যে খুঁজে পাওয়া যায় না, তারপর চার্চের ইতিহাসবিদরা আর্চবিশপ গেনাডিকে সম্পূর্ণ বাইবেল তৈরিতে প্রধান ভূমিকা অর্পণ করেন, তার কর্তৃত্ব ব্যবহার করে যাতে সাধারণ মানুষের সন্দেহ না হয়; কথিত তার নেতৃত্বে, রাশিয়ায় প্রথমবারের মতো, ইহুদি বাইবেল (ওল্ড টেস্টামেন্ট) এবং নিউ টেস্টামেন্ট এক কভারে একত্রিত হয়েছিল।

আর্চবিশপ গেনাডি"জুডাইজারদের ধর্মবিরোধী" এর বিরুদ্ধে তার সংগ্রামের জন্য বিখ্যাত হয়েছিলেন এবং গির্জা তাকে পুরানো এবং নতুন নিয়মের একীকরণের জন্য দায়ী করে। সেগুলো. যোদ্ধা নিজেই রাশিয়ায় ধর্মদ্রোহিতার আদর্শিক ভিত্তি প্রচার করে, যার বিরুদ্ধে তিনি লড়াই করেন। প্যারাডক্স? - তবে এটি একটি নির্ভরযোগ্য ঐতিহাসিক সত্য হিসাবে ROC দ্বারা গৃহীত হয়েছে।

* ওল্ড টেস্টামেন্টে ডিউটারনমি ইশাইয়া বই আছে, যেখানে "জীবন্তের ধর্মবিরোধী" দ্বারা প্রচারিত সমস্ত বিধান রয়েছে।

রাশিয়ায় সেই সময়ে নিউ টেস্টামেন্ট, সাল্টার এবং প্রেরিত ছিল।

Gennady বাইবেল পরে আবির্ভূত একটি সংস্করণ আছে. উদাহরণস্বরূপ, 1551 সালে (অর্থাৎ, গেনাদি বাইবেলের উপস্থিতির 52 বছর পরে), হানড্রেড-গ্লাভ ক্যাথিড্রাল হয়েছিল, যেখানে পবিত্র বইগুলির অনুবাদের বিষয়টি বিবেচনা করা হয়েছিল।

3টি বই পবিত্র হিসাবে স্বীকৃত ছিল: গসপেল, সাল্টার এবং প্রেরিত … ওল্ড টেস্টামেন্ট এবং গেনাডিয়ের বাইবেল উল্লেখ করা হয়নি, যা রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চের সংস্করণের বিরোধিতা করে। যদি এই বইগুলি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকে, তবে কাউন্সিলে অংশগ্রহণকারীদের তাদের ব্যবহারের বৈধতা সম্পর্কে তাদের মতামত প্রকাশ করতে হবে।

16 শতকে, ওল্ড টেস্টামেন্টের অনুবাদের বাস্তবায়ন ব্যর্থ হয়।

অস্ট্রগ বাইবেল

অস্ট্রোগ বাইবেল হল গেনাডি বাইবেলের সম্পূর্ণ অনুলিপি। গির্জার ইতিহাসবিদদের মতে, ইভান ফেডোরভ অস্ট্রগ বাইবেল প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। কিন্তু তার ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে খুব কম তথ্য আছে। কোন তথ্য নেই কিভাবে ইভান ফেডোরভ একজন ডেকন হলেন? কার সূচনা, কিভাবে খেতাব প্রদান করা হয়? তিনি কীভাবে মুদ্রণ অধ্যয়ন করেছিলেন এবং কেন তাকে প্রথম মুদ্রণ ঘর প্রতিষ্ঠার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল? প্রশ্ন উঠেছে - ইভান ফেডোরভ কি সত্যিই অস্ট্রগ বাইবেলের প্রথম মুদ্রক এবং লেখক ছিলেন?

এটি জানা যায় যে ইভান ফেডোরভ বন্দুকের ভাটায় নিযুক্ত ছিলেন এবং একটি মাল্টি-ব্যারেল মর্টার আবিষ্কার করেছিলেন।বিখ্যাত ব্যক্তি যিনি বন্দুক ঢেলেছিলেন এবং মাল্টি-ব্যারেল মর্টারের উদ্ভাবক ছিলেন তাকে প্রিন্টে ওল্ড টেস্টামেন্ট প্রকাশের জন্য কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছিল, তার জীবনীটি প্রিন্স অস্ট্রোগের সাথে লিঙ্ক করেছিলেন, তাই বাইবেলের নাম - অস্ট্রোগ। তবে এটি ইভান ফেডোরভকে কর্তৃত্ব দেয় না। যুবরাজ অস্ট্রগ ইউনিয়নের প্রস্তুতিতে অংশ নিয়েছিলেন …

তিনি একজন ক্যাথলিককে বিয়ে করেছিলেন এবং জ্যেষ্ঠ পুত্র প্রিন্স জানুস ক্যাথলিক রীতি অনুসারে বাপ্তিস্ম গ্রহণ করেছিলেন।

এছাড়াও, ওস্ট্রোজস্কি ওল্ড টেস্টামেন্টের অন্য একজন প্রকাশকের সাথে যুক্ত ছিলেন - ফ্রান্সিস স্ক্যারিনা (তিনি আর্চবিশপ গেনাডির জীবনকালে বাস করতেন এবং কাজ করতেন), কিন্তু গেনাডির বিপরীতে, ফ্রান্সিসের কার্যকলাপগুলি বরং "ধর্মবিরোধী" ছিল। অন্তত, এটি অর্থোডক্স ঐতিহ্যবাদ থেকে অনেক দূরে ছিল। এছাড়াও ইহুদিদের সাথে এফ. স্কারিনার যোগাযোগের প্রমাণ রয়েছে … এটা সম্ভব যে তারা ওল্ড টেস্টামেন্ট গ্রন্থে তার আগ্রহকে উদ্দীপিত করতে পারে।

এটি বলা যেতে পারে যে 15 শতকের 70-এর দশকের মাঝামাঝি ইউক্রেনে, বাস্তবে, যখন অস্ট্রোগ বাইবেলে কাজ শুরু হয়েছিল, সেখানে ইতিমধ্যেই ছিল। ওল্ড টেস্টামেন্টের প্রায় সব বই রাশিয়ান বা ওল্ড চার্চ স্লাভোনিক ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে। এটি উল্লেখযোগ্য যে এই তালিকাগুলি অস্ট্রোগের রাজকুমারদের দখলে ছিল। স্পষ্টতই, তাদের অস্ট্রগ বাইবেলের অগ্রদূত হিসাবে বিবেচনা করা উচিত।.

এইভাবে, রাশিয়ার দক্ষিণ-পশ্চিমে [রাশিয়ায় বিতরণের জন্য ওল্ড টেস্টামেন্টের রাশিয়ান ভাষার পাঠ্য প্রস্তুত করার জন্য প্রচুর কাজ করা হয়েছিল, যেটিতে রাশিয়ান অগ্রগামী মুদ্রক ইভান ফেডোরভের হাত ছিল বলে অভিযোগ রয়েছে।

মস্কো বাইবেল

আরও রাশিয়াতে জার আলেক্সি মিখাইলোভিচের অধীনে গির্জায় (1650-1660) বিভক্ত হয়েছিল। সংস্কারের ফলাফল ছিল খ্রিস্টানদের দুটি দলে বিভক্ত: যারা জার এবং প্যাট্রিয়ার্ক নিকনকে বিশ্বাস করেছিল এবং তাদের অনুসরণ করেছিল এবং যারা পুরানো মতবাদকে মেনে চলেছিল।

কি উদ্দেশ্যে গ্রীকের সাথে স্লাভিক বইয়ের তুলনা করা প্রয়োজন ছিল তাছাড়া নিকন নিজেও গ্রীক ভাষা জানতেন না। এটা স্পষ্ট যে নিকন নিজের থেকে এই সিদ্ধান্ত নেননি। তার এমন একজন সহযোগী ছিল, আর্সেনি দ্য গ্রীক, যিনি স্লাভিক বইগুলি ধ্বংস করার জন্য অনেক কিছু করেছিলেন এবং নতুন অনুবাদের জন্য দাঁড়িয়েছিলেন।

একটি বিভেদ উস্কে দেওয়া হয়েছিল, এবং যখন খ্রিস্টানরা এই বা সেই অনুষ্ঠানের জন্য একে অপরকে ধ্বংস করেছিল, 1663 সালে মস্কো বাইবেল প্রকাশ করেন, যা হিব্রু এবং গ্রীক পাঠ্য অনুসারে ব্যাখ্যা সহ ওস্ট্রোজস্কায়াকে পুনরাবৃত্তি করেছে।

ওল্ড টেস্টামেন্ট (হিব্রু বাইবেল) নিউ টেস্টামেন্টে যোগ করা হয়েছিল, যখন নিউ টেস্টামেন্ট সংশোধন করা হয়েছিল যাতে এটিকে ওল্ড টেস্টামেন্টের একটি "ধারাবাহিকতা" বা "উপরকাঠামো" হিসেবে ধরা হয়।.

কংগ্রেসের পরিচালক জন বিলিংটনের লাইব্রেরি:

[… উভয় পক্ষই 1666-1667 এর ক্যাথেড্রাল বিবেচনা করে। "ইহুদি সমাবেশ", এবং একটি সরকারী ডিক্রিতে, কাউন্সিল তার বিরোধীদেরকে "মিথ্যা ইহুদি শব্দের" শিকার হওয়ার জন্য অভিযুক্ত করেছিল … সর্বত্র গুজব ছিল যে রাষ্ট্রীয় ক্ষমতা "অভিশপ্ত ইহুদি শাসকদের" হাতে দেওয়া হয়েছে এবং জার একটি ক্ষতিকর "পশ্চিমে" প্রবেশ করেছে "বিয়ে, ডাক্তার-ইহুদিদের প্রেমের ওষুধের নেশায় মত্ত"।

বিভ্রান্তির সুযোগ নিয়ে তারা "দ্বিমুখী" বাইবেল পাচার করে

যাইহোক, একবার এবং সব জন্য সব সমস্যার সমাধান করা সম্ভব ছিল না। যদিও মস্কো বাইবেল আবির্ভূত হয়েছিল, সমাজ দ্বারা এটি গ্রহণ করা হয়নি। লোকেরা নতুন বইগুলির সঠিকতা নিয়ে সন্দেহ করেছিল (আরো সঠিকভাবে, তারা ঘৃণা করেছিল এবং নিন্দা করেছিল) এবং তাদের ভূমিকাকে বুঝতে পেরেছিল দেশকে দাস বানানোর চেষ্টা করেছে(এটি আমাদের পূর্বপুরুষদের দ্বারা বিশ্ব রাজনীতি বোঝার স্তর!) গির্জাগুলি এখনও নিউ টেস্টামেন্টের স্লাভিক সংস্করণ, প্রেরিত এবং সাল্টার ব্যবহার করে।

এলিজাবেথন বাইবেল

এলিজাবেথান বাইবেল হল মস্কো বাইবেলের একটি অনুলিপি, যা ভালগেট (বাইবেলের ল্যাটিন অনুবাদ) অনুসারে সংশোধন সহ। নেপোলিয়নের আক্রমণের পর, 1812 সালে, বাইবেল সোসাইটি তৈরি করা হয়েছিল, যা এলিজাবেথান বাইবেল বিতরণ করতে শুরু করেছিল।

যাইহোক, শীঘ্রই বাইবেল সোসাইটি নিষিদ্ধ করা হয়েছিল.

ওল্ড টেস্টামেন্টের সাথে বাইবেলের বিস্তারের বিরোধিতা করেছিলেন নিকোলাস আই।

এটা জানা যায় যে 1825 সালে বাইবেল সোসাইটি দ্বারা অনুবাদ ও মুদ্রিত হয় ওল্ড টেস্টামেন্ট সংস্করণ পুড়িয়ে ফেলা হয় নেভস্কি লাভরার ইট কারখানায়। সম্রাট নিকোলাস I-এর ত্রিশ বছরের রাজত্বকালে ওল্ড টেস্টামেন্ট প্রকাশ করা যাক, অনুবাদ করার আর কোনো প্রচেষ্টা ছিল না।

সিনোডাল অনুবাদ

দ্বিতীয় আলেকজান্ডারের রাজত্বকালে 1856 সালে ওল্ড টেস্টামেন্টের বইগুলির অনুবাদ পুনর্নবীকরণ করা হয়েছিল। কিন্তু 1876 সালে রাশিয়ান ভাষায় সম্পূর্ণ বাইবেল প্রকাশের জন্য আরও 20 বছর সংগ্রাম করতে হয়েছিল, যার শিরোনাম পৃষ্ঠায় ছিল: "পবিত্র সিনডের আশীর্বাদে।" এই লেখাটির নাম ছিল “ সিনোডাল অনুবাদ », « সিনোডাল বাইবেল"এবং মস্কো এবং সমস্ত রাশিয়ার প্যাট্রিয়ার্কের আশীর্বাদে আজ অবধি পুনঃপ্রকাশিত হচ্ছে।

পবিত্র ধর্মসভা, যেটি রাশিয়ায় বাইবেলের একটি সিনোডাল অনুবাদের জন্য আশীর্বাদ করেছিল যার একটি কভারে দুটি কৃত্রিমভাবে লিঙ্কযুক্ত বই রয়েছে, প্রকৃতপক্ষে তার [রাষ্ট্রের জন্য একটি রায় স্বাক্ষর করেছে, যা পরবর্তী সমস্ত ঘটনা দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে রাশিয়ার বর্তমান অবস্থা।

ওল্ড টেস্টামেন্টের অনুবাদের অন্যতম প্রধান ভূমিকা ড্যানিয়েল আব্রামোভিচ খভোলসন এবং ভ্যাসিলি অ্যান্ড্রিভিচ লেভিসন, জার্মানির একজন রাব্বি যিনি 1839 সালে অর্থোডক্সিতে রূপান্তরিত করেছিলেন। 1882 সালে, হিব্রু বাইবেলের একটি রাশিয়ান অনুবাদ প্রকাশিত হয়েছিল, যা ব্রিটিশ বাইবেল সোসাইটির দ্বারা ডব্লিউ. লেভিসন এবং ডি. খভোলসন দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল।

ওল্ড টেস্টামেন্টকে "পবিত্র গ্রন্থ" এর মর্যাদা দিতে কোন শক্তিগুলি আগ্রহী ছিল তা কেউ কল্পনা করতে পারে, কারণ তারা পবিত্র ধর্মসভার সদস্যদের প্রক্রিয়া করতে এবং নিউ টেস্টামেন্টে হিব্রু বাইবেল (ওল্ড টেস্টামেন্ট) যোগ করার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে তাদের বোঝাতে সক্ষম হয়েছিল … কেউ এই লক্ষ্যের জন্য এতটাই জোরালোভাবে চেষ্টা করছিল যে তারা এমনকি ইহুদি ধর্ম থেকে "অর্থোডক্সি" তে রূপান্তরিত দুজন রাব্বিকেও বলিদান করেছিল, কিন্তু শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিকভাবে, কিন্তু বাস্তবে তারা তাদের ইহুদি কার্যকলাপ চালিয়ে গিয়েছিল। যাইহোক, ইহুদি ইলেকট্রনিক এনসাইক্লোপিডিয়া তাদের সম্পর্কে ইতিবাচকভাবে কথা বলে, বিশ্বাসঘাতক হিসাবে নয়।

[উৎস [