রাক্ষসদের দেশ: চীনাদের চোখ দিয়ে রাশিয়া

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

হ্যালো সবাই, প্রিয় পাঠক. আমার নাম ওকসানা, আমি কয়েক বছর ধরে চীনে বসবাস করছি, বিদেশী ভাষা শেখাচ্ছি এবং অনুবাদ করছি। আমি একজন পেশাদার অনুবাদক নই, আমি শিক্ষার দিক থেকে একজন প্রাচ্যবিদ-সিনোলজিস্ট, কিন্তু কখনও কখনও বিনোদন এবং অল্প আয়ের জন্য আমি চীনা থেকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ নিয়ে থাকি। আমি বিশেষ করে অনুবাদ করতে পছন্দ করি সাংস্কৃতিক সমস্যা তাই আমি চীন সম্পর্কে নতুন কিছু শিখতে পারি।

আমি সম্প্রতি একটি সারাংশ অনুবাদ করা শুরু করেছি উক্সিয়া জেনারে ক্লাসিক চাইনিজ উপন্যাস(মার্শাল আর্ট মাস্টারদের সম্পর্কে ফ্যান্টাসি উপন্যাস)। রিটেলিংগুলির একটিতে আমাকে যা অবাক করেছিল তা হ'ল রাশিয়ার উল্লেখ।

শুরুতে, আমি একটি শব্দ পেয়েছি যা আমি আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করেছি " রাক্ষসদের দেশ"উক্সিয়া উপন্যাসে এই জাতীয় নামগুলি অস্বাভাবিক নয়, সর্বোপরি, সেগুলি কল্পনা। নায়ক সত্যিই রাক্ষসদের দেশে যেতে পারে, তাদের একজনের সাথে লড়াই করতে পারে এবং তারপরে দেখা যায় যে রাক্ষসটি তার আসল পিতা। প্লট টুইস্টে চীন ও ভারত ভালোই প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে।

কিন্তু তারপর আমি শব্দ জুড়ে এসেছি মস্কো হিসাবে উল্লেখ করা "ভূতের দেশ" এর রাজধানী। তারপরে আমি অভিধানগুলিতে ভালভাবে বসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি এবং নিজের জন্য একটি অপ্রত্যাশিত বিশদ খুঁজে পেয়েছি।

শব্দটি, যা আমি প্রাথমিকভাবে ভুলভাবে অনুবাদ করেছি, আসলে 17 শতকে ব্যঞ্জনা দ্বারা রাশিয়া বলা হয়েছিল: রাক্ষসের দেশ - "লোশা" (চীনারা P উচ্চারণ করতে পারে না, তাই আসলে এটি রোচা)।

কিন্তু চীনারা একে একই শব্দ বলে রাক্ষসরা মানুষকে গ্রাস করে - রাক্ষস।

তাহলে চীনারা আমাদের এত অপছন্দ করল কেন? এটি শুধুমাত্র ব্যঞ্জনার বিষয় নয়।

17 শতকের পর থেকে, রাশিয়ানরা পূর্ব সাইবেরিয়া এবং দূর প্রাচ্যে প্রবেশ করতে শুরু করে, যেখানে তারা চীনাদের সাথে মিলিত হয়েছিল এবং পরবর্তীরা অবাক হয়েছিল। দাড়িওয়ালা একজন সাদা মানুষের উগ্র চেহারা। চীনা সূত্র অনুসারে, তারা ভেবেছিল যে রাশিয়ানরা এক ধরণের বিস্ময়কর মঙ্গোল খান।

যারা সুদূর পূর্ব ভূমিতে এসেছিল, যাকে চীনারা তাদের বলে মনে করেছিল, রাশিয়ানরা স্থানীয় কর আরোপ করত, শিকার করত, শিকার করত ডাকাতি, ডাকাতি এবং এমনকি, চীনারা যেমন বলে, খাবারের অভাবের জন্য ঠান্ডা আবহাওয়ার আগমনের সাথে, চাইনিজ মাংসের স্বাদ নিয়েছেন.

কেন এটি প্রয়োজনীয় ছিল, যদি সেই অংশগুলিতে শিকার করা বেশ সম্ভব ছিল, চীনা উত্সগুলি নীরব।

অতএব, চীনারা নবাগতদের রাশিয়ান রাক্ষস বলে।

কিং রাজবংশ গার্হস্থ্য রাজনীতিতে ব্যস্ত ছিল এবং তাই সীমানা ট্র্যাক করার সময় ছিল না, এই সময়ে রাশিয়ানরা তাদের দুর্গ তৈরি করেছিল এবং "জমি বরাদ্দ করেছিল।"

স্বাক্ষর না হওয়া পর্যন্ত সংঘর্ষ চলতে থাকে Nerchinsk চুক্তি এবং তারপর আয়গুনস্কি, যা অনুসারে উভয় পক্ষ একটি চুক্তিতে প্রবেশ করেছে এবং সীমানা নির্ধারণ করুন"চিরতরে."

একটি শান্তি চুক্তির সমাপ্তির পর, পাশাপাশি দুই দেশের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্কের বিকাশের সাথে, রাশিয়ার নামও পাল্টেছে। এখন ইলোস, চীনারা ভুলে গেছে "ভূতের দেশ"।

যাইহোক, তারা সীমান্ত সংঘাতের কথা ভুলে যাননি এবং এখনও অনেকে এমন যুক্তি দেন সাইবেরিয়ান এবং সুদূর পূর্ব ভূমি "প্রাথমিকভাবে চীনা", বিশেষ করে এই বিষয়ে, তারা বৈকাল হ্রদ উল্লেখ করতে পছন্দ করে।

এর বিপরীতে চীনাদের বোঝানো কঠিন এবং কেন - অঞ্চলগুলি এখনও আইনত রাশিয়ান। আমাদেরকে আর দানব না বলার জন্য ধন্যবাদ।