লুইস ক্যারলের চোখ দিয়ে রাশিয়া

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

1867 সালে, চার্লস লাটুইজ ডজসন, লুইস ক্যারল ছদ্মনামে আমাদের সবার কাছে পরিচিত, রাশিয়া সফর করেছিলেন। কেন প্রত্যয়ী হোমবডি ক্যারল তার প্রথম এবং একমাত্র বিদেশ ভ্রমণে সুদূর রাশিয়ায় গিয়েছিল তা এখনও একটি রহস্য।

এটি একটি কাকতালীয় বলে মনে হতে পারে, কিন্তু অদ্ভুততা এবং প্যারাডক্সের প্রেমিক অ্যালিসের দুঃসাহসিক কাজগুলির দ্বিতীয় অংশে বাড়িতে পৌঁছানোর পরপরই বসেছিলেন, তাই কেউ কেউ সর্বদা রহস্যময় যাত্রাটিকে একই প্রোটোটাইপের অনুসন্ধান হিসাবে উপলব্ধি করতে চেয়েছিলেন "এর মাধ্যমে দ্য লুকিং গ্লাস"।

যাইহোক, তিনি এবং তার বন্ধু হেনরি লিডনের এখনও রাশিয়ান ছুটির জন্য একটি অফিসিয়াল "কভার" ছিল। ক্রাইস্ট চার্চ কলেজের পুরোহিতরা একটি কূটনৈতিক মিশন নিয়ে এসেছিলেন: অ্যাংলিকান এবং রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চের মধ্যে যোগাযোগ স্থাপনের জন্য। আরও স্পষ্ট করে বললে, অক্সফোর্ড বিশপ উইলবারফোর্সের অভিনন্দন পত্রের সাথে মেট্রোপলিটন ফিলারেটের বার্ষিকী উদযাপন করতে। ব্রিটিশরা ছুটির জন্য সময় মতো ছিল, কিন্তু চিঠিটি সময়মতো হস্তান্তর করা হয়নি - সম্ভবত সৌন্দর্য এটিকে বিভ্রান্ত করেছিল।

জুলাইয়ে সেন্ট পিটার্সবার্গ অবিলম্বে বিচক্ষণ ইংরেজ চোখকে বিস্মিত করে এবং মন্ত্রমুগ্ধ করে: সেখানে বিশাল রঙিন নিদর্শন এবং সোনার তারা দিয়ে আচ্ছাদিত নীল গম্বুজ এবং রাজকীয় ভবন রয়েছে। লন্ডনের রাস্তার তুলনায়, এমনকি ছোট ছোট কাটার প্রস্থ ব্রিটিশদের কাছে অসাধারণ বলে মনে হয়।

ক্যারল নেভস্কি প্রসপেক্টকে "বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর রাস্তাগুলির মধ্যে একটি" এবং পিটারহফ গার্ডেনসকে তার ভাষায়, "সানসুচির বাগানগুলিকে তাদের জাঁকজমক দিয়ে ছাপিয়েছে।" একজন কঠোর ইংরেজ গণিতজ্ঞের ডায়েরি খুব উপযুক্ত পর্যবেক্ষণ রেকর্ড করে। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, ক্যারল নোট করেছেন যে পিটারের স্মৃতিস্তম্ভে সর্পটি মোটেও রাইডার দ্বারা পিষ্ট হয়নি। "যদি এই স্মৃতিস্তম্ভটি বার্লিনে দাঁড়িয়ে থাকে, পিটার, নিঃসন্দেহে, এই দানবটির সরাসরি হত্যার সাথে ব্যস্ত থাকতেন, তবে এখানে তিনি তার দিকে তাকানও না: স্পষ্টতই, "খুনী" নীতিটি এখানে স্বীকৃত নয়।" বিশাল পাথরের সিংহ ক্যারলকে এত শান্তিপূর্ণ দেখে যে তারা "দুজনেই, বিড়ালছানার মতো, তাদের সামনে বিশাল বল রোল করে।"

মস্কো ক্যারলকে সাদা এবং সবুজ ছাদ, শঙ্কুযুক্ত টাওয়ার এবং সোনার গম্বুজের শহর হিসাবে মনে হয়, "যেখানে, যেন একটি আঁকাবাঁকা আয়নায়, শহরের জীবনের ছবিগুলি প্রতিফলিত হয়।" এবং মস্কভা নদীর মহিমান্বিত প্যানোরামার পিছনে, ক্যারল ভোরোবিওভি গোরির উদ্দেশ্যে যাত্রা করে, যেখান থেকে নেপোলিয়নের সেনাবাহিনী প্রথম শহরটিকে দেখেছিল। তার গাইড মিঃ পেনির সাথে একসাথে, তিনি আগ্রহের সাথে "অত্যন্ত আকর্ষণীয় অনুষ্ঠান" - রাশিয়ান বিবাহ দেখেন এবং শীঘ্রই মালি থিয়েটারে "দ্য বার্গোমাস্টারের বিবাহ" দেখেন। নিঝনি নোভগোরোডে, ব্রিটিশরা মেলার চারপাশে ঘুরে বেড়ায় এবং আইকন কিনে, এবং একটি সাধারণ নভগোরড প্যানোরামা পরে তারা মিনিন টাওয়ারে আরোহণ করে।

একজন পুরোহিত হিসাবে যিনি পূর্ব এবং পশ্চিমী চার্চগুলির একীকরণের জন্য চাপ দিয়েছিলেন, ক্যারল অবশ্যই গির্জার পরিষেবাগুলিতে আগ্রহী, তার কথায়, "ইন্দ্রিয়ের সাথে অনেক কথা বলা।" তিনি বিশেষ করে অস্বাভাবিক সুন্দর গির্জার পোষাক, সুন্দর কণ্ঠ এবং অবশ্যই আইকনগুলি নোট করেন। ক্যারল ট্রিনিটি লাভরার আইকন সম্পর্কে লিখেছেন, "আমাদের জন্য অসুবিধা কী কিনব তা নয়, তবে কী কিনব না," ক্যারল লিখেছেন, যা প্রিন্স চিরকভ, বিদেশীদের প্রতি অবিশ্বাস্যভাবে মনোযোগী, তাকে অর্জন করতে সহায়তা করেছিল।

যাইহোক, থিয়েটার এবং আর্ট গ্যালারীগুলি ইংরেজ লেখকের কাছে কম আধ্যাত্মিক বলে মনে হয়। রাশিয়ান শব্দ বুঝতে না পেরে, ক্যারল, তবুও, অভিনয়ের প্রশংসা করেন এবং একযোগে বেশ কয়েকটি নাটক দেখার পরে, তিনি স্পষ্টতই ক্লান্ত এবং উত্সাহী, অস্পষ্টভাবে তার ডায়েরিতে মন্তব্য করেন: "সবকিছু রাশিয়ান ভাষায় চলে গেছে।" সাধারণভাবে, রাশিয়ান ভাষা জাবেরওকির লেখকের জন্য একটি বিশেষ বিষয়। বেশিরভাগ ক্যারল "রক্ষকদের" জন্য রাশিয়ান শব্দ দ্বারা আঘাত করেছিলেন, যা ইংরেজি প্রতিলিপিতে সত্যিই ভয়ঙ্কর বলে মনে হয়: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya।কিন্তু তারপরে তিনি একটি অভিধান এবং বাক্যাংশের বই কিনেন, "প্যারাসাইনোক", "অ্যাসেট্রিনা", "কোটলেটি" এর মতো মেনু থেকে নিজেকে আইটেম লেখেন এবং শীঘ্রই তিনি আত্মবিশ্বাসের সাথে ক্যাবিদের সাথে দর কষাকষি করেন।

ক্যারল এবং লিডনের দ্বারা নির্ধারিত লক্ষ্যটি শেষ পর্যন্ত আংশিকভাবে অর্জিত হয়েছিল। 1867 সালের 12 আগস্ট ট্রিনিটি-সেরগিয়াস লাভরাতে মেট্রোপলিটন ফিলারেটের সাথে বৈঠকটি ব্রিটিশদের উপর গভীর প্রভাব ফেলে। তবে অন্যান্য বিশিষ্ট রাশিয়ান ব্যক্তিত্বের সাথে দেখা করা এবং তাদের কাছে বার্তা দেওয়া সম্ভব ছিল না - গ্রীষ্মের উচ্চতায় আপনি শহরে খুব কমই কারও সাথে দেখা করতে পারেন। তবে ভদ্রলোকদের স্পষ্টতই প্রচুর মনোরম ছাপ ছিল। ক্যারল কূটনীতিক হিসাবে রাশিয়ান সুন্দরীদের কথা খুব কমই বলেছিলেন: ভ্রমণের সময় তিনি যে নোটগুলি তৈরি করেছিলেন তা প্রকাশের উদ্দেশ্যে ছিল না। কিন্তু, ভাগ্যক্রমে, তারা বিস্মৃতিতে ডুবে যায়নি এবং এখন "রাশিয়ান ডায়েরি" নামে পরিচিত।

"অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড" এর 25টি উদ্ধৃতি, যার অর্থ শুধুমাত্র প্রাপ্তবয়স্কদের কাছে প্রকাশিত হয়

আমরা যখন বড় হয়ে উঠি তখনই আমরা এই শিশুসুলভ বক্তব্যগুলি স্পষ্টভাবে বুঝতে শুরু করি!

1. ঠিক জায়গায় থাকার জন্য আপনাকে দ্রুত দৌড়াতে হবে এবং কোথাও যেতে হলে আপনাকে কমপক্ষে দ্বিগুণ দ্রুত দৌড়াতে হবে!

2. সবকিছুরই নিজস্ব নৈতিকতা আছে, আপনি কেবল এটি খুঁজে পেতে সক্ষম হবেন!

3. - আপনি অসম্ভব বিশ্বাস করতে পারেন না!

রানী বললেন, আপনার অভিজ্ঞতা কম। - আপনার বয়সে, আমি প্রতিদিন আধা ঘন্টা এই জন্য উত্সর্গ করেছি! কিছু দিন আমি সকালের নাস্তার আগে এক ডজন অসম্ভবকে বিশ্বাস করতে পেরেছিলাম!

4. আপনি জানেন, একটি যুদ্ধে সবচেয়ে গুরুতর ক্ষতি হল আপনার মাথা হারানো।

5. কাল কখনোই আজ নয়! সকালে ঘুম থেকে উঠে বলা কি সম্ভব: "আচ্ছা, এখন, অবশেষে আগামীকাল"?

6. খুব কম লোকই পথ খুঁজে পায়, কেউ কেউ খুঁজে পেলেও তা দেখতে পায় না, আবার অনেকে খোঁজও করে না।

7. - এই বিশ্বের যেকোনো বিষয়ে গুরুতর হওয়া একটি মারাত্মক ভুল।

- জীবন কি সিরিয়াস?

- ওহ হ্যাঁ, জীবন গুরুতর! কিন্তু সত্যিই না…

8. এমন ফালতু কথা আমি দেখেছি, যার তুলনায় এই আজেবাজে একটা ব্যাখ্যামূলক অভিধান!

9. ব্যাখ্যা করার সর্বোত্তম উপায় হল এটি নিজে করা।

10. প্রতিটি ব্যক্তি যদি তাদের নিজস্ব কাজ করে তবে পৃথিবী দ্রুত ঘোরবে।

11. - আমি সাধারণ কাউকে কোথায় পেতে পারি?

- কোথাও নেই, - বিড়াল উত্তর দিল, - কোন স্বাভাবিক নেই। সব পরে, সবাই তাই ভিন্ন এবং অসদৃশ. এবং এটি, আমার মতে, স্বাভাবিক।

12. শুধু মনে করুন যে কোনো কিছুর কারণে আপনি এতটাই কমে যেতে পারেন যে আপনি কিছুই হয়ে যাবেন না।

13. সে যতই চেষ্টা করুক না কেন, সে এখানে অর্থের ছায়া খুঁজে পায়নি, যদিও সমস্ত শব্দ তার কাছে পুরোপুরি পরিষ্কার ছিল।

14. আপনার মাথা খালি থাকলে, হায়, হাস্যরসের সর্বশ্রেষ্ঠ অনুভূতি আপনাকে বাঁচাতে পারবে না।

15. - আপনি কি চান?

- আমি সময় মারতে চাই।

- মারলে সময় খুব একটা ভালো লাগে না।

16. তিনি সবসময় নিজেকে ভাল উপদেশ দিতেন, যদিও তিনি খুব কমই তা অনুসরণ করেন।

17. - দু: খিত হবেন না, - এলিস বলেন. - শীঘ্রই বা পরে সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে, সবকিছু জায়গায় পড়ে যাবে এবং লেসের মতো একক সুন্দর প্যাটার্নে লাইন আপ হবে। কেন সবকিছুর প্রয়োজন ছিল তা পরিষ্কার হয়ে যাবে, কারণ সবকিছু সঠিক হবে।

18. - এবং ঐ শব্দগুলো কি, ওখানে? - বাগানের ধারে কিছু সুন্দর গাছপালার খুব নির্জন ঝোপের দিকে মাথা নাড়িয়ে অ্যালিসকে জিজ্ঞাসা করল।

"এবং এগুলি অলৌকিক ঘটনা," চেশায়ার বিড়াল উদাসীনভাবে ব্যাখ্যা করেছিল।

- আর.. ওরা ওখানে কি করছে? - মেয়েটিকে জিজ্ঞাসা করলেন, অনিবার্যভাবে লজ্জা পেয়ে।

"প্রত্যাশিত হিসাবে," বিড়াল হাঁপিয়ে উঠল। - হয়…

19. যদি তাই হয়, এটা এখনও কিছুই হবে না. যদি, অবশ্যই, এটা তাই ছিল. কিন্তু যেহেতু তা নয়, তাই নয়। এই জিনিসের যুক্তি.

20. তিনবার যা বলা হয় সবই সত্য হয়।

21. অন্যরা আপনাকে যা মনে করে না তা কখনই নিজেকে বিবেচনা করবেন না, এবং তারপরে অন্যরা আপনাকে বিবেচনা করবে না যে আপনি তাদের দেখাতে চান।

22. দশ রাত একের চেয়ে দশগুণ বেশি উষ্ণ। আর দশগুণ বেশি ঠান্ডা।

23. - আমাকে বলুন, দয়া করে, আমি এখান থেকে কোথায় যাব?

- আপনি কোথায় যেতে চান? - বিড়াল উত্তর দিল।

- আমি পাত্তা দিই না … - এলিস বলল।

- তাহলে আপনি কোথায় যান সেটা কোন ব্যাপার না, - বিড়াল বলল।

24. পরিকল্পনা, নিশ্চিত হতে, চমৎকার ছিল: সহজ এবং পরিষ্কার, এটা নিয়ে না আসাই ভালো। তার কেবল একটি ত্রুটি ছিল: এটি কীভাবে সম্পাদন করা যায় তা সম্পূর্ণ অজানা ছিল।