ভ্যাসিলি শুকশিন। অপরিচিত

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

আমি জার নিকোলাস II এবং তার আত্মীয়দের সম্পর্কে বলে এমন একটি বই পেয়েছি। বইটি বরং রাগান্বিত, কিন্তু আমার মতে ন্যায্য। আমি যা করব তা এখানে: আমি এটির একটি বরং বড় নির্যাস তৈরি করব এবং তারপর আমি ব্যাখ্যা করব কেন এটি আমার প্রয়োজন। আমরা জার এর চাচা, গ্র্যান্ড ডিউক আলেক্সি সম্পর্কে কথা বলছি।

শৈশবকাল থেকেই, আলেক্সিকে তার বাবা, সম্রাট দ্বিতীয় আলেকজান্ডার নৌবাহিনীতে চাকরি করার জন্য নিযুক্ত করেছিলেন এবং নৌবাহিনীর স্কুলে ভর্তি হন। তবে তিনি ক্লাসে যাননি, তবে ফরাসি অভিনেত্রী এবং নৃত্যশিল্পীদের একটি প্রফুল্ল কোম্পানিতে বিভিন্ন থিয়েটার এবং সরাইখানায় বিভ্রান্ত হয়েছিলেন। তাদের একজন, মকুর নামে, তাকে পুরোপুরি নাড়া দিয়েছিল।

- আপনি কি পরামর্শ দেবেন, - দ্বিতীয় আলেকজান্ডার মিলিউটিন যুদ্ধের মন্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, - কীভাবে আলেক্সিকে স্কুলে পাঠ নিতে বাধ্য করবেন?

Milyutin উত্তর দিয়েছেন:

“একমাত্র প্রতিকার, মহারাজ, মিসেস মোকুরকে একজন শিক্ষক হিসেবে নিয়োগ করা। তারপর স্কুল থেকে গ্র্যান্ড ডিউক এবং তলব করা হয় না.

সম্রাট তৃতীয় আলেকজান্ডার, তার নিজের ভাই, রাশিয়ান নৌবহরের প্রধান এবং মাস্টার - অ্যাডমিরাল-জেনারেল হিসাবে এমন একজন শিক্ষিত নাবিক নিয়োগ করতে ভয় পাননি।

যুদ্ধজাহাজ এবং বন্দর নির্মাণ যে কোনো অসাধু ব্যক্তির জন্য একটি সোনার খনি, যারা জনগণের সম্পত্তির কাছে তার হাত গরম করতে চায়। জেনারেল-অ্যাডমিরাল আলেক্সি, খেলা এবং মহিলাদের জন্য সর্বদা অর্থের প্রয়োজন, রাশিয়ান নৌবহরকে রূপান্তর করতে বিশ বছর ব্যয় করেছিলেন। নির্লজ্জভাবে নিজেই রাজকোষ লুট করেছে। তার উপপত্নী এবং পিম্পদের দ্বারা কম ছিনতাই হয়নি, যারা তাকে উপপত্নী দিয়ে সরবরাহ করেছিল।

আলেক্সি নিজেও সামুদ্রিক ব্যবসায় কিছুই বোঝেননি এবং তার বিভাগের সাথে মোটেই উদ্বিগ্ন ছিলেন না। একজন প্রধান হিসাবে তার একটি উদাহরণ উপর থেকে নিচ পর্যন্ত বহরের মধ্য দিয়ে হেঁটেছে। কর্মকর্তাদের চুরি এবং অজ্ঞতা প্রতি বছর বৃদ্ধি পেয়েছে, সম্পূর্ণরূপে শাস্তিহীন অবশিষ্ট রয়েছে। অসহনীয় হয়ে ওঠে নাবিকদের জীবন। কর্তৃপক্ষ তাদের সবকিছু লুট করেছে: রেশনে, গ্লাসে, ইউনিফর্মে। এবং যাতে নাবিকরা সাধারণ ডাকাতির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার বিষয়টি তাদের মাথায় না নেয়, অফিসাররা তাদের নিষ্ঠুর শাস্তি এবং রুক্ষ আচরণ দিয়ে ভয় দেখায়। এবং এই অপমান বিশ বছরেরও কম সময় ধরে চলতে থাকে।

আলেক্সি এবং তার মহিলাদের চিমটি না করে একটানা একটিও নৌ বিভাগের মধ্য দিয়ে যায় নি (আমি বলব - দখল করা নয়। - V. Sh.) অর্ধেক বা তারও বেশি। জাপানি যুদ্ধ শুরু হলে, রাশিয়ান সরকার চিলি প্রজাতন্ত্রের কাছ থেকে বেশ কয়েকটি যুদ্ধজাহাজ কেনার কথা ভাবল। চিলির যুদ্ধজাহাজ ইউরোপে এসেছিল এবং ইতালীয় শহর জেনোয়ার কাছে পরিণত হয়েছিল। এখানে তারা রাশিয়ান নাবিকদের দ্বারা পরীক্ষা করা হয়েছিল। আমাদের নৌবহর এমন যুদ্ধজাহাজের স্বপ্ন দেখেনি। চিলিরা তাদের সস্তায় চেয়েছিল: প্রায় তাদের দাম। এবং কি? সস্তার কারণে মামলাটি বিক্রি হয়ে গেছে। রাশিয়ান কমিশনার সোলদাটেনকভ অকপটে ব্যাখ্যা করেছেন:

- আপনাকে অন্তত তিনগুণ দাম চাইতে হবে। কারণ অন্যথায় আমাদের মাথা ঘামানোর কিছু নেই। গ্র্যান্ড ডিউক প্রতিটি যুদ্ধজাহাজের বিক্রয়মূল্য থেকে ছয় লাখ পাবে। মিসেস ব্যালেটাকে চার লাখ দিতে হবে। এবং আমাদের ভাগের জন্য কী থাকবে - নৌ মন্ত্রণালয়ের পদমর্যাদা?

চিলিরা, রাশিয়ান ঘুষ-গ্রহীতাদের ঔদ্ধত্যের দ্বারা ক্ষুব্ধ, ঘোষণা করেছে যে তাদের সরকার মধ্যস্থতাকারীদের সাথে আলোচনা করতে অস্বীকার করে, জেনেশুনে নীতিহীন। জাপানিরা অবশ্য রুশ চুক্তি ভেঙ্গে যাওয়ার সাথে সাথেই চিলির যুদ্ধজাহাজ কিনে নেয়। তারপরে এই একই যুদ্ধজাহাজগুলি সুশিমাতে আমাদের জাহাজগুলিকে ডুবিয়েছিল।

মিসেস ব্যালেটা, যার জন্য সোল্ডাটেনকভ চিলির কাছ থেকে চার লক্ষ রুবেল দাবি করেছিলেন, তিনি হলেন আলেক্সির শেষ উপপত্নী, একজন ফরাসি অভিনেত্রী। মিসেস ব্যালেটাকে একটি বড় ঘুষ না দিয়ে, একজন উদ্যোক্তা বা ঠিকাদারও আশা করতে পারেনি যে গ্র্যান্ড ডিউক এমনকি তাকে গ্রহণ করবে এবং তার কথা শুনবে।

একজন ফরাসী একটি অসাধারণ নৌ টর্পেডো আবিষ্কার করেছিলেন। তিনি একটি শক্তিশালী জল টর্নেডো উত্থাপন এবং এটি দিয়ে জাহাজ ডুবিয়ে. ফরাসি ব্যক্তি তার আবিষ্কারটি রাশিয়ান সরকারের কাছে প্রস্তাব করেছিলেন। তাকে পিটার্সবার্গে তলব করা হয়েছিল।কিন্তু এখানে - শুধু আলেক্সির উপস্থিতিতে পরীক্ষা চালানোর জন্য - তারা তাকে মিসেস ব্যালেটা পঁচিশ হাজার রুবেল চেয়েছিল। ফরাসী লোকটির কাছে সেরকম টাকা ছিল না এবং অনেক খেয়ে বাড়ি চলে গেল। একজন জাপানি কর্মকর্তা প্যারিসে এসে অনেক টাকা দিয়ে তার আবিষ্কারটি কিনে নেন।

"আপনি দেখেন," জাপানি বলল, "কয়েক মাস আগে আমরা আপনাকে অনেক বেশি অর্থ প্রদান করতাম, কিন্তু এখন আমরা আমাদের নিজস্ব টর্পেডো আবিষ্কার করেছি, আপনার থেকে শক্তিশালী।

-তাহলে আমারটা কিনছেন কেন?

- যাতে রাশিয়ানদের কাছে এটি না থাকে।

কে জানে যদি একটি অনুরূপ টর্পেডো "পেট্রোপাভলভস্ক" এর উপর ধাক্কা দেয় এবং মাকারভের সাথে তার ক্রুকে ডুবিয়ে দেয় - একমাত্র রাশিয়ান অ্যাডমিরাল যিনি একজন নাবিকের মতো দেখতে এবং তার ব্যবসা সম্পর্কে অনেক কিছু জানতেন?

তার জীবনের শেষ দশ বছরে, আলেক্সি ব্যালেট্টাকে প্যানের মতো পরিণত করেছিল। পূর্বে, অ্যাডমিরাল-জেনারেল ছিলেন জিনাইদা দিমিত্রিভনা, লিউচেনবার্গের ডাচেস, নি স্কোবেলেভা (বিখ্যাত "সাদা জেনারেল" এর বোন)। আলেক্সি ছাড়াও, তারা সরাসরি রিপোর্ট সহ নৌ বিভাগের এই পদে গিয়েছিল। এবং তিনি অযত্নে তার সৌন্দর্য যা চেয়েছিলেন তার সমস্ত কিছুতে স্বাক্ষর করেছিলেন।

জাপানি যুদ্ধ জেনারেল-অ্যাডমিরাল আলেক্সির লাল দিনের সমাপ্তি ঘটায়। প্রশান্ত মহাসাগরে জাপানিদের দ্রুত ক্রুজার এবং যুদ্ধজাহাজ ছিল, এবং আমাদের পুরানো গ্যালোশ ছিল। অ্যাডমিরাল জেনারেল তার নৌবহরকে কতটা ভালোভাবে প্রশিক্ষিত করেছিলেন, তার প্রমাণ এখানে রয়েছে: "তাসারেভিচ" প্রথমবারের মতো তার নিজের বন্দুক থেকে গুলি চালিয়েছিল সেই যুদ্ধে যেখানে জাপানিরা তাকে একটি চালুনিতে আঘাত করেছিল। অফিসাররা জানতেন না কিভাবে কমান্ড করতে হয়। জাহাজের নটিক্যাল চার্ট ছিল না। বন্দুক গুলি করেনি। প্রতিনিয়ত তারা তাদের নিজেদের ডুবিয়েছে, বা তাদের নিজস্ব খনিগুলিতে ছুটে গেছে। প্রশান্ত মহাসাগরীয় স্কোয়াড্রন পোর্ট আর্থারে ক্রেফিশের মতো আটকে আছে। অ্যাডমিরাল রোজডেস্টভেনস্কির বাল্টিক স্কোয়াড্রনকে উদ্ধারে পাঠানো হয়েছিল। পরেরটি, যখন এটি তার নিজের ত্বকে এসেছিল, রাজাকে জানিয়েছিল যে সেখানে যাওয়ার কিছু নেই: যুদ্ধজাহাজের বর্মটি কেবল সামান্য উপরে ধাতব এবং নীচে কাঠের। তারা দাবি করে যে জার তখন আলেক্সিকে বলেছিলেন:

- চাচা, দুবার চুরি করলে ভালো হয়, তবে অন্তত সত্যিকারের বর্ম তৈরি করতে!

পেট্রোপাভলভস্কের মৃত্যুর পর, আলেক্সি তার উপপত্নী ব্যালেট্টার সাথে সেন্ট পিটার্সবার্গের একটি থিয়েটারে হীরা দিয়ে ঝুলানো মূর্খতা ছিল। দর্শকরা দুজনকেই প্রায় মেরে ফেলেছে। তারা তাদের দিকে কমলার খোসা ছুড়ে মারে, পোস্টার, যাই হোক না কেন। চিৎকার করে উঠল:

- এই হীরা আমাদের টাকা দিয়ে কেনা! এটা ফেরত দাও! এগুলি আমাদের ক্রুজার এবং যুদ্ধজাহাজ! এখানে জমা দিন! এই আমাদের বহর!

আলেক্সি তার প্রাসাদ ছেড়ে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে, কারণ রাস্তায় তারা তাকে শিস দিয়েছিল, গাড়িতে কাদা ছুঁড়েছিল। বালেট্টা তাড়াহুড়ো করে বিদেশ যাওয়ার জন্য। তিনি তার সাথে কয়েক মিলিয়ন রুবেল পরিষ্কার অর্থে নিয়েছিলেন, প্রায় একটি মূল্যবান পাথরের পাহাড় এবং রাশিয়ান প্রাচীন জিনিসের একটি বিরল সংগ্রহ। এটি অবশ্যই রাশিয়ান মানুষের স্মৃতিতে থাকতে হবে, যা তারা আলেক্সির সাথে একসাথে লুট করেছিল।

সুশিমা আলেক্সিকে শেষ করলেন। দিনটি দাঁড়ানোর পর থেকে আর কোনো নৌবহর এর চেয়ে নির্বোধ এবং করুণ পরাজয়ের অভিজ্ঞতা অর্জন করেনি। হাজার হাজার রাশিয়ান মানুষ গ্যালোশ-জাহাজ এবং কামান নিয়ে তলদেশে গিয়েছিল, যা শত্রুর কাছে পৌঁছায়নি। কোম্পানীর সাথে আলেক্সির বিশ বছরের চোরদের কাজের তরঙ্গে শুধুমাত্র চিপ রেখে যাওয়ার জন্য কয়েক ঘন্টার জাপানি গুলি যথেষ্ট ছিল। সবকিছু অবিলম্বে নিজেকে দেখাল: বখাটে-নির্মাতাদের লুণ্ঠন, এবং অযোগ্য অফিসারদের অজ্ঞতা, এবং তাদের প্রতি ক্লান্ত নাবিকদের ঘৃণা। জার চাচা নাবিকের শার্ট এবং সৈনিকদের গ্রেটকোটে রাশিয়ান কৃষকদের দেহ দিয়ে হলুদ সাগরের মাছ খাওয়ালেন!

তার পদত্যাগের পর, আলেক্সি তার সমস্ত মূল্যবান সম্পদ নিয়ে বিদেশে পাড়ি জমান, তার ব্যালেটাতে ব্যারেলের নীচে। তিনি প্যারিস এবং অন্যান্য মনোরম শহরগুলিতে প্রাসাদ কিনেছিলেন এবং "দুর্ঘটনাজনিত শীতে" মারা না যাওয়া পর্যন্ত মেয়েদের, মাতালতা এবং জুয়া খেলার জন্য রাশিয়ান জনগণের কাছ থেকে চুরি করা সোনা ফেলেছিলেন।

আমি এটি পড়েছি, এবং আমি আমাদের রাখাল, চাচা ইমেলিয়ানের কথা মনে রেখেছি। সকালে, এমনকি সূর্যের আগে, তার ধরনের, সামান্য উপহাসকারী শক্তিশালী কণ্ঠস্বর দূর থেকে শোনা গেল:

- নারী, গরু! নারী, গরু!

বসন্তে যখন এই কণ্ঠস্বর শোনা যায়, মে মাসে, হৃদয় এত আনন্দে স্পন্দিত হয়: গ্রীষ্ম আসছে!

তারপর, পরে, তিনি আর রাখাল ছিলেন না, তিনি বৃদ্ধ হয়েছিলেন এবং কাতুনে মাছ ধরতে যেতে পছন্দ করেছিলেন।আমি মাছ ধরতেও ভালবাসতাম, এবং আমরা ব্যাক ওয়াটারে পাশাপাশি দাঁড়িয়ে থাকতাম, নীরব, প্রত্যেকে তার নিজস্ব লাইন দেখছিল। আমাদের জন্য ভাসমান মাছ ধরার প্রথা নেই, তবে আপনাকে লাইনটি দেখতে হবে: এটি কীভাবে জলে আঘাত করে, এটি কাঁপে - এটি হুক করুন, এটি খান। এবং মাছ ধরার লাইনটি ঘোড়ার চুল দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল: ঘোড়ার লেজ থেকে সাদা চুল টেনে আনার জন্য এটি করা দরকার ছিল; ঘোড়া দেওয়া হয়নি, কিছু gelding পিছনে নিক্ষেপ করার চেষ্টা করে - লাথি মারার জন্য, দক্ষতা প্রয়োজন। আমি চাচা ইমেলিয়ানের চুল পেয়েছিলাম, এবং তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন কিভাবে আমার হাঁটুতে বন মোচড় দিতে হয়।

আমি চাচা ইমেলিয়ানের সাথে মাছ ধরতে পছন্দ করতাম: তিনি এই ব্যবসায় লিপ্ত হননি, তবে গুরুত্ব সহকারে, স্মার্টভাবে মাছ ধরতেন। এটা খারাপ নয় যখন প্রাপ্তবয়স্করা চারপাশে খেলতে শুরু করে, গলা ফাটাতে শুরু করে, শব্দ করে … তারা পুরো ভিড় নিয়ে আসে, চিৎকার করে, উত্তেজনা সৃষ্টি করে, তারা তিন বা চার টন মাছের বালতি ধরবে, এবং - সন্তুষ্ট - গ্রাম: তারা সেখানে ভাজবে এবং পান করবে।

আমরা দূরে কোথাও গিয়ে পানিতে খালি পায়ে দাঁড়ালাম। আপনি এতটাই প্রাপ্য যে আপনার পা বাঁকবে। তারপর চাচা ইমেলিয়ান বললেন:

- একটি ধোঁয়া বিরতি, ভাস্কা.

আমি শুকনো কাঠ সংগ্রহ করেছি, তীরে একটি আলো জ্বালিয়েছি, আমার পা গরম করেছি। চাচা ইমেলিয়ান ধূমপান করেন এবং কিছু কথা বলেন। তখনই আমি জানলাম যে তিনি একজন নাবিক এবং জাপানীদের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন। এমনকি তাকে জাপানিদের হাতে বন্দী করে রাখা হয়েছিল। তিনি যে যুদ্ধ করেছিলেন, এটি আমাকে অবাক করেনি - আমাদের প্রায় সকল বৃদ্ধ লোকেরাই কোথাও না কোথাও লড়াই করেছে, তবে তিনি একজন নাবিক, যে তিনি জাপানিদের একজন বন্দী ছিলেন - এটি আকর্ষণীয়। কিন্তু কোনো কারণে তিনি এ বিষয়ে কথা বলতে পছন্দ করেননি। আমি এমনকি জানি না তিনি কোন জাহাজে পরিবেশন করেছিলেন: হয়তো তিনি কথা বলেছেন, কিন্তু আমি ভুলে গেছি, বা হয়তো তিনি বলেননি। প্রশ্নগুলির সাথে, আমি আরোহণ করতে লজ্জিত হয়েছিলাম, এটি আমার সারাজীবনের মতো, আমি সে যা বলেছিল তা শুনেছি এবং এটিই ছিল। তিনি অনেক কথা বলতে রাজি ছিলেন না: তাই, কিছু মনে রাখবেন, বলুন, এবং আবার আমরা চুপ। আমি তাকে এখন যেমন দেখি তেমনই দেখি: লম্বা, পাতলা, চওড়া হাড়, চওড়া গালের হাড়, একটি পাইবল্ড, ম্যাটেড দাড়ি… সে বৃদ্ধ, কিন্তু তাকে এখনও শক্তিশালী বলে মনে হচ্ছে। একবার সে তাকাল, তার হাতের দিকে তাকাল, যেটি দিয়ে সে রডটি ধরেছিল, হেসেছিল, আমাকে তার হাতে, তার চোখ দিয়ে দেখাল।

- কাঁপানো। মৃত … আমি ভেবেছিলাম আমি পরিধান হবে না. ওহ, এবং তিনি সুস্থ ছিলেন! লোকটি ভেলা চালায় … মানজুরস্ক থেকে তারা ভাড়া করে ভার্খ-কাইতানে গাড়ি চালায় এবং সেখানে শহরের লোকেরা তাদের গাড়িতে করে বাড়ি নিয়ে যায়। এবং নুইমাতে আমার একজন পরিচিত চোর ছিল… একজন বুদ্ধিমান মহিলা, একজন বিধবা, কিন্তু অন্য মেয়ের চেয়ে ভাল। এবং নুইমারা - গলা জুড়ে, আমি তার কাছে যাচ্ছি … আচ্ছা, আমি তাকে দেখতে পাব। পুরুষরা বেশিরভাগই হতাশ ছিল। কিন্তু আমি বেল টাওয়ার থেকে তাদের সম্পর্কে চিন্তা করিনি, বোকাদের সম্পর্কে, আমি গিয়েছিলাম, এবং এটিই ছিল। আমি যখন ভেসে যাই, আমি ভেলাটিকে ছিঁড়ে ফেলি, দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখি - এবং তাই, এটিতে। সে আমাকে স্বাগত জানায়। আমি তাকে বিয়ে করতাম, কিন্তু শীঘ্রই তারা সেবায় শেভ করে ফেলল। আর পুরুষরা রাগ করে কেন? কিছু অপরিচিত লোকের অভ্যাস হয়ে গেছে … সে সবার দিকে তাকালো, কিন্তু সবাই বিবাহিত, কিন্তু সব একই - যাও না। কিন্তু তারা ভুল বুঝেছে। একবার তারা একরকম ডক করে, আমার সঙ্গী ছিল একজন চতুর দাদীর কাছে, সেই ভাল চাঁদের বীণা, এবং আমি - আমার প্রিয়তমার কাছে। আমি বাড়িতে গিয়েছিলাম, এবং সেখানে তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছিল: প্রায় আটজন লোক দাঁড়িয়ে ছিল। ওয়েল, আমি মনে হয় আমি অনেক ছড়িয়ে দেব. আমি তাদের ডানদিকে হাঁটছি … দুজন আমার সাথে দেখা করলেন: "কোথায়?" তারা তাদের একটি গুচ্ছ, আমার হৃদয় খেলা করছিল, আমি তাদের ধাক্কা দিতে গিয়েছিলাম: যত তাড়াতাড়ি আমি কোনটি পাই, এটি রাস্তা জুড়ে উড়ে যায়, এটি দেখতে ইতিমধ্যে আনন্দিত। তারপর তারা দৌড়ে তাদের কাছে গেল, কিন্তু তারা কিছুই করতে পারল না… তারা বাজি ধরে। আমিও সময় পেয়েছি, স্পিনার থেকে রেল টেনে নিয়ে লড়াই করেছি। যুদ্ধ ছিল পুরো। আমার একটি দীর্ঘ মেরু আছে - তারা আমার কাছে পৌঁছাতে পারে না। তারা পাথর দিয়ে শুরু করেছে… নির্লজ্জ। তারা, নুইমা, সবসময় নির্লজ্জ। বুড়োরা অবশ্য তাদের শান্ত করতে লাগলো-পাথর দিয়ে- কে করে? আর তাই একজনের কাছে বারো জন, এবং হ্যাঁ পাথরের সাথে। আমরা এতক্ষণ লড়াই করেছি, আমি ঘামছি … তখন পাশ থেকে কিছু মহিলা চিৎকার করে উঠল: ভেলা!.. তারা, কুকুর, দড়ি কেটেছে - ভেলাটি নিয়ে গেছে। এবং নীচে - দ্রুত, সেখানে এটি একটি লগ নেভিগেশন কম্পন হবে, কিছুই জন্য সব কাজ. আমি খুঁটি ছুঁড়ে ফেললাম - এবং ভেলা দিয়ে ধরলাম। নুইমা থেকে ফাস্ট এক্সোডাস পর্যন্ত আমি বিরতি ছাড়াই গাড়ি চালিয়েছিলাম - পনের মাইল। কোথায় রাস্তায়, আর কোথায় সোজা পাথরের উপর - আমি ভেলা মিস করতে ভয় পাচ্ছি। আপনি ওভারটেক করবেন, এবং আপনি জানতে পারবেন না, তাই আমি সত্যিই তীরে চেষ্টা. আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম!.. আমার জীবনে আর কখনো এমনভাবে ছুটে যাইনি। অশ্বারোহীর মতো। সাথে ধর.সাঁতার, ভেলায় আরোহণ - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! এবং তারপর শীঘ্রই এবং দ্রুতগতিতে; সেখানে তাদের মধ্যে দু'জন খুব কমই পরিচালনা করতে পারে, এবং আমি একা: এক ওয়ার থেকে অন্য দিকে, বাঘের মতো আমি দৌড়েছি, আমি আমার শার্টটি ছুঁড়ে ফেলেছি … আমি এটি করেছি। কিন্তু আমি দৌড়ে গিয়েছিলাম!.. - চাচা ইমেলিয়ান হেসে মাথা নাড়লেন। - কেউ বিশ্বাস করেনি যে আমি তার সাথে ফাস্ট এক্সোডাসে ধরা পড়েছি: সক্ষম না হওয়া, তারা বলে। যদি তুমি চাও তুমি পারো.

- তাহলে বিয়ে করনি কেন?

- কখন?

- আচ্ছা, আমি পরিষেবা থেকে এসেছি …

- যেখানে হ্যাঁ! তাডা কতক্ষণ সেবা করেছে!.. আমি আগে এসেছি, বন্দিত্বের সাথে, এবং তারপর … ইতিমধ্যে পঁয়ত্রিশ বছর হয়ে গেছে - সে কি অপেক্ষা করবে, না কি? ওহ, এবং সে স্মার্ট ছিল! আপনি যখন বড় হবেন, স্মার্ট একজনকে নিন। একজন মহিলার সৌন্দর্য, প্রথমবার এটি শুধুমাত্র কৃষকের জন্য - ফুঁপিয়ে উঠতে, এবং তারপরে … - চাচা ইমেলিয়ান থামলেন, আলোর দিকে চিন্তাশীলভাবে তাকিয়ে, হিস করলেন "ছাগলের পায়ের মতো।" - তাহলে অন্য কিছু দরকার। আমি আর এই মহিলা ছিলাম জ্ঞানী, কেন বৃথা পাপ।

আমি দাদী এমেলিয়ানিখার কথা মনে পড়লাম: তিনি একজন দয়ালু বৃদ্ধ মহিলা ছিলেন। আমরা তাদের সাথে প্রতিবেশী ছিলাম, আমাদের বেড়া এবং তাদের বাগান একটি ওয়াটল বেড়া দ্বারা বিভক্ত ছিল। একবার সে আমাকে বেষ্টনীর বেড়ার আড়াল থেকে ডাকে:

- কোর্টে যাও কিছু!

আমি গিয়েছিলাম.

- তোর মুরগির বাড়া-কত দ্যাখ! - হেমের মধ্যে এক ডজন ডিম দেখায়। - আপনি দেখুন, আমি বেড়ার নীচে একটি গর্ত উড়িয়ে দিয়ে এখানে ছুটে এসেছি। ওটা নাও. হিল থেকে মাদুর (মা) দাও, এবং হিল দাও, - ঠাকুরমা চারপাশে তাকিয়ে চুপচাপ বললেন, - এই শাশা (হাইওয়ে) এ নিয়ে যাও।

সেই সময়, বন্দীরা হাইওয়েতে (হাইওয়েতে) কাজ করছিল এবং আমরা বাচ্চাদের তাদের কাছে যেতে দেওয়া হয়েছিল। আমরা তাদের ডিম, বোতলে দুধ নিয়ে এসেছি … কেউ, এটির একটি জ্যাকেটে, অবিলম্বে ঘাড় থেকে দুধ পান করবে, তার হাতা দিয়ে ঘাড় মুছবে, শাস্তি দেবে:

- তোমার মাকে ফিরিয়ে দাও, বল: 'আঙ্কেল আমাকে ধন্যবাদ দিতে বলেছেন।'

"আমি আমার দাদীর কথা মনে করি," আমি বললাম।

- কিছুই না… সে একজন ভালো মহিলা ছিল। তিনি ষড়যন্ত্র জানতেন।

এবং চাচা ইমেলিয়ান নিম্নলিখিত গল্প বলেছিলেন।

"আমরা তাকে ছিনিয়ে নিয়েছিলাম - আমরা তার বড় ভাইয়ের সাথে গিয়েছিলাম, ইয়েগোরের সাথে, সে সেখানে তালিতস্কি (এটি নদীর ওপারে), - আমরা তাকে নিয়ে এসেছি … আচ্ছা, স্বালবা (বিবাহ) … আমরা হাঁটতে যাই। এবং তারা কেবল আমার জন্য একটি নতুন পিনজাক সেলাই করেছে, একটি ভাল, একটি বীভার … ঠিক বিয়ের সময় তারা এটি করেছিল, ইয়েগোর্কা কিছু টাকা দিয়েছিল, আমি বাজপাখির মতো এসেছি। আর বিয়ের পর থেকেই এই পিঞ্জাকটা আমার কাছ থেকে চুরি হয়ে গেছে। আমি দুঃখে আপ্লুত হয়ে গেলাম। এবং আমার বলেছেন: "এক মিনিট অপেক্ষা করুন, এখনও মোচড় দেবেন না: তারা কি এটি ফিরিয়ে দেবে।" আমার মনে হয়, কোথায় ফেরানো হবে! অনেক লোক ছিল … তবে আমি জানি যে এটি নাশেনস্কির কেউ নয়, তবে তালিতস্কির থেকে, সম্ভবত: আমাদের তার সাথে কোথায় যাবে? এবং তারা সরাসরি বাড়িতে টাডা সেলাই করেছিল: একজন দর্জি একটি টাইপরাইটার নিয়ে এসেছিলেন, সেখানেই কেটে সেলাই করেছিলেন। দুই দিনের জন্য, আমার মনে আছে, আমি সেলাই করেছিলাম: অবিলম্বে আমি খেয়েছিলাম এবং ঘুমিয়েছিলাম। আমার চো করছে: তারা সেলাই থেকে একটি ফ্ল্যাপ নিয়েছিল - অনেকগুলি স্ক্র্যাপ বাকি আছে - এটি বার্চের ছাল দিয়ে মুড়ে চুলার মুখে মাটি দিয়ে মেখে দিয়েছিল, ঠিক যেখানে ধোঁয়া চুয়ালে পরিণত হয়, সবচেয়ে ঘন যায়। আমি প্রথমে বুঝতে পারিনি: "কি, তারা বলে, তুমি কি?" - "কিন্তু, সে বলে, এখন সে প্রতিদিন সকালে চোর হবে। আমরা চুলাকে প্লাবিত করার সাথে সাথে এটি বার্চের ছালের মতো মোচড় দিতে শুরু করবে।" এবং আপনি কি মনে করেন? তিন দিন পরে, তালিতসা থেকে একজন কৃষক আসে, তার এক ধরণের আত্মীয়, আমার মহিলা … একটি ব্যাগ নিয়ে। তিনি এসেছিলেন, ব্যাগটি কোণে রেখেছিলেন, এবং তিনি নিজেই - বু, আমার সামনে হাঁটুতে বসেছিলেন। "আমাকে ক্ষমা করুন," তিনি বলেছেন, আমি ভুল বুঝেছি: আমি পিনজাকটি নিয়ে গিয়েছিলাম। তাকালো"। সে বস্তা থেকে আমার পিঞ্জাক এবং ওয়াইন সহ একটি হংস বের করে, এখন - এক চতুর্থাংশ, এবং তারা এটিকে ডাকার আগে - একটি হংস। এখানে, আপনি দেখুন … "আমি পারি না, তিনি বলেন, বাঁচুন - আমি জীর্ণ হয়ে গেছি।"

- তাকে মারো? আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম.

- ওহ, এসো!.. সে নিজেই এসেছে… তাহলে কেন? আমরা তার এই হংস পান করেছি, কিন্তু আমি একটি পেয়েছি এবং সেইটি পান করেছি। একা নয়, স্পষ্টতই ঘটনা: আমি ইয়েগরকে একজন মহিলার সাথে ডেকেছিলাম, এবং পুরুষরা এসেছিল - প্রায় একটি নতুন বিবাহ!.. আমি খুশি যে আমি পাগল - পিনজাক দয়ালু। দশ বছর ধরে তিনি এটি পরতেন। এই আমার বুড়ি কি ছিল. তিনি একজন বৃদ্ধ মহিলা ছিলেন না, কিন্তু … তিনি জানতেন. স্বর্গ - রাজ্য.

তাদের পাঁচ ছেলে ও এক মেয়ে ছিল। এই যুদ্ধে তিনজন নিহত হয়েছিল, কিন্তু তারা শহরের দিকে চলে যায়। চাচা ইমেলিয়ান একা থাকতেন। প্রতিবেশীরা পালাক্রমে এসে চুলা জ্বালিয়ে দিল, খাবার দিল… সে চুলায় শুয়ে পড়ল, হাহাকার করল না, শুধু বলল:

- আল্লাহ বাঁচাও… পড়া হবে।

একদিন সকালে তারা এলো- সে মারা গেছে।

কেন আমি গ্র্যান্ড ডিউক আলেক্সি সম্পর্কে এত বড় নির্যাস তৈরি করেছি? আমি নিজেও জানি না। আমি আমার মনকে বাহুর মতো ছড়িয়ে দিতে চাই - এই দুটি চিত্রকে আলিঙ্গন করতে, তাদের কাছাকাছি আনতে, সম্ভবত, প্রতিফলিত করতে, - প্রথমে কিছু ভাবতে এবং আমি চেয়েছিলাম - কিন্তু আমি পারি না। একজন একগুঁয়েভাবে প্যারিসের কোথাও আটকে যায়, অন্যটি - মাছ ধরার রড দিয়ে কাটুনে।আমি নিজেকে বলি তারা একই মানুষের সন্তান, হয়তো রাগ নিলেও রাগ নেয় না। তারা দুজনেই দীর্ঘদিন ধরে মাটিতে রয়েছে - এবং অযোগ্য জেনারেল-অ্যাডমিরাল, এবং চাচা ইমেলিয়ান, একজন প্রাক্তন নাবিক … এবং তারা যদি সেখানে কোথাও থাকে তবে কী হবে - তারা কি দেখা করবে? সর্বোপরি, আমি মনে করি সেখানে কোনও ইপোলেট নেই, কোনও গয়না নেই। এবং প্রাসাদগুলিও, এবং উপপত্নী, কিছুই না: দুটি রাশিয়ান আত্মা মিলিত হয়েছিল। সর্বোপরি, সেখানে তাদের কথা বলার কিছুই থাকবে না, এটাই সেই জিনিস। তাই অচেনা তাই অচেনা- চিরকাল। মহান মাতা রাশিয়া!

ভ্যাসিলি মাকারোভিচ শুকসিন। 1974 সাল।