ইউরি নোরোজভ - প্রাচীন সভ্যতার পাঠোদ্ধার করার প্রতিভা

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

ইউরি ভ্যালেন্টিনোভিচ নোরোজভ (1922-1999)। মায়ান অধ্যয়নের সোভিয়েত স্কুলের প্রতিষ্ঠাতা, যিনি মায়া ইন্ডিয়ানদের লেখার পাঠোদ্ধার করেছিলেন, ডক্টর অফ হিস্টোরিক্যাল সায়েন্সেস, শেভালিয়ার অফ দ্য অর্ডার অফ দ্য অ্যাজটেক ঈগল (মেক্সিকো) এবং গ্রেট গোল্ড মেডেল (গুয়েতেমালা)।

তিনি প্রাচীন সভ্যতার রহস্য অনুপ্রবেশ করেছিলেন

সেন্ট পিটার্সবার্গের ইতিহাসবিদ, নৃতত্ত্ববিদ এবং ভাষাবিদ ইউরি নোরোজভের জন্মের 95তম বার্ষিকী। সংকীর্ণ বিশেষজ্ঞ ছাড়াও, রাশিয়ার খুব কম লোকই তাকে চেনেন। যাইহোক, তিনি একজন মহান বিজ্ঞানী ছিলেন, বিদেশী রাষ্ট্রের সর্বোচ্চ আদেশে ভূষিত। গুয়াতেমালায়, তাকে প্রায় একজন দেবতা হিসাবে বিবেচনা করা হত, তিনিই একমাত্র রাশিয়ান ছিলেন যার জন্য দূরবর্তী মেক্সিকো সিটিতে একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করা হয়েছিল। কিন্তু তিনি যে শহরে কাজ করেছেন, সেখানে তার কোনো স্মৃতিফলকও নেই…

ইউরি ভ্যালেন্টিনোভিচ 1922 সালের নভেম্বরে খারকভের কাছে একটি গ্রামে রাশিয়ান বুদ্ধিজীবীদের একটি পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। শৈশবে, তিনি দুর্দান্তভাবে বেহালা বাজিয়েছিলেন, কবিতা লিখেছিলেন এবং আঁকতে দুর্দান্ত দক্ষতা দেখিয়েছিলেন, ফটোগ্রাফিক নির্ভুলতার সাথে বস্তুগুলিকে চিত্রিত করেছিলেন। তিনি রেলওয়ে স্কুলের 7 তম গ্রেড এবং তারপর শ্রমিকদের স্কুল থেকে স্নাতক হন। বন্ধুদের স্মরণ অনুসারে, তার যৌবনে নোরোজভ একটি ক্রোকেট বল দিয়ে মাথায় একটি শক্তিশালী আঘাত পেয়েছিলেন। ফলস্বরূপ, তিনি একটি আঘাত পেয়েছিলেন এবং অলৌকিকভাবে তার দৃষ্টিশক্তি রক্ষা করতে সক্ষম হন। মজা করে, তিনি পরে বলেছিলেন যে তার ভাষাগত ক্ষমতা এই আঘাতের ফলাফল ছিল, এবং তাই প্রাচীন লিপিগুলির ভবিষ্যতের পাঠোদ্ধারগুলিকে "মাথায় লাথি দেওয়া উচিত - এটি কেবল সঠিক পদ্ধতির বিষয়।"

যুদ্ধের আগে, নোরোজভ খারকভ বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাস বিভাগে দুটি কোর্স সম্পন্ন করেছিলেন। আমি প্রায় পুরো বৃত্তি বইয়ের জন্য ব্যয় করেছি, এবং তারপর খাবার, রুটি এবং জল খাওয়ার জন্য সবার কাছ থেকে ধার নিয়েছি। কিন্তু তারপর যুদ্ধ শুরু হয়। নরোজভ স্বাস্থ্যগত কারণে সামরিক পরিষেবার জন্য দায়বদ্ধ নয় বলে স্বীকৃত হয়েছিল এবং 1941 সালের সেপ্টেম্বরে তাকে প্রতিরক্ষামূলক কাঠামো তৈরির জন্য চেরনিগভ অঞ্চলে পাঠানো হয়েছিল, তিনি এই পেশায় শেষ হয়েছিলেন। রেড আর্মি দ্বারা এই অঞ্চলগুলিকে মুক্ত করার পরে, চরম মাত্রার ডিস্ট্রফির কারণে তাকে আবার সামরিক পরিষেবার জন্য অযোগ্য ঘোষণা করা হয়েছিল। 1943 সালের শরত্কালে, নরোজভ মস্কো স্টেট ইউনিভার্সিটির ইতিহাস বিভাগে একটি স্থানান্তর জারি করেন এবং এই বিশ্ববিদ্যালয়ের দ্বিতীয় বর্ষে নৃতাত্ত্বিক বিভাগে পড়াশোনা চালিয়ে যান। বিশ্ববিদ্যালয়ে, নরোজভ প্রাচীন প্রাচ্যের ইতিহাস, নৃতাত্ত্বিক এবং ভাষাতত্ত্বের প্রতি তার আবেগ উপলব্ধি করতে সক্ষম হন। 1944 সালের মার্চ মাসে, তাকে এখনও সেনাবাহিনীতে নিয়োগ করা হয়েছিল। তিনি জুনিয়র বিশেষজ্ঞ-অটোমোবাইল যন্ত্রাংশ মেরামতের স্কুলে কাজ করেছেন। সুপ্রিম হাই কমান্ডের রিজার্ভের 158 তম আর্টিলারি রেজিমেন্টের একজন টেলিফোন অপারেটর এই বিজয়ের সাথে দেখা করেছিলেন। "1941-1945 সালের মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধে জার্মানির বিরুদ্ধে বিজয়ের জন্য" তাকে এই পদক দেওয়া হয়েছিল।

1945 সালের অক্টোবরে, নরোজভকে ডিমোবিলাইজড করা হয়েছিল এবং নৃতাত্ত্বিক বিভাগে অধ্যয়নের জন্য বিশ্ববিদ্যালয়ে ফিরে আসেন। তারপর V. I এর নামানুসারে ইন্সটিটিউট অফ এথনোগ্রাফি অ্যান্ড নৃবিজ্ঞানের মস্কো শাখায় কাজ করা। এন.এন. ইউএসএসআর একাডেমি অফ সায়েন্সেসের মিক্লোহো-ম্যাকলে, নোরোজভ উজবেক এবং তুর্কমেন এসএসআরে বেশ কয়েক মাস কাটিয়েছেন।

বর্তমান মেক্সিকো অঞ্চলে বসবাসকারী মায়া জনগণের সভ্যতা এই গ্রহে বিদ্যমান সবচেয়ে রহস্যময় সভ্যতার একটি। চিকিৎসা, বিজ্ঞান, স্থাপত্যের উচ্চ স্তরের উন্নয়ন আশ্চর্যজনক। কলম্বাস আমেরিকা মহাদেশ আবিষ্কার করার দেড় হাজার বছর আগে, মায়া লোকেরা ইতিমধ্যে তাদের হায়ারোগ্লিফিক লেখা ব্যবহার করেছিল, ক্যালেন্ডার পদ্ধতি আবিষ্কার করেছিল, গণিতে শূন্যের ধারণাটি প্রথম ব্যবহার করেছিল এবং গণনা পদ্ধতিটি অনেক দিক থেকে উন্নত ছিল। যেটি প্রাচীন রোম এবং প্রাচীন গ্রীসে তাদের সমসাময়িকরা ব্যবহার করেছিল। প্রাচীন ভারতীয়দের কাছে মহাকাশ সম্পর্কে তথ্য ছিল, সেই যুগের জন্য আশ্চর্যজনক। বিজ্ঞানীরা এখনও বুঝতে পারছেন না কিভাবে মায়ান উপজাতিরা টেলিস্কোপ আবিষ্কারের অনেক আগে জ্যোতির্বিদ্যায় এত সঠিক জ্ঞান পেয়েছিল। বিজ্ঞানীদের দ্বারা আবিষ্কৃত শিল্পকর্মগুলি নতুন প্রশ্ন উত্থাপন করে, যার উত্তর এখনও পাওয়া যায়নি। X শতাব্দীতে, এই সভ্যতা বিবর্ণ হতে শুরু করে এবং বিজ্ঞানীরা এখনও এর কারণগুলি নিয়ে তর্ক করছেন। দীর্ঘদিন ধরে, মায়ান ভাষাও একটি রহস্য ছিল। সোভিয়েত বিজ্ঞানী ইউরি নোরোজভ এর সমাধানের দায়িত্ব নেন।

এই কাজ করা সহজ ছিল না.নোরোজভকে জানানো হয়েছিল যে তিনি মস্কোতে স্নাতক স্কুলের জন্য আবেদন করতে পারবেন না, যেহেতু তিনি এবং তার আত্মীয়রা দখলকৃত অঞ্চলে ছিলেন। ইউরি ভ্যালেন্টিনোভিচ লেনিনগ্রাদে চলে যান এবং ইউএসএসআর-এর পিপলস অফ নৃতাত্ত্বিক জাদুঘরের একজন কর্মচারী হয়েছিলেন, যেখানে তিনি নিযুক্ত ছিলেন, তার নিজের ভাষায়, "অনুমান ছাড়াই জাদুঘরের কাজ"। সমান্তরালভাবে, মায়ান লেখার পাঠোদ্ধার করার কাজ চলছিল। 1953 থেকে তার মৃত্যু পর্যন্ত, বিজ্ঞানী রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেসের পিটার দ্য গ্রেট মিউজিয়াম অফ নৃবিজ্ঞান এবং নৃতাত্ত্বিক (কুনস্টকামেরা) এ কাজ করেছিলেন।

বৈজ্ঞানিক সংবেদন

নোরোজভ মায়ান হায়ারোগ্লিফগুলির একটি ক্যাটালগ সংকলন করেছিলেন এবং কঠোর পরিশ্রমের পরে, 1952 সালের মধ্যে তাদের কয়েকটির ধ্বনিগত পাঠ প্রতিষ্ঠা করতে সক্ষম হন। যখন তিনি ঐতিহাসিক বিজ্ঞানের প্রার্থীর ডিগ্রির জন্য এই বিষয়ে তার গবেষণামূলক প্রবন্ধ রক্ষা করতে শুরু করেছিলেন, তখন তার প্রতিবেদনটি মাত্র তিন মিনিট স্থায়ী হয়েছিল, যার পরে 30 বছর বয়সী আবেদনকারীকে সর্বসম্মতিক্রমে ঐতিহাসিক বিজ্ঞানের ডাক্তারের ডিগ্রি প্রদান করা হয়েছিল। যেমন তারা বলেছিল, প্রতিরক্ষার আগে, নোরোজভ গুরুতরভাবে গ্রেপ্তারের ভয় পেয়েছিলেন। মার্কস বলেছেন যে প্রাচীন মায়ার "একটি রাষ্ট্র ছিল না," কিন্তু রাশিয়ান বিজ্ঞানী বিপরীত যুক্তি দিয়েছিলেন। তাই তাকে "মার্কসবাদের সংশোধন" সম্পর্কে সন্দেহ করা যেতে পারে, যা সেই সময়ে একটি ভয়ঙ্কর অপরাধ ছিল। যাইহোক, রাষ্ট্রদ্রোহ হয় লক্ষ্য করেনি, বা কেউ কেবল রিপোর্ট করেনি …

নোরোজভের কাজ সোভিয়েত ইউনিয়নে একটি বৈজ্ঞানিক ও সাংস্কৃতিক সংবেদন হয়ে ওঠে। খুব দ্রুত, তারা বিদেশে ডিক্রিপশন সম্পর্কে শিখেছে, যা বিদেশী বিশেষজ্ঞদের মধ্যে আবেগের ঝড়ের জন্ম দিয়েছে: হিংসা মিশ্রিত আনন্দ। আমেরিকান বিজ্ঞান, যারা মায়ান লেখা অধ্যয়নের জন্য কয়েকশত বিজ্ঞানীকে অর্পণ করেছিল, তারা সাধারণত হতবাক হয়েছিল। যে ব্যক্তি তার গবেষণার বিষয় নিজের চোখে দেখেনি সে কীভাবে এত উজ্জ্বল কাজ তৈরি করতে পারে তা তারা বুঝতে পারেনি।

কিন্তু সোভিয়েত যুগে, নোরোজভকে দীর্ঘদিন ধরে "বিদেশ ভ্রমণে সীমাবদ্ধ" বলে মনে করা হত। আমন্ত্রণকারীদের কাছে, জেনেও যে তাকে মুক্তি দেওয়া হবে না, তিনি কূটনৈতিকভাবে উত্তর দিয়েছিলেন: “আমি একজন আর্মচেয়ার বিজ্ঞানী। পাঠ্যের সাথে কাজ করার জন্য পিরামিডে আরোহণের দরকার নেই।" তা সত্ত্বেও, মায়ান হায়ারোগ্লিফিক পাণ্ডুলিপিগুলির সম্পূর্ণ অনুবাদের জন্য নরোজভকে ইউএসএসআর রাজ্য পুরস্কার দেওয়া হয়েছিল। এবং বিজ্ঞানী তখনই দক্ষিণ আমেরিকা সফর করতে পেরেছিলেন যখন ইউএসএসআর ভেঙে পড়তে শুরু করেছিল। 1990 সালে, যখন Knorozov ইতিমধ্যে 68 বছর বয়সী ছিল, তাকে ব্যক্তিগতভাবে গুয়াতেমালার রাষ্ট্রপতি আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন এবং গ্র্যান্ড গোল্ড মেডেল দিয়েছিলেন। মেক্সিকোতে, তাকে অর্ডার অফ দ্য অ্যাজটেক ঈগল প্রদান করা হয়, যা রাষ্ট্রের ব্যতিক্রমী সেবার জন্য বিদেশীদের দেওয়া হয়। তার মৃত্যুর ঠিক আগে, নরোজভ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে একটি সম্মানসূচক পুরস্কার পেয়েছিলেন। মেক্সিকোতে তার ভ্রমণের আগে, বিজ্ঞানী বলেছিলেন যে তিনি তার প্রকাশনা থেকে সমস্ত প্রত্নতাত্ত্বিক স্থানগুলি জানতেন। যাইহোক, পিরামিডের শীর্ষে পৌঁছে, নোরোজভ দীর্ঘ সময়ের জন্য একা দাঁড়িয়েছিলেন এবং একের পর এক সিগারেট ধূমপান করেছিলেন … 1995 সাল থেকে, তিনি বারবার মেক্সিকোতে গেছেন, মায়ার সবচেয়ে লালিত জায়গাগুলি পরিদর্শন করেছেন। তার জীবনের শেষ দিকে, ভাগ্য তাকে মায়া ভারতীয়দের সাথে ক্যারিবিয়ান সাগরের কাছে একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় জঙ্গলে এবং প্রাচীন পিরামিড থেকে পাথর নিক্ষেপের উপকূলে বসবাস করার সুযোগ দেয়।

আস্যা বিড়াল তার সহ-লেখক

শৈশব থেকেই, প্রতিভাবান বিজ্ঞানীর একগুঁয়ে, ঝগড়াটে চরিত্র ছিল, তারা এমনকি খারাপ আচরণের জন্য তাকে স্কুল থেকে বহিষ্কার করতে চেয়েছিল। কিন্তু তার অসাধারণ স্মৃতি ছিল এবং বই থেকে পুরো পাতা উদ্ধৃত করতে পারতেন। নোরোজভ যেখানে কাজ করতেন ঠিক সেখানেই থাকতেন। কুনস্টকামেরায় তাকে একটি ছোট ঘর দেওয়া হয়েছিল, যা বইয়ে ভরা ছিল। একটি ডেস্ক এবং একটি সাধারণ সৈনিকের কম্বলে ভরা একটি বাঙ্কও ছিল, এবং মায়ান হায়ারোগ্লিফগুলি দেয়ালে ঝুলানো ছিল। তার পরিবার ছিল না, এবং বন্ধুরা বলেছিল যে নোরোজভ প্রচুর পান করেছিলেন … যাইহোক, বিজ্ঞানী অক্লান্ত পরিশ্রম করেছিলেন এবং মায়ান সংস্কৃতি অধ্যয়ন করেছিলেন, একটি অভিধান সংকলন করেছিলেন, তার জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত বই অনুবাদ করেছিলেন।

তার পরিচিতদের স্মৃতি অনুসারে, চেহারায় তাকে কঠোর এবং বিষণ্ণ মনে হয়েছিল, তবে শিশু এবং প্রাণী উভয়ই সর্বদা এবং সর্বত্র তার প্রতি আকৃষ্ট ছিল। এবং তিনি নিজেও বিশেষত বিড়ালদের পছন্দ করতেন, যা তিনি প্রাণীদের "পবিত্র এবং অলঙ্ঘনীয়" বলে মনে করেন। এটি কৌতূহলজনক যে নরোজভ যখন মাত্র পাঁচ বছর বয়সী ছিলেন, তিনি যে প্রথম গল্পটি লিখেছিলেন তা একটি গৃহপালিত বিড়ালকে উত্সর্গ করেছিলেন।

এই বংশের সবচেয়ে বিখ্যাত প্রতিনিধি ছিলেন নীল চোখের সিয়ামিস বিড়াল আসিয়া (অ্যাসপিড), যার ফ্যাট কিস নামে একটি বিড়ালছানা ছিল। আসিয়া নোরোজভ বেশ "গুরুতরভাবে" তার তাত্ত্বিক নিবন্ধের সহ-লেখক হিসাবে প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন যে সংকেত এবং বক্তৃতা সমস্যায় নিবেদিত ছিল, এবং ক্ষুব্ধ ছিলেন যে সম্পাদক যে নিবন্ধটি প্রকাশের জন্য প্রস্তুত করছিলেন তিনি শিরোনাম থেকে বিড়ালের নামটি সরিয়ে দিয়েছেন। টলস্টয় কিসের প্রতিকৃতি, যিনি শৈশবকালে জানালায় একটি কবুতর ধরতে সক্ষম হয়েছিলেন, সর্বদা তার ডেস্কে সবচেয়ে সম্মানজনক স্থান দখল করেছিলেন।

বিখ্যাত ফটোগ্রাফে, বিজ্ঞানীকে তার বাহুতে তার প্রিয় আসিয়ার সাথে চিত্রিত করা হয়েছে। ছবিটা অস্বাভাবিক। প্রাণী প্রেমীরা এই সত্যটি সম্পর্কে ভালভাবে সচেতন যে সময়ের সাথে সাথে, পোষা প্রাণীরা তাদের মালিকদের মতো হয়ে যায়, তবে এখানে, নরোজভের জীবনীকারদের একজন বিস্ময়ের সাথে উল্লেখ করেছেন, “আমরা একটি অবিশ্বাস্য মিল দেখতে পাচ্ছি! যেন তার বাহুতে একটি বিড়াল সহ একজন মানুষ আমাদের দিকে তাকাচ্ছেন না, তবে একটি একক, অবিচ্ছেদ্য সত্তা, যার অংশটি একজন ব্যক্তির মধ্যে মূর্ত রয়েছে এবং একটি বিড়ালের মধ্যে রয়েছে। আসিয়া কোনভাবেই রূপকভাবে ইউরি ভ্যালেন্টিনোভিচের সহ-লেখক ছিলেন না: একটি বিড়াল তার বিড়ালছানাদের সাথে কীভাবে যোগাযোগ করে তা পর্যবেক্ষণ করে, তিনি অনুশীলনে সংকেত দেওয়ার তত্ত্বের উপর তার অনুমান পরীক্ষা করেছিলেন।

বিজ্ঞানীর বন্ধুরা লক্ষ্য করেছেন যে ইউরি ভ্যালেন্টিনোভিচ, কখনও কখনও এটি নিজে না বুঝেই বিড়ালের মতো আচরণ করতে শুরু করেছিলেন। তিনি এমন লোকদের এড়িয়ে যেতেন যারা তার কাছে অপ্রীতিকর ছিল, কথা বলার বা এমনকি তাদের দিকে তাকানোর চেষ্টাও করতেন না। এবং বন্ধুদের সাথে কথোপকথনে, তিনি হঠাৎ বিভিন্ন শেডের মায়া করার মাধ্যমে বা, উদাহরণস্বরূপ, সবচেয়ে আসল বিড়াল হিস করে তার আবেগ প্রকাশ করতে পারেন। তিনি বিশ্বাস করতেন যে এটি কথোপকথনের প্রতি মনোভাবের আরও অভিব্যক্তিপূর্ণ প্রকাশের অনুমতি দেয়। বিজ্ঞানীদের সাথে যাদের সামান্য পরিচিতি ছিল তারা কখনও কখনও যোগাযোগের এই শৈলীতে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল, কিন্তু প্রকৃত বন্ধুরা অবাক হননি, বুঝতে পেরেছিলেন যে প্রতিভাকে কখনও কখনও এমন অনুমতি দেওয়া হয় যা নিছক মানুষের জন্য উপযুক্ত নয়।

যেন পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেছে …

বিড়ালদের বিশেষ চিকিত্সা প্রতিভাদের একমাত্র অদ্ভুততা ছিল না। বিখ্যাত সেন্ট পিটার্সবার্গের বিজ্ঞানী এবং লেখক ইয়েভজেনি ভোডোলাজকিন তার বই "দ্য কুনস্টকামেরা ইন দ্য ফেসেস"-এ তার জীবনের এই ধরনের পর্বগুলি উল্লেখ করেছেন: "তার উপস্থিতি রুটিন জিনিসগুলিকে অবিস্মরণীয় ঘটনাগুলিতে পরিণত করেছে৷ সুতরাং, মস্কো সম্মেলনের একটির শেষে, কুনস্টকামেরার কর্মীরা লেনিনগ্রাদস্কি রেলওয়ে স্টেশনে গিয়েছিলেন। আমরা একটা ট্যাক্সিতে উঠার সিদ্ধান্ত নিলাম। একবার গাড়িতে, সহকর্মীরা ইউরি ভ্যালেন্টিনোভিচের অনুপস্থিতি আবিষ্কার করেছিলেন। যেহেতু সে অন্যদের সাথে ট্যাক্সি ধরছিল, সবাই গাড়ি থেকে লাফ দিয়ে তাকে খুঁজতে ছুটে গেল। মায়ান সংস্কৃতি বিশেষজ্ঞ, যিনি এক মিনিট আগে ট্যাক্সির পাশে দাঁড়িয়েছিলেন, মনে হচ্ছে পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেছে। অনেক খোঁজাখুঁজির পর অনিবার্য সিদ্ধান্ত হলো স্টেশনে যাওয়ার। স্টেশনে, ইউরি ভ্যালেন্টিনোভিচ সবার সাথে গাড়ি থেকে নামলেন। তিনি ট্রাঙ্কে এইভাবে তৈরি করেছিলেন …"

“আরেকটি গল্প নোরোজভের সাংবাদিকদের সাথে যোগাযোগের অপছন্দের সাথে সম্পর্কিত ছিল। এটি লক্ষণীয় যে তারা ক্রমাগত রহস্যময় চিঠিগুলির পাঠোদ্ধারের সাক্ষাত্কার নিতে চেয়েছিল। একবার কুনস্তকামের পরিচালক তাকে একটি পত্রিকায় সাক্ষাৎকার দিতে রাজি করান। সাংবাদিক ইউরি ভ্যালেন্টিনোভিচের সাথে সাক্ষাতের জন্য একটি শক্ত ঘর দেওয়া হয়েছিল - বিখ্যাত নৃতত্ত্ববিদ দিমিত্রি আলেক্সিভিচ ওল্ডেরোজের অফিস। প্রথমে অফিসে ঢুকে নোরোজভ চাবি দিয়ে দরজা বন্ধ করে দিল। সাংবাদিক হতভম্ব হাসলেন। মেধাবীদের খরচের প্রতি অনুগ্রহ করে, প্রধান শিক্ষিকা দরজায় হালকাভাবে টোকা দিলেন। তারপর আরও শক্তিশালী। ইউরি ভ্যালেন্টিনোভিচকে দরজা খুলতে বলা হয়েছিল এবং এমনকি সামান্য তিরস্কার করা হয়েছিল। তারা অন্তত প্রতিক্রিয়া জানাতে বলেছিল, কিন্তু নীরবতা ছিল তাদের উত্তর। তারা একটি অতিরিক্ত চাবি নিয়ে এসে দরজা খুললে দেখা গেল ঘরে কেউ নেই। খোলা জানালার শ্যাশ, যেমনটা আগের বছরের ঔপন্যাসিকরা বলতেন, বাতাসে ধ্বংসাত্মক ছিদ্র। ওল্ডেরোজের অফিস মেজানাইনে ছিল, যা প্রকৃতপক্ষে ইউরি ভ্যালেন্টিনোভিচের চিন্তাধারা নির্ধারণ করেছিল। মজার ব্যাপার হল, পুলিশ ম্যানেজমেন্টের সাথে একসাথে ওল্ডরোগের অফিসে প্রবেশ করে। কুনস্টকামের জানালা দিয়ে একজন লোককে লাফ দিতে দেখে পথচারীদের মধ্যে একজন সতর্কতা দেখিয়েছিল … ।

এবং সেইজন্য, সম্ভবত, তার জীবনের সময় কর্তৃপক্ষের পক্ষ থেকে নরোজভের প্রতি মনোভাব সর্বদা শান্ত ছিল।

আরও পড়ুন: