প্রাচীন রাশিয়ার ঐতিহ্য। অংশ 1

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

Y. মেদভেদেভের "প্রাচীন রাশিয়ার ঐতিহ্য" বইয়ের টুকরো

বাতাস-বাতাস

এক রাতে পূর্ব দিক থেকে গ্রামে ঝড়ো হাওয়া বয়ে গেল, বাড়ির ছাদ উড়ে গেল, হলুদ শস্য ভেঙ্গে গেল, উইন্ডমিল ধ্বংস হল। সকালে পুরুষরা ক্ষতির হিসেব করে, তাদের মাথা খামড়ায়, হাহাকার করে … কিছু করার নেই - ক্ষতি অবশ্যই পূরণ করতে হবে। আমাদের হাতা গুটান এবং কাজ পেতে. এবং এক - ভ্যাভিলের স্যাডলার, তিনি ব্যবহারে একজন দুর্দান্ত মাস্টার ছিলেন - তিনি বাতাসের দ্বারা এতটাই বিক্ষুব্ধ হয়েছিলেন যে তিনি তার জন্য ন্যায়বিচার খোঁজার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। এবং সমস্ত বাতাসের সর্বোচ্চ শাসক ছাড়া আর কোথাও নেই।

একই দিনে, ভাভিলা স্মিথির কাছে লোহার জুতা নকল করেছিল, একটি ওক লাঠি কেটেছিল - সে পশুদের সাথে লড়াই করবে, তার ন্যাপস্যাকে কিছু সাধারণ খাবার রাখবে এবং তার পথে রওনা দেবে। বৃদ্ধ মেলিনিক (তারা সবাই, মিলার, তারা বলে, যাদুকর!) তাকে বলেছিল যে স্ট্রিবগকে কোথায় খুঁজতে হবে: পাহাড়ের ওপারে, উপত্যকার ওপারে, হুইসেল মাউন্টেনে।

ভ্যাভিলা সারা বছর হাঁটতে হাঁটতে তার লোহার জুতা পরে গেছে! - যতক্ষণ না তিনি হুইসলার মাউন্টেনে যান। তিনি দেখেন একটি ধূসর কেশিক, ডানাওয়ালা বিশাল বৃদ্ধ একটি পাথরের উপর বসে আছে, একটি সোনার শিংয়ে ফুঁ দিচ্ছে এবং একটি ঈগল বৃদ্ধের মাথার উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছে। এখানে তিনি, স্ট্রিবগ!

তিনি স্টিবোগের পায়ে ভ্যাভিলের কাছে প্রণাম করলেন, তার দুর্ভাগ্যের কথা বললেন।

ঈশ্বর শুনলেন, ভ্রুকুটি করলেন এবং তিনবার তাঁর শিং ফুঁকলেন। সঙ্গে সঙ্গে একটি ডানাওয়ালা দৈত্য লাল রঙের পোশাকে এবং হাতে একটি বীণা নিয়ে তার সামনে উপস্থিত হল।

“আসুন, পূর্বের বাতাস সম্পর্কে আপনার অভিযোগের পুনরাবৃত্তি করুন!” স্ট্রিবগ ভ্যাভিলাকে নির্দেশ দিল।

তিনি শব্দের জন্য সবকিছু পুনরাবৃত্তি করলেন।

- কি বলেন? কিভাবে আপনি নিজেকে ন্যায়সঙ্গত করতে পারেন? - পরমেশ্বর ভগবান বিরক্তিকর দিকে ঘৃণাভরে তাকালেন। - আমি কি তোমাকে গ্রাম ধ্বংস করতে শিখিয়েছি? হ্যালো বল, ঝগড়াবাজ!

- আমার ওয়াইন ছোট, স্ট্রিবোজ সম্পর্কে, - সে বলল। - নিজের জন্য বিচার করুন। অন্যান্য গ্রামে, তারা আমাকে গানে মহিমান্বিত করে, এবং তারা আমাকে ভেগ্রোভি-ভেট্রিল এবং ভেগ্রোভিচ বলে, তারা আমার ছাদে পোরিজ এবং প্যানকেক রাখে, মিল থেকে মুঠো ময়দা নিক্ষেপ করে যাতে আমি কলের ডানা তুলতে পারি। এবং তাদের গ্রামে, - তিনি বাবিলার দিকে আঙুল দিয়ে ইশারা করলেন, - এবং তারা আমার সাথে দেখা করার জন্য ঝাঁকে ঝাঁকে ঝাঁকে ঝাঁকে, এবং তারা আমাকে খারাপ অপবাদ দেয়, মানুষ এবং গবাদি পশুকে নষ্ট করে, এবং লোকেরা আমাকে অভিশাপ দেয়, নির্দোষ, যার উপর আলো দাঁড়িয়ে আছে: তারা বলে, আমিই হাওয়া দিয়ে অসুস্থতা সৃষ্টি করেছি। সেখানকার জেলেরা পানিতে বাতাসে শিস বাজিয়ে ঝড়ের ডাক দেয়। অনেক দিন ধরে আমি সব ধরনের অপমান সহ্য করেছি, কিন্তু অবশেষে, আমার ধৈর্য ফুরিয়ে গেল যখন যুবকেরা অ্যান্টিলকে ধ্বংস করে, লাঠি দিয়ে বাতাসে ছড়িয়ে দেয় এবং সন্ধ্যায় তারা পুরানো ঝাড়ু পোড়াতে শুরু করে এবং স্ফুলিঙ্গের প্রশংসা করে। বায়ু. কিন্তু এই ধরনের ক্ষোভ আদিকাল থেকে পুরানো মানুষদের দ্বারা আদেশ করা হয়েছে। এবং আমি অপরাধ সহ্য করতে পারিনি … আমাকে ক্ষমা করুন, স্ট্রিবগ!

ডানাওয়ালা বুড়ো-দৈত্য থমকে দাঁড়াল, চিন্তা করল এবং বলল:

- শুনেছি মানুষ? ফিরে যান এবং আপনার বোকা ভাইদের পূর্ব বায়ুর উত্তরটি পুনরায় বলুন। যাইহোক, না: আপনি দীর্ঘ যাত্রায় আপনার পা ঠেলে দেবেন, সেখানে আপনি ইতিমধ্যে আপনার লোহার জুতাগুলিতে গর্ত তৈরি করেছেন। এখন আপনার গ্রামের অপরাধী আপনাকে এবং আপনার জন্মভূমি বহন করবে। আশা করি ভবিষ্যতেও তার পাশে থাকবেন। বিদায়!

… ইয়ারিলিন উপত্যকায় রৌদ্রোজ্জ্বল মাওয়ারদের সূর্যোদয়ের সময়, তারা একটি বিস্ময়কর বিস্ময় দেখেছিল: একজন মানুষ আকাশ জুড়ে উড়ে যায়! ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন - কেন, এটি ভ্যাভিলের স্যাডলার যে তাদের কাছে নেমে আসে, যেন একটি অদৃশ্য উড়ন্ত কার্পেটে!

ভ্যাভিলা ঘাসের উপর দাঁড়িয়ে, বেল্টে অদৃশ্য কাউকে প্রণাম করল এবং তারপরে কৃষকদের হুইসলার পর্বতে তার হাঁটার কথা এবং স্ট্রিবগ সম্পর্কে বলল।

তারপর থেকে, গ্রামে, সমস্ত ছাদ অক্ষত আছে, রুটি বাতাসে ছিটকে যায় না এবং কলটি নিয়মিতভাবে পিষে যায়। আর বাতাসের প্রতি এমন সম্মান, এখানে যেমন, অন্য কোথাও পাওয়া যাবে না!

স্লাভিক পৌরাণিক কাহিনীতে স্ট্রিবগ হল বাতাসের প্রভু। "স্ত্রী" শব্দের অর্থ বায়ু, বায়ু। স্ট্রিবগকে সমস্ত ধরণের নৃশংসতার যোদ্ধা হিসাবে সম্মান করা হয়েছিল। এটি একটি প্রচণ্ড হারিকেন বাতাসের ঈশ্বর যা গাছ উপড়ে ফেলে।

নেকড়ে কেন চাঁদে কাঁদে

একবার আলো-আকাশের পিতা স্বরোগ সমস্ত দেবতাদের একত্রিত করে ঘোষণা করলেন:

- বনের দেবতা স্ব্যাতোবর এবং তার স্ত্রী জেভানা, শিকারের দেবী আমার কাছে অভিযোগ এনেছেন।

দেখা যাচ্ছে যে সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, যখন লাল কেশিক নেকড়ে চুবার্স একটি মুক্ত নেতা হয়ে উঠেছে, তখন তার অধস্তনরা দেবতাদের আনুগত্যের বাইরে চলে গেছে।

নেকড়েরা পশুদের অত্যাধিক এবং নিরর্থকভাবে হত্যা করে, বেপরোয়াভাবে পশু জবাই করে, ভিড়ের মধ্যে সবাই মানুষের দিকে ছুটতে শুরু করে।

এইভাবে, বন্য শক্তির ভারসাম্যের চিরন্তন আইন লঙ্ঘন করা হয়।

সমস্যা সৃষ্টিকারীদের সাথে মানিয়ে নিতে অক্ষম, স্ব্যাটোবর এবং জেভানা আমার কাছে আবেদন করেছেন, স্বরোগ।

দেবতা এবং দেবী সম্পর্কে, মনে করিয়ে দিন, আপনার মধ্যে কে নেকড়ে রূপান্তর করতে পারে?

তখন চাঁদের আলোর দেবতা হোরা এগিয়ে গেলেন।

- হে আমাদের বাবা স্বরোগ, - হোরা বললেন, - আমি হোয়াইট উলফের দিকে যেতে পারি।

“যদি তাই হয়, আমি আপনাকে মধ্যরাতের আগে নেকড়েদের মধ্যে ঐশ্বরিক শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে নির্দেশ দেব। বিদায়!

চুবারস, লাল কেশিক নেকড়ে, অনেক হিংস্র সহকর্মী দ্বারা বেষ্টিত, হোরা চাঁদের আলোয় প্লাবিত একটি ক্লিয়ারিংয়ে ভোজের সময় পাওয়া যায়। নেকড়েরা জবাই করা পশুগুলো খেয়ে ফেলেছে।

চুবারসের সামনে নিজেকে উপস্থাপন করে, হোয়াইট উলফ বলল:

- দেবতা স্বর্গের দেবতার পক্ষে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, নেতা:

- আপনি কেন বৃথা এবং পরিমাপের বাইরে পশু ধ্বংস করছেন? কিসের প্রয়োজনে বেপরোয়াভাবে গবাদি পশু কাটছেন? কিসের প্রয়োজনে মানুষের ওপর হামলা চালাও?

- তাহলে, আমরা, নেকড়ে এবং সে-নেকড়েদের, প্রকৃতির রাজা হয়ে সর্বত্র আমাদের নিজস্ব রীতিনীতি প্রতিষ্ঠা করা উচিত, - চবরগুলি হরিণের মাংসের মোটা কামড় খেয়ে গর্জন করে উঠল। - এবং প্রত্যেকে যারা আমাদের পথে দাঁড়ানোর সাহস করে, আমরা কুটকুট করব। সর্বদা কুটকুট, কুটকুট, কুটকুট!

এবং তারপরে হোয়াইট উলফ আবার চাঁদের আলোর দেবতায় রূপান্তরিত হয়েছিল।

সে বলেছিল:

- তাই হতে পারে. আপনার ইচ্ছা পূরণ হবে. এখন থেকে, আপনি চিরকাল কুটকুট করবেন - তবে জীবন্ত মাংস নয়, প্রাণহীন চাঁদ।

খোরসের হাতের ঢেউ দিয়ে, চাঁদ থেকে মাটিতে প্রসারিত একটি সরু সাদা পথ।

হোরা হালকাভাবে লাল কেশিক নেকড়ে চুবার্সকে তার জাদুর কাঠি দিয়ে আটটি তারা দিয়ে আঘাত করেছিল।

তিনি একটি ভোঁদড় কুকুরের মতো কাঁদলেন, বিলাপ করে কাঁদলেন এবং চাঁদের পথে পা বাড়ালেন।

তিনি সংক্ষিপ্ত করতে শুরু করেন, সমস্যা সৃষ্টিকারীকে স্বর্গীয় উচ্চতায় নিয়ে যান।

ঘোড়া অবিলম্বে নেকড়েদের জন্য একটি নতুন নেতা নিযুক্ত করেছিল - ধূসর পুতিয়াটা, এবং শীঘ্রই বনে চিরন্তন আদেশ বিরাজ করে।

কিন্তু তারপর থেকে, উজ্জ্বল রাতে, নেকড়ে কখনও কখনও চাঁদে চিৎকার করে।

তারা এতে লাল কেশিক নেকড়ে চুবার দেখতে পায়, পৃথিবী থেকে বিতাড়িত, চিরকালের জন্য চাঁদের পাথরে কুঁকড়ে বেড়ায় এবং সর্বদা বিষণ্ণতায় চিৎকার করে।

এবং তারা নিজেরাই তাকে দুঃখজনক চিৎকারের সাথে উত্তর দেয়, সেই সময়ের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে যখন তারা পুরো বিশ্বকে ভয়ে রাখে।

কর্ন-কানযুক্ত

এক যুবক শিকারী একদিন ভোরবেলা বনে অনেক প্রাণীর গর্জনে জেগে উঠল। আমি আমার কুঁড়েঘর ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম এবং হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম: শত শত খরগোশ, শিয়াল, এলক, র্যাকুন, নেকড়ে, কাঠবিড়ালি, চিপমাঙ্ক ক্লিয়ারিংয়ে উপস্থিত হয়েছিল!..

তিনি তার ধনুক এবং ভাল আঁকা, জন্তু অঙ্কুর. আমি ইতিমধ্যে একটি পুরো পর্বত পূর্ণ করেছি, কিন্তু এখনও শিকারের উত্তেজনা শান্ত হতে পারে না। এবং প্রাণীরা ছুটে যায় এবং অতীতে ছুটে যায়, যেন জাদুগ্রস্ত।

এবং তারপরে সামরিক পোশাকে একজন ঘোড়সওয়ার ক্লিয়ারিংয়ে উপস্থিত হয়েছিল।

- ভিলেন, আমার প্রজাদের নির্বিচারে নির্মূল করার সাহস কি করে হয়? তিনি কঠোরভাবে জিজ্ঞাসা. - কেন আপনার মাংসের পাহাড় লাগবে? সব পরে, সব পচে যাবে!

ক্রুভুশকা আপত্তিকর শব্দ থেকে যুবকের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, তিনি প্রতিক্রিয়ায় ফেটে পড়লেন:

- আমাকে বলার কে তুমি? আমি যত প্রাণী চাই ততগুলি রাখব। তোমার চিন্তা নয় - আমার শিকার!

আমি জেভানা, এটি আপনার কাছে জানা যাক, অজ্ঞ। এখন সূর্যের দিকে শেষ একবার তাকাও।

-তাহলে কেন? - শিকারী সাহসী।

- কারণ আপনি নিজেই শিকার হয়ে যাবেন।

এবং একটি ভালুক হাজির, যেন মাটির বাইরে, শিকারীর পাশে! সে দরিদ্র লোকটিকে মাটিতে ঠেলে দিল, এবং অন্যান্য সমস্ত প্রাণী - বড় এবং ছোট উভয়ই - ঝাঁপিয়ে পড়ল, তার কাপড় ছিঁড়ে ছোট ছোট টুকরো টুকরো করে তার শরীরকে যন্ত্রণা দিতে লাগল।

দুর্ভাগ্য শিকারী ইতিমধ্যে সাদা আলোকে বিদায় জানিয়েছিল, যখন হঠাৎ সে বজ্রের মতো একটি শব্দ শুনতে পেল:

“ওকে রেহাই দাও, বউ!” চেষ্টা করে, আহত ভুক্তভোগী তার মাথা তুলল এবং জেভানার পাশে সবুজ আলখাল্লা এবং একটি সূক্ষ্ম টুপি পরা একটি দৈত্য তৈরি করল।

- কিন্তু ওকে রেহাই কেন, স্ব্যাতোবর? জেভানা মাথা নাড়ল। - দেখো সে অকারণে কত জানোয়ারকে নির্মূল করেছে। আমি তাদের প্রতিবেশী জঙ্গল থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিলাম, যেখানে রাতে আগুন জ্বলবে, আমি তাদের বাঁচাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু এই দুর্ভাগ্য আমাদের পথে দাঁড়িয়েছিল - এবং ঠিক আছে, নির্বিচারে তীর ছুঁড়ো। তার মৃত্যু!

- প্রতিটি ভিলেন নয় যারা এক ঘন্টার জন্য ধাবিত হয়, - স্ব্যাতোবর তার সবুজ দাড়িতে হাসল। - বসন্তে, যখন বরফ ভেঙে যায়, তিনি তার নৌকায় বরফের ফ্লো এবং অর্ধ প্লাবিত দ্বীপে খরগোশ সংগ্রহ করেন এবং তাদের বনে যেতে দেন। বেচারাকে রেহাই, ছোট বউ!

এখানে শিকারি জ্ঞান হারিয়ে ফেলে। আমি জেগে উঠলাম: চাঁদ জ্বলছে।ক্লিয়ারিং খালি, এবং সে নিজেই রক্তের পুকুরে শুয়ে আছে। শুধুমাত্র পরের দিন সকালে তিনি হামাগুড়ি দিয়ে তার নিজ গ্রামে চলে গেলেন - লোকেরা তার থেকে দূরে সরে গেল: এক টুকরো পোশাক নয়, শরীরে থাকার জায়গা নেই এবং কানের অর্ধেকটি কেটে ফেলা হয়েছে।

মাত্র একমাস পরে শিকারী কোনভাবে তার জ্ঞানে এলো, কিন্তু অনেকক্ষণ সে তার মনে ছিল না, কথা বলতে শুরু করল। কিন্তু শেষ পর্যন্ত সুস্থ হয়ে ওঠার পরও আর জঙ্গলে পা রাখা হয়নি। তিনি উইলো ডালের ঝুড়ি বুনতে শুরু করেছিলেন - এবং তাই তিনি তার দিনের শেষ অবধি খাওয়ালেন। এবং তার দিনগুলির শেষ অবধি তাকে গ্রামে ডাকা হয়েছিল - কর্নৌহি।

জেভানা হল প্রাণী এবং শিকারের পৃষ্ঠপোষকতা। তিনি বনের মধ্যে বসবাসকারী স্লাভদের দ্বারা এবং শিকারের জন্য শিকার করা অন্যান্য লোকদের দ্বারা উভয়ই অত্যন্ত সম্মানিত ছিলেন: প্রাচীনকালে ভেকশি (কাঠবিড়ালির চামড়া) এবং মার্টেনগুলি কেবল পোশাকই ছিল না, অর্থের পরিবর্তেও ব্যবহৃত হত।

জেভানা তরুণ এবং সুন্দর; নির্ভয়ে সে তার গ্রেহাউন্ড ঘোড়ায় চড়ে বনের মধ্য দিয়ে ছুটে আসে এবং পালিয়ে যাওয়া জন্তুটিকে তাড়া করে।

শিকারী এবং শিকারীরা দেবীর কাছে প্রার্থনা করেছিল, তাকে শিকারে সুখের জন্য জিজ্ঞাসা করেছিল এবং কৃতজ্ঞতায় তারা তাদের শিকারের অংশ নিয়ে এসেছিল।

হ্যাঁ তারা একটি আয়নার মত

যুবরাজ, লাল-দাড়ি ভ্লাদ তোমাকে ডাকছে, - রাজকুমারের তাঁবুতে প্রবেশ করে চাকরটি বলল। ভৃত্য ভিজে গেল - আকাশ থেকে বৃষ্টির ধারা বর্ষিত হল। - তাকে স্টেপ্পে লোকেদের একটি তীর দ্বারা দংশন করা হয়েছিল, সে মারা যাচ্ছে এবং বিদায় জানাতে চায়। হে দেবতা, বৃষ্টি কবে শেষ হবে? রাজপুত্র ভালুকের চামড়া থেকে উঠে তাঁবু ছেড়ে কাদায় আটকে গেল, যেখানে লাল-দাড়িওয়ালা ভ্লাদ, তার অন্যতম সেরা যোদ্ধা মারা যাচ্ছিল।

শাসকের চিন্তা ভারী ছিল। তিনি শ্রদ্ধা জানাতে যাওয়ার সাথে সাথেই স্টেপের বাসিন্দারা ঢুকে পড়ে এবং রাশিয়ানদের দুর্গ দখল করে। তিন দিন ধরে, প্রথা অনুসারে, স্টেপ্পে বাসিন্দাদের দল পরাজিত শহরে ভোজ করেছিল, কিন্তু সিলা নামে এক যুবক মধ্যরাতে শত্রু টহলদের সতর্কতাকে প্রতারিত করতে সক্ষম হয়েছিল। ইয়ারিলিনা মাউন্টেনের কাছে, সে আমাদের স্কোয়াডকে ছাড়িয়ে গেল এবং ভয়ানক দুর্ভাগ্যের কথা বলল। রাশিয়ানরা দ্রুত ফিরে এসেছিল, কিন্তু এখন স্টেপের বাসিন্দারা লুণ্ঠিত দুর্গে নিজেদের আটকে রেখেছে, অবরোধকারীদের তীর দিয়ে আঘাত করেছে এবং তাদের দেয়ালের দিকে যেতে দেয়নি। এবং, ভাগ্যের মতো, বৃষ্টি শুরু হয়েছিল - আক্রমণের সময় নেই, আক্রমণের জন্য নয়। "আচ্ছা, আজ না কাল কিভাবে শকুনদের সময়মতো আসতে সাহায্য করবে?" - রাজকুমার নিজেকে তিক্তভাবে জিজ্ঞাসা করলেন এবং অবশেষে হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়লেন।

লাল-দাড়িওয়ালা ভ্লাদের মুখমৃত্যুর আঘাতে দুমড়ে-মুচড়ে গিয়েছিল। রাজপুত্র নতজানু হয়ে মৃত্যুবরণকারীর উপর নতজানু হলেন। সে কুঁকড়ে বলল:

- প্রিন্স… রাতে আমার দৃষ্টি ছিল। যেন ডাজবোগ নিজেই ডান হাতে ত্রিশূল নিয়ে আমার দিকে হাঁটছেন এবং শুয়েৎসায় সূর্যের উপমা (অর্থাৎ তার ডান এবং বাম হাতে। - এড।)। আর তার মুখও সূর্যের মতো উজ্জ্বল। এবং নদীগুলি আমার কাছে দাজবোগ … - ভ্লাদ চোখ বন্ধ করে চুপ হয়ে গেল।

রাজকুমার ফিসফিস করে বললো, কথা বলো। - ঈশ্বরের বাণী বলুন।

- তিনি বলেছিলেন: আপনার তামার ঢালগুলিকে বালি দিয়ে ঘষুন - সেগুলি আয়নার মতো হয়ে উঠুক। এবং আমি প্রতিটি ঢালে প্রতিফলিত হব!

ভ্লাদের মাথা পিছনে পড়ে গেল - শেষ নিঃশ্বাসটি তার ঠোঁট থেকে উড়ে গেল। দীর্ঘ সময়ের জন্য রাজপুত্র মৃত ব্যক্তির পাশে বসেছিলেন এবং তারপরে সমস্ত সৈন্যদের দাজবোগের আদেশ পালনের আদেশ দেন।

সকালে, পরিষ্কার, মেঘহীন আকাশে উজ্জ্বল সূর্য দেখা দিয়েছে। দুপুর নাগাদ কাদা শুকিয়ে গেছে। এবং তারপরে রাশিয়ানরা, রাজপুত্রের আদেশে উত্তর দিকে জড়ো হয়েছিল, সাথে সাথে তাদের ঢালগুলি তাদের দেশীয় দুর্গের দেয়ালে পরিণত করেছিল।

দাজবোগের মুখ, ঢালগুলিতে প্রতিফলিত হয়েছিল, শত্রুদের অন্ধ করে দিয়েছিল, তারা তাদের চোখে আঘাত করা দীপ্তি থেকে নিজেদের হাতের তালু দিয়ে ঢেকেছিল, তাদের মূর্তিগুলিকে ডেকেছিল - সবকিছুই বৃথা ছিল। শীঘ্রই রাজকুমারের সেনাবাহিনী শক্তিহীন শত্রুর সাথে মোকাবিলা করে, তাদের নিজস্ব দুর্গ দখল করে, মৃতদের জন্য শোক প্রকাশ করে এবং ত্রাণকর্তা দাজবোগের প্রশংসা করেছিল।