অনুপস্থিত চিঠি

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

একটি "অফিসিয়াল দৃষ্টিকোণ" আছে যে সিরিল এবং মেথোডিয়াস স্লাভদের কাছে সাক্ষরতা এবং লেখা নিয়ে এসেছেন। এটা কি তাই? দেখা যাচ্ছে যে এটি এমন নয়। ভাইরা স্লাভদের কাছে আসার সময়, স্লাভদের ইতিমধ্যেই একটি লিখিত ভাষা ছিল। অনেক পাণ্ডুলিপিতে, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালাটি স্ক্র্যাপ করা হয়েছে এবং নতুন পাঠ্যটি সিরিলিক ভাষায় লেখা হয়েছে …

"সন্ত" সিরিলের জীবনে বলা হয় যে খাজারদের দূতাবাসের অংশ হিসাবে চেরসোনেসোস-করসুন টাউরিডের মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময়, কনস্টানটাইন সেখানে গসপেল এবং সাল্টার দেখেছিলেন, "রাশিয়ান অক্ষর" দ্বারা লেখা।

তরুণ কনস্টানটাইন চিঠিটিকে তার পরিচিত ব্যক্তির সাথে তুলনা করেছিলেন, স্বর এবং ব্যঞ্জনবর্ণের মধ্যে পার্থক্য করেছিলেন এবং শীঘ্রই তার কাছে নতুন ছিল এমন একটি ভাষায় সাবলীলভাবে পড়তেন, যা তাদের ঈশ্বরের অলৌকিক ঘটনা হিসাবে বিস্মিত করেছিল। এইভাবে, সিরিলের জীবনের একেবারে শুরুতে, রাশিয়ার একটি লিখিত ভাষা ছিল।

স্লাভদের কি ধরনের লেখা ছিল? শব্দচয়ন।

সিরিল এবং মেথোডিয়াস সিরিলিক আবিষ্কার করেছিলেন, গ্লাগোলিটসা এবং ছিন্নভিন্ন করে অভিযোজিত গ্রীক বর্ণমালার অধীনে স্লাভিক অক্ষর - যাতে গ্রীকদের জন্য অসুবিধাজনক এমন একটি চিঠিতে জুডিও-খ্রিস্টান বাইবেলকে ঝাঁকুনি না করে এবং পুনরায় লিখতে না হয়।

প্রশ্ন অবিলম্বে উঠছে - সম্ভবত গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা সিরিলিক বর্ণমালার চেয়ে কম প্রাচীন?

একদমই না. গবেষণা করা হয়েছে (সৌভাগ্যবশত, ক্রোয়েশিয়ার কিছু গ্রামে এখনও গ্লাগোলিটিক লেখা আছে) এবং এটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে যে সিরিলিক গ্লাগোলিটিকের চেয়ে পুরানো এই সত্যের পক্ষে একক তথ্য নেই। আমাদের কাছে নেমে আসা স্লাভিক লেখার তারিখের স্মৃতিস্তম্ভগুলির মধ্যে সবচেয়ে প্রাচীনটি গ্লাগোলিটিক ভাষায় লেখা। সেখানে সিরিলের পাণ্ডুলিপি রয়েছে, যেগুলো নিঃসন্দেহে গ্লাগোলিক মূল থেকে অনুলিপি করা হয়েছে। গ্লাগোলিক স্মৃতিস্তম্ভগুলির ভাষা সিরিল স্মৃতিস্তম্ভগুলির ভাষার চেয়ে অনেক পুরানো, অনেক বেশি প্রাচীন।

863 সালের দিকে সিরিল এবং তার ভাই মেথোডিয়াস বাইজেন্টাইন গ্রীক সম্রাট মাইকেল তৃতীয়, একজন ধর্মান্ধ জুডিও-খ্রিস্টান-এর আদেশে সিরিলিক বর্ণমালা তৈরি করেছিলেন।

যেহেতু তাদের জন্য একটি নতুন ভাষায় অনুবাদ (স্লাভিক গ্লাগোলিৎসা) এবং হাতে একটি বিশাল বইয়ের পুনঃলিখনে 20 বছর সময় লাগতে পারে, তাই দৃশ্যত, তার সাম্রাজ্যে বাইবেলের পাঠ্যগুলি অনুলিপি করা, বিতরণ করা এবং পড়া সহজতর করার জন্য।, সম্রাট মাইকেল III বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের অংশ ছিল এমন স্লাভিক জনগণের লেখার আদেশের বিষয়ে একটি ডিক্রি জারি করেছিলেন। ওয়েল, যে, এটা সহজ - ওহ সাংস্কৃতিক গণহত্যা - যখন তাদের স্থানীয় লেখা স্লাভদের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল এবং একটি নতুন বিদেশী ভাষায় লিখতে বাধ্য করা হয়েছিল …

গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার উপর সিরিলিক বর্ণমালার একটি প্রত্যক্ষ এবং স্পষ্ট নির্ভরতা রয়েছে: সিরিল এবং মেথোডিয়াস তাদের কাছে পরিচিত গ্রীক অক্ষর দিয়ে মৌখিক অক্ষরগুলিকে প্রতিস্থাপিত করেছিলেন, শব্দের অনুরূপ, এবং তারা কেবল কিছু গ্লাগোলিটিক অক্ষরগুলিকে ছুঁড়ে ফেলেছিল যা তারা বুঝতে পারেনি। ফলস্বরূপ, সিরিলিক বর্ণমালায় 30টিরও বেশি অক্ষর রয়ে গেছে এবং মূল গ্লাগোলিটিক বর্ণমালায় 46টিরও বেশি অক্ষর রয়েছে।

1ম সহস্রাব্দ খ্রিস্টাব্দের প্রথমার্ধে পূর্বাঞ্চলীয় সহ স্লাভরা উপজাতীয় ব্যবস্থার উচ্চ বিকাশে পৌঁছেছিল। e "শয়তান এবং রেজভ" টাইপের স্লাভিক লেখার উত্থান সম্ভবত এই সময়ের জন্য দায়ী করা উচিত।

এই উপসংহার ভাষাগত তথ্য দ্বারা নিশ্চিত করা হয়. অনেক গবেষক যেমন উল্লেখ করেছেন, 'লিখুন', 'পড়ুন', 'চিঠি', 'বই' শব্দগুলি স্লাভিক ভাষার জন্য সাধারণ।

ফলস্বরূপ, এই শব্দগুলি, স্লাভিক অক্ষরের মতোই, সম্ভবত সাধারণ স্লাভিক ভাষার শাখাগুলিতে বিভক্ত হওয়ার আগে, অর্থাৎ, 1 ম সহস্রাব্দের মাঝামাঝি পরে নয়। e

এই যুক্তিটি গ্লাগোলিটিকের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য নয়, তবে প্রাথমিক চিত্রক লেখার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

সুতরাং 500 খ্রিস্টাব্দের আগে থেকেই স্লাভদের একটি লিখিত ভাষা ছিল। e অন্তত, কিন্তু বাস্তব জীবনে অনেক আগে।

1848 সালে, রাশিয়ান ফিলোলজিস্ট II Sreznevsky লিখেছিলেন: "অনেক গ্লাগোলিক অক্ষরের অদ্ভুততা দীর্ঘকাল ধরে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছে যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালা হল পৌত্তলিক স্লাভদের প্রাচীন বর্ণমালা এবং তাই, সিরিলিক বর্ণমালার চেয়ে পুরানো …"

1766 সালে জি.কাউন্ট ক্লেমেন্স গ্রুবিসিচ ভেনিসে একটি খুব আকর্ষণীয় শিরোনাম সহ একটি বই প্রকাশ করেছেন "ইন অরিজিনেম এট হিস্টোরিয়াম বর্ণমালা স্লাভোনিক গ্লাগোলিটিসি, ভালগো হায়ারোনিমিয়ানি ডিস্কুসিটিও" (গ্লাগোলিক স্লাভিক বর্ণমালার উত্স এবং ইতিহাস, জেরোমের ভালগেটের অধ্যয়ন)। গ্রুবিসিচ দাবি করেছেন যে গ্ল্যাগোলিটিক বর্ণমালাটি খ্রিস্টের জন্মের অনেক আগে সংকলিত হয়েছিল, গেটা রুনস (গেটা - পূর্ব গথ, স্লাভ, স্ব-নাম ড্রেভলিয়ান) এর উপর ভিত্তি করে।

1640 সালের দিকে রাফেল লেনাকোভিচ ডি লিটারিস অ্যান্টিকোরাম ইলিরিওরাম ডায়ালগ লিখেছিলেন, যেখানে তিনি গ্রুবিসিচের মতোই বলেছেন, তবে প্রায় 125 বছর আগে।

হেরোডোটাস, গ্রুবিসিচ এবং লেনাকোভিচ যা লিখেছেন তা বিবেচনা করে দেখা যাচ্ছে যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালাটি খ্রিস্টের জন্মের অনেক আগে তৈরি হয়েছিল এবং তাই, সিরিলিক বর্ণমালার চেয়ে অনেক বেশি প্রাচীন।

উপরের সমস্ত থেকে, এটা পরিষ্কার হয়ে যায় যে গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার ইতিহাস ইতিহাসবিদরা যা কল্পনা করেন তার থেকে সম্পূর্ণ আলাদা। কিন্তু কিছু কারণে, উপরে উল্লিখিত এই এবং অন্যান্য অনেক তথ্য জুডিও-খ্রিস্টান ঐতিহাসিকদের দ্বারা সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করা হয়।

972 সালে, রাশিয়ার কিছু সরকারী নথি গ্লাগোলিৎসা দ্বারা লিখিত হয়েছিল, যেহেতু স্ব্যাটোস্লাভ ছিলেন জুডিও-খ্রিস্টান ধর্মের প্রবল শত্রু এবং সিরিলিক ছিল একচেটিয়াভাবে জুডিও-খ্রিস্টান চিঠি।

উইলহেলম পোস্টেল তার রচনা "লিঙ্গুয়ারাম XXII ক্যারেক্টিবুস ডিনারেনটিয়াম বর্ণমালা" এ এই সমস্ত কিছু যোগ করেছেন যে আই. ভন হ্যান আলবেনিয়ানদের মধ্যে একটি বর্ণমালা খুঁজে পেয়েছেন যা আলবেনিয়ান বুথাকুকিককে দায়ী করা হয়েছে, যা গ্লাগোলিটিকের মতো।

এটা বিশ্বাস করা হয় যে এই বর্ণমালাটি দ্বিতীয় শতাব্দীতে চালু হয়েছিল। আলবেনীয়দের খ্রিস্টানকরণের সময়।

1047 সালের প্রাচীন গ্লাগোলিক পাণ্ডুলিপি থেকে নকল করা নভগোরোড পাণ্ডুলিপির মুখবন্ধে বলা হয়েছে: "সি এবং কুরিলোটসে একটি বই লেখার জন্য আমার প্রতি অনুগ্রহ হিসেবে।" স্বাক্ষর - "নবী Ghoul ড্যাশিং"। এটি খুব স্পষ্টভাবে সিরিলিক বর্ণমালার প্রতি লেখকের মনোভাব প্রতিফলিত করে।

পালিম্পসেস্ট - পার্চমেন্ট বা প্যাপিরাসের পাণ্ডুলিপি, যেখানে পুরানো পাঠ্যটি ধুয়ে ফেলা হয়েছে বা স্ক্র্যাপ করা হয়েছে এবং এর উপরে একটি নতুন লেখা রয়েছে - এছাড়াও গ্লাগোলিটিক বর্ণমালার মহান প্রাচীনত্ব নির্দেশ করে। বেঁচে থাকা সমস্ত পালিম্পসেস্টে, গ্লাগোলিটিক বর্ণমালাটি স্ক্র্যাপ করা হয়েছে এবং নতুন পাঠ্যটি সিরিলিক ভাষায় লেখা হয়েছে। এমন একটিও প্যালিম্পসেস্ট নেই যেখানে সিরিলিক বর্ণমালাকে স্ক্র্যাপ করা হয়েছে এবং গ্লাগোলিটিক বর্ণমালাটি লেখা আছে।

গ্লাগোলিটিক স্ক্রিপ্ট থেকে সিরিলিক বর্ণমালার সাথে সম্পর্কিত পাঠ্যগুলিতে তারিখগুলিতে কালানুক্রমিক ত্রুটি রয়েছে, যেহেতু গ্লাগোলিটিক এবং সিরিলিক অক্ষরের সংখ্যাগত মান একত্রিত হয় না।

সিরিলিক সাংখ্যিক মানগুলি গ্রীক বর্ণমালার দিকে পরিচালিত হয় …

এছাড়াও, এই সংস্করণটি 5 ম শতাব্দীর পাওয়া বাইবেলের পাণ্ডুলিপি দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে, যার উত্স অজানা। এই পাণ্ডুলিপিটি মূলত গ্লাগোলিটিক ভাষায় লেখা হয়েছিল, কিন্তু তারপর গ্লাগোলিটিকটি স্ক্র্যাপ করা হয়েছিল এবং এই পাণ্ডুলিপিটির অনেক শীটে সেন্ট পিটার্সবার্গের 38 জন হোমিলির অনুবাদ রয়েছে। গ্রীক ভাষায় সিরিয়ান এফ্রাইম।

এইভাবে, নথিটি "ইফ্রেমের পুনর্লিখিত কোড" নামটি পেয়েছে এবং গ্রীক হিসাবে বিবেচিত হতে শুরু করেছে।

যাইহোক, বিস্তৃত রাশিয়ান প্রবাদের অর্থ "কলম দিয়ে যা লেখা হয় তা কুড়াল দিয়ে কাটা যায় না" শুধুমাত্র তাদের জন্যই বোধগম্য যারা প্যালিম্পসেস্টের সাথে মোকাবিলা করেন এবং জানেন যে পার্চমেন্ট থেকে মূল পাঠ্যটি খোদাই করা কতটা কঠিন এবং কী কী এর জন্য মাধ্যম ব্যবহার করা হয়েছে।

এই সমস্ত তথ্য ইঙ্গিত দেয় যে "সন্ত" সিরিল এবং মেথোডিয়াস স্লাভদের সাংস্কৃতিক গণহত্যার একটি উদ্দেশ্যমূলক কাজ করেছিলেন। নেটিভ লেখার ধ্বংস, ইতিহাসের ধ্বংস, সমস্ত ধারণার প্রতিস্থাপন, স্লাভদের নেটিভ স্মৃতির ইচ্ছাকৃত ধ্বংস …

স্লাভরা ইভানভে পরিণত হয়েছিল, যারা তাদের আত্মীয়তার কথা মনে রাখে না, তাদের চিঠি, তাদের চিঠি, তাদের আত্মীয়, তাদের সংস্কৃতি মনে রাখে না … এটি করা হয়েছে এখনও.