রাশিয়ানরা বার্চ বার্কের অক্ষরে কী লিখেছিল?

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

দীর্ঘকাল ধরে, ইতিহাসবিদরা বিশ্বাস করতেন যে প্রাচীন রাশিয়ার দিনগুলিতে, লেখার এবং পড়ার ক্ষমতা ছিল সমাজের সর্বোচ্চ স্তর - বোয়ার এবং পাদরিদের বিশেষাধিকার। যাইহোক, প্রথম বার্চ বার্কের অক্ষরগুলি আবিষ্কারের পরে (যা দেখা গেছে, সাধারণ লোকেরা লিখেছিল), বিজ্ঞানীদের তাদের বিবেচনাগুলি পুনর্বিবেচনা করতে হয়েছিল।

এবং এই বার্তাগুলির খুব বিষয়বস্তু গবেষকদের বিস্মিত করেছে। সুতরাং রাশিয়ায় কখন আধুনিক "বার্তাবাহকদের" প্রোটোটাইপগুলি উপস্থিত হয়েছিল এবং লোকেরা বার্চের ছালের উপর তাদের বার্তাগুলিতে একে অপরকে কী লিখেছিল - এই সমস্ত কিছু সম্পর্কে আরও উপাদানে।

কোথায় এবং কখন প্রথম বার্চ বার্ক অক্ষর আবিষ্কৃত হয়েছিল

ঠিক 70 বছর আগে, 26 জুলাই, 1951 সালে, নেরেভস্কি খনন স্থানে নোভগোরড প্রত্নতাত্ত্বিক অভিযানের কাজ চলাকালীন, বিজ্ঞানীরা প্রথম বার্চ বার্কের চিঠিটি খুঁজে পেয়েছিলেন। একই বছরের শেষ নাগাদ, প্রত্নতাত্ত্বিকরা এরকম আরও ৮টি নিদর্শন আবিষ্কার করেন। মোট, এই অঞ্চলে এ পর্যন্ত এক হাজারেরও বেশি বার্চ বার্কের অক্ষর আবিষ্কৃত হয়েছে। এবং এই বার্তাগুলির বিষয়বস্তু কেবল X-XV শতাব্দীতে স্লাভদের জীবনযাত্রা এবং জীবনযাত্রা সম্পর্কে বৈজ্ঞানিক ধারণাগুলিকে পরিণত করেছিল।

বার্চ বার্ক অক্ষরে লেখা গ্রন্থগুলি তাদের বিষয়গত বৈচিত্র্যের সাথে গবেষকদের বিস্মিত করেছে। এই দুটিই ছিল পিতা থেকে পুত্রের কাছে, স্বামী থেকে স্ত্রী বা বোন থেকে ভাইয়ের কাছে বার্তা এবং ব্যবসায়ী এবং কেরানি বা বয়রদের তাদের পরিচালকদের সাথে "ব্যবসায়িক চিঠিপত্র"। এছাড়াও প্রতিশ্রুতি নোট, অভিযোগ এবং অপবাদ, পরিদর্শনের আমন্ত্রণ বা আসন্ন সফরের বিজ্ঞপ্তি ছিল।

একটি নিয়ম হিসাবে, সমস্ত বার্চ বার্ক অক্ষর ছিল 25-50 শব্দের সংক্ষিপ্ত বার্তা। এগুলি বার্চের ছালের টুকরোগুলির ভিতরে স্ক্রল করা হয়েছিল। বিজ্ঞানীরা যেমন প্রতিষ্ঠা করতে সক্ষম হয়েছেন, এই ধরনের বার্তার ঠিকানা প্রাপ্ত এবং পড়ার পরে, এই "নোটগুলি" কেবল ফেলে দেওয়া হয়েছিল। তবে কখনও কখনও, চিঠিপত্রের গোপনীয়তা রক্ষা করার জন্য, বার্চের ছালের অক্ষরগুলিকে ছোট ছোট টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলা হয়।

একটি ভাসা না, এবং একটি hairpin না

14 শতকের নোভগোরোডে সাংস্কৃতিক স্তরে প্রথম বার্চ বার্ক অক্ষর আবিষ্কারের পরে, অনেক বিজ্ঞানী বুঝতে পেরেছিলেন যে তারা এর আগে খননের সময় একই ধরণের নিদর্শন পেয়েছিলেন। যাইহোক, কিছু কারণে, প্রত্নতাত্ত্বিকরা তাদের পরীক্ষা করতে এবং তারা আসলে কী তা বুঝতে বিরক্ত হননি। প্রকৃতপক্ষে, যখন ভাঁজ করা হয় (যার মধ্যে বেশিরভাগ বার্চ বার্কের অক্ষর পাওয়া গেছে), তারা মাছ ধরার ভাসার মতো ছিল।

নভগোরড চিঠিটি আনরোল করার পরে, যা পুরোপুরি সংরক্ষিত ছিল, বিজ্ঞানীরা কাদার স্তরের মধ্য দিয়েও ঘটনাস্থলেই এর পাঠ্যটি পড়তে সক্ষম হন। এই বার্তাটিতে গ্রাম এবং গ্রামগুলির একটি তালিকা রয়েছে যা একটি নির্দিষ্ট "রোমা" এর প্রতি বাধ্যবাধকতা পালন করে। একই 1951 সালে, নোভগোরোডে বার্চ বার্ক অক্ষরগুলির পরবর্তী সন্ধানের সময়, গবেষকরা আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার করেছিলেন।

এই বার্তাগুলির বেশিরভাগই "একটি টিউবে" আকারে গুটিয়ে রাখা পাওয়া গেছে। অনেকের সঙ্গেই পাওয়া গেছে ছোট কাঠের লাঠি। প্রথমে, বিজ্ঞানীরা এগুলিকে কিছু ধরণের চুলের পিন হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন যাতে "স্থানান্তর" এর সময় চিঠিটি গুটিয়ে থাকে। যাইহোক, আরও গবেষণায় দেখা গেছে যে এই লাঠিগুলি কাঠের "লেখা" ছাড়া আর কিছুই নয়। এই স্টাইলগুলি দিয়েই বার্তাগুলি আসলে বার্চের ছালের উপর আঁচড়ানো হয়েছিল।

15 শতক পর্যন্ত রাশিয়ায় সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রার আবিষ্কার

প্রকৃতপক্ষে, বার্চ বার্ক অক্ষরগুলির সন্ধানের ঐতিহাসিক গুরুত্বকে অত্যধিক মূল্যায়ন করা প্রায় অসম্ভব। প্রকৃতপক্ষে, এর আগে, বিজ্ঞানীরা আমাদের দূরবর্তী পূর্বপুরুষদের বক্তৃতা এবং শব্দভান্ডারকে শুধুমাত্র চার্চ স্লাভোনিক বই এবং ক্রনিকল উপকরণ থেকে উপস্থাপন করতে পারতেন। পরবর্তী, তবে, সাধারণ মানুষের জীবন এবং জীবন সম্পর্কে নয়, বরং আরও "টপিকাল" বিষয় - যুদ্ধ, রোগ এবং মহামারী, শহর এবং খ্রিস্টান গীর্জা নির্মাণ, পবিত্র মানুষ এবং রাজকুমারদের জীবন সম্পর্কে আরও জনপ্রিয়ভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।

বার্চ বার্কের অক্ষরগুলি অধ্যয়ন করার পরে, ইতিহাসবিদরা রাষ্ট্রের তৎকালীন জীবনযাত্রা, মানুষের মধ্যে সামাজিক এবং ব্যক্তিগত সম্পর্ক, সেইসাথে সেই সময়ের শব্দভান্ডারের বৈশিষ্ট্যগুলি যথাসম্ভব সঠিকভাবে পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছিলেন। একটি উল্লেখযোগ্য আবিষ্কার হল যে বার্চ বার্কের চিঠির প্রেরক এবং প্রাপক উভয়ই বিভিন্ন সামাজিক গোষ্ঠী এবং এস্টেটের মানুষ। প্রকৃতপক্ষে, এর আগে, এটি সাধারণত গৃহীত হয়েছিল যে মধ্যযুগীয় রাশিয়ায় কেবল বোয়ার এবং পুরোহিতরাই লিখতে এবং পড়তে পারতেন।

শুধু পুরুষই নয়, নারীরাও বার্চের ছালে বার্তা লিখেছিল। তদুপরি, প্রায়শই স্ত্রীদের দ্বারা তাদের স্বামীদের উদ্দেশে সম্বোধন করা "বার্তা" ছিল অপরিহার্য বা আদেশমূলক প্রকৃতির। এটি প্রাচীন স্লাভিক বিশ্বে একজন মহিলার কোন অধিকার ছিল না এবং সম্পূর্ণরূপে তার স্বামীর অধীনস্থ ছিল এই পৌরাণিক কাহিনীটিকে মুক্ত করে।

বার্চ বার্ক অক্ষরের প্রতিটি নতুন আবিষ্কারের সাথে, X-XV শতাব্দীতে রাশিয়ার জীবনযাত্রার আরও বেশি অনন্য বিবরণ ঐতিহাসিকদের কাছে প্রকাশিত হয়েছিল। 13 শতকের মাঝামাঝি সময়ে বসবাসকারী বালক অনফিমের চিঠিগুলি আবিষ্কার করার পরে, গবেষকরা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে সাধারণ লোকেরা কীভাবে লিখতে এবং পড়তে জানত তা নয়, তারা তাদের বাচ্চাদের পড়তে এবং লিখতে শেখানোরও চেষ্টা করেছিল। ছোটবেলা. গ্রাফোলজিস্টরা, অনফিমের অঙ্কন এবং অক্ষরগুলি অধ্যয়ন করে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছিলেন যে সেই সময়ে ছেলেটির বয়স ছিল 4 থেকে 6 বছর।

রাশিয়ানরা বার্চ বার্কের অক্ষরে কী লিখেছিল?

বার্চ বার্ক অক্ষরের পাঠ্য থেকে, বিজ্ঞানীরা ঐতিহাসিক এবং নৃতাত্ত্বিক দৃষ্টিকোণ থেকে মূল্যবান অনেক তথ্য শিখেছেন। সুতরাং, রাশিয়ার সাধারণ মানুষকে যে স্বতন্ত্র নামগুলি দেওয়া হয়েছিল তা নভগোরোডে সন্ধানের আগে অজানা ছিল। উদাহরণস্বরূপ, যেমন Voislav, Radoneg, Tverdyata, অতিথি, Nezhka, Nozdrka, Plenko, Ofonos।

বার্চ বার্কের বার্তাগুলির পাঠ্যের বিষয়বস্তুও আলাদা ছিল। সুতরাং, চিঠিতে, যা প্রত্নতাত্ত্বিকরা 138 নম্বর ইনভেন্টরি পেয়েছিলেন, এবং আনুমানিক 1300-1320 তারিখে, একটি নির্দিষ্ট সেলিভেস্ট্র তার উইল লিখেছিলেন। প্রত্নতাত্ত্বিকরা একজন মহিলার কাছ থেকে তার প্রেমিকের কাছে বার্চের ছালের নোট, আটক ব্যবসায়ীদের কাছ থেকে একজন ব্যবসায়ীকে বার্তা, একজন কেরানি হিসাবে কাজ করার জন্য একজন বোয়ারের আদেশ এবং সাধারণ দৈনন্দিন জীবনের পরিস্থিতি বর্ণনা করে এমন আরও অনেক ছোট বার্তাও খুঁজে পেয়েছেন।

ঐতিহাসিকরাও সেই সময়ের কিছু জিনিসপত্রের দাম জেনেছেন। সুতরাং, দ্বাদশ শতাব্দীর শুরুতে নভগোরোডে একটি গরুর দাম ছিল 3 রিভনিয়া, এবং 750 হাত "ভোডমল" - একটি রুক্ষ বর্ণহীন লিনেন, বণিক 31 রিভনিয়া 3 কুনা দিতে প্রস্তুত ছিল।

স্বতন্ত্র চিঠিগুলি খুঁজে পাওয়ার পরে, বিজ্ঞানীরা তাতার-মঙ্গোল আক্রমণের পরে রাশিয়ায় শপথ নেওয়ার পৌরাণিক কাহিনীটিকেও উড়িয়ে দিয়েছিলেন। 12 শতকের কিছু নোটে, বেশ কয়েকটি শপথ বাক্য রয়েছে।

বিজ্ঞানীরা এখনও বার্চ বার্ক অক্ষরের সাথে যুক্ত শুধুমাত্র একটি সত্য প্রমাণ করতে পারে না। গবেষকরা জানেন না কে এবং কীভাবে এই ধরনের বার্তা প্রেরক থেকে ঠিকানায় পৌঁছেছে। শুধুমাত্র একটি অনুমান আছে যে সেই সময়ে একটি নির্দিষ্ট বার্চ বার্ক বিতরণ পরিষেবা নোভগোরোডে কাজ করছিল।

কেন প্রায় সব বার্চ ছাল অক্ষর Novgorod পাওয়া গেছে

বর্তমানে বিজ্ঞানীরা বার্চের ছালে লেখা ১ হাজার ১৯৬টি অক্ষর আবিষ্কার করেছেন। এর মধ্যে মাত্র 107টি নভগোরোডের বাইরে পাওয়া গেছে। একই সময়ে, রাশিয়ার রাজধানীতে - কিয়েভ, প্রত্নতাত্ত্বিকরা শুধুমাত্র একটি বার্চের ছালের চিঠি খুঁজে পেয়েছেন। এবং তারপরেও এটি খালি ছিল। এটা হতে পারে না যে সেই সময়ে কিয়েভের লোকেরা নভগোরোডের মানুষের চেয়ে কম শিক্ষিত ছিল। ইতিহাসবিদদের জন্য, এই ধাঁধা কোনোভাবেই কাজ করেনি। এর কারণ আক্ষরিক অর্থেই তাদের পায়ের নিচে ছিল সব সময়।

পুরোটাই মাটির কথা। কিয়েভ একটি অপেক্ষাকৃত গভীর ভূগর্ভস্থ জলের টেবিল সহ লোস ছিদ্রযুক্ত মাটিতে অবস্থিত - গড়ে 4.5 থেকে 5 মিটার পর্যন্ত। এই ধরনের মাটিতে জৈব উৎপত্তির যে কোনো আইটেম কয়েকশ বছরের মধ্যে পচে যায়। নোভগোরোডের মাটি আর্দ্র এবং ঘন। এটি কাঠ, বাকল, চামড়া এবং এতে আটকে থাকা হাড়গুলিতে বাতাসের প্রবেশাধিকার পুরোপুরি বন্ধ করে দেয়, নির্ভরযোগ্যভাবে সেগুলিকে শতাব্দী ধরে সংরক্ষণ করে।

প্রত্নতাত্ত্বিকদের দ্বারা পাওয়া সর্বশেষ বার্চ বার্ক অক্ষরগুলি 15 শতকের মাঝামাঝি সময়ের। এই সময়ের পরে কেন তারা রাশিয়ায় এই "মেসেঞ্জার" ব্যবহার করা বন্ধ করে দিল? সবকিছু খুব সহজ. সেই সময়, কাগজ তীব্রভাবে পড়ে যায়।এবং তিনিই সমস্ত ধরণের বার্তা প্রেরণের জন্য ব্যবহার করা শুরু করেছিলেন।