জো এর কি গির্জায় যৌনতা ঢাকতে কিংবদন্তি দাঁড়িয়ে আছে?

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

কুইবিশেভের সডোম এবং গোমোরাহ: একটি অর্থোডক্স কিংবদন্তির রূপান্তর

1956 সালের জানুয়ারিতে শীতের শীতের সকালে, যখন ক্লাভদিয়া ইভানোভনা বোলোনকিনা কুইবিশেভের চকলোভস্কায়া স্ট্রিটে তার বাড়ির বাইরে তুষার পরিষ্কার করছিলেন, তখন একজন বয়স্ক মহিলা তার দিকে ফিরেছিলেন: "এটা কোন রাস্তা? আর ঘর? এবং পঞ্চম অ্যাপার্টমেন্টের মালিক কে? যখন দেখা গেল যে ক্লাভদিয়া ইভানোভনা নিজেই অ্যাপার্টমেন্টে থাকতেন, তখন বৃদ্ধ মহিলা তাকে তাড়াহুড়ো করতে শুরু করেছিলেন: "আচ্ছা, তাহলে, কন্যা, চল তাড়াতাড়ি যাই, তাকে দেখাই, দুর্ভাগ্যজনক … ওহ, কী পাপ!.. ওহ, কি শাস্তি!" বৃদ্ধ মহিলার কথা থেকে, ক্লাভদিয়া ইভানোভনা বুঝতে পেরেছিলেন যে তার অ্যাপার্টমেন্টে একটি ক্ষুধার্ত তরুণী ছিল বলে অভিযোগ। দেখা গেল, বৃদ্ধ মহিলাকে একটি নির্দিষ্ট মেয়ে সম্পর্কে একটি গল্প বলা হয়েছিল যে পার্টিতে নাচের সঙ্গী পায়নি। রাগান্বিত হয়ে সে দেয়াল থেকে সেন্ট নিকোলাসের আইকনটি নামিয়ে নিল এবং এটির সাথে মিউজিকের তালে তালে ঘুরতে শুরু করল। হঠাৎ বজ্রপাত হল, বজ্রপাত হল এবং মেয়েটি ধোঁয়ায় ঢেকে গেল। যখন তিনি ছড়িয়ে পড়লেন, সবাই দেখল যে নিন্দাকারী তার হাতে একটি আইকন নিয়ে নিথর হয়ে পড়েছে। (…)

সংকট থেকে কিংবদন্তি

"পেট্রিফাইড গার্ল" সম্পর্কে গুজব কেবল স্ট্যালিনের মৃত্যুর পরে বিশ্বাসীদের মেজাজের পরিবর্তনকে প্রতিফলিত করে না। একটি অদ্ভুত উপায়ে, তারা একটি স্থানীয় গির্জার সংকটের পরিস্থিতির সাথে ফিট করে যা বর্ণিত ঘটনাগুলির কয়েক সপ্তাহ আগে বেশ কয়েকটি শহরে ছড়িয়ে পড়ে। চকলোভস্কায়া স্ট্রিটে একটি অলৌকিক ঘটনার গুজবই কেবল কুইবিশেভ ডায়োসিস থেকে মস্কো পিতৃশাসিতদের কাছে পৌঁছেছিল: 1956 সালের ফেব্রুয়ারিতে, কুলপতি এবং পবিত্র সিনডের সদস্যরা কুইবিশেভ পুরোহিতের একটি চিঠির সাথে পরিচিত হন, যেখানে একজন হিরোমঙ্কের বিরুদ্ধে যৌন হয়রানির কথা বলা হয়েছিল। ধর্মতাত্ত্বিক সেমিনারির প্রার্থী, সেইসাথে কুইবিশেভ বিশপের প্রচেষ্টা এই বিষয়টিকে চুপ করার জন্য।

একই সময়ে, তিনটি জিনিস আকর্ষণীয়। প্রথমত, যদিও এই ঘটনাগুলি, প্রথম নজরে, চকালোভস্কায়া স্ট্রিটের ইতিহাসের সাথে যুক্ত নয়, সময়ের কাকতালীয় ঘটনাটি আশ্চর্যজনক: আহত সেমিনারিয়ানের মা অবিলম্বে ঘোষণা করেছিলেন যে কী হয়েছিল - 1956 সালের ডিসেম্বরের শুরুতে, ঢেউয়ের কয়েক সপ্তাহ আগে। চকালভস্কায়া স্ট্রিটে গুজব এবং ভিড়। দ্বিতীয়ত, উভয় গল্পের কেন্দ্রে তরুণ, কিন্তু সেই সময়ের মান অনুসারে ইতিমধ্যেই বেশ প্রাপ্তবয়স্ক: "পেট্রিফাইড" গল্পে - প্রায় আঠারো বছরের একজন কারখানার শ্রমিক, দ্বিতীয় গল্পে - একটি সতেরো বছরের ছেলে, যিনি, তবে, "Zoe" এর বিপরীতে, নিয়মিতভাবে গির্জায় যোগ দিতেন এবং ধর্মতাত্ত্বিক সেমিনারিতে প্রশিক্ষণের কথা ভাবতেন। সেমিনারিতে তার পড়াশোনার জন্য প্রস্তুত করার জন্য, তিনি তার প্যারিশের রেক্টর হিরোমঙ্কের দিকে ফিরেছিলেন, যিনি তাকে হয়রানি করতে শুরু করেছিলেন। তৃতীয়ত, ভুক্তভোগীর মা নিশ্চিত করেছেন যে হয়রানির ঘটনা এবং শিকারের নীরবতা কেনার জন্য হিরোমঙ্ক সেরাফিমের (পোলোজ) প্রচেষ্টা উভয়ই জনসাধারণের জ্ঞানে পরিণত হয়েছে। মা কেবল অন্যান্য পুরোহিতদের কাছেই অভিযোগ করেননি, তবে, দৃশ্যত, পুলিশের কাছেও, যেহেতু ইতিমধ্যেই 1955 সালের ডিসেম্বরে পোলোজের বিরুদ্ধে একটি ফৌজদারি মামলা খোলা হয়েছিল, যেখানে বেশ কয়েকটি কুইবিশেভ প্যারিসের পুরোহিতরা সাক্ষ্য দিয়েছিলেন। গির্জার চেনাশোনাগুলিতে এবং প্যারিশিয়ানদের মধ্যে, বিশপের আচরণ সক্রিয়ভাবে আলোচনা করা হয়েছিল, যিনি গির্জার অফিসে অভিযুক্তদের পদোন্নতি দিয়েছিলেন এবং সাক্ষ্যদানকারী যাজকদের বরখাস্ত করেছিলেন বা অন্য জায়গায় স্থানান্তর করেছিলেন।

ফলস্বরূপ, বিশপ জেরোম (জাখারভ) এর উপর চাপ তীব্র হয় এবং 1956 সালের মে মাসের শেষের দিকে তিনি ডায়োসিস ত্যাগ করতে বাধ্য হন। Hieromonk Seraphim (Poloz) কে "হিংসাত্মক […] সোডোমি" (RSFSR ক্রিমিনাল কোডের 154a ধারা) জন্য শাস্তি দেওয়া হয়েছিল। ইউএসএসআর-এর শেষের দিকে, বাস্তব বা কাল্পনিক সমকামিতার জন্য নিপীড়ন ছিল তাদের অপছন্দকারীদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধের একটি কার্যকর পদ্ধতি। যাইহোক, সেরাফিমের (পোলোজ) ক্ষেত্রে, যিনি পূর্বে "সংস্কারবাদীদের" অনুগত অভ্যন্তরীণ-গির্জার আন্দোলনের অন্তর্গত ছিলেন, বিশ্বাস করার কোন কারণ নেই যে এটি ঠিক এমনই ছিল।যেহেতু মা এবং অন্যান্য যাজকদের সাক্ষ্য বেশ বিশ্বাসযোগ্য শোনায়, এবং অভিযোগগুলি গির্জার কাঠামোতে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া হয়েছিল, তাই ধরে নেওয়া যেতে পারে যে যৌন হয়রানি হয়েছিল। বিশপ জেরোম রাশিয়ান অর্থোডক্স চার্চের প্রতিনিধির সাথে 1956 সালের মে মাসে মস্কো প্যাট্রিয়ার্কেটে যে অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছিল সে সম্পর্কে অকপটে কথা বলেছিলেন:

“হিরোমঙ্ক পোলোজের কারণে, আমি বড় সমস্যায় আছি। আমি সিনডের জন্য পিতৃশাসকের কাছে আসার সাথে সাথে তারা আমাকে আক্রমণ করেছিল: "আপনি কী করেছেন, সাগাইডাকভস্কিকে বরখাস্ত করেছেন, যিনি পোলোজকে তার অপরাধ প্রকাশ করেছিলেন, অন্যদের বরখাস্ত করেছিলেন এবং পোলোজের বিরুদ্ধে সময়মত ব্যবস্থা নেননি, মামলাটি আদালতে নিয়ে আসেন।"

এই পুরো গল্পটি "জোয়া" এর "অসাধারণ" গল্পটিকে একটু ভিন্ন আলোতে তুলেছে। "দাঁড়িয়ে" কিংবদন্তীতে, একটি সমকামী হয়রানি কেলেঙ্কারির চিহ্নগুলি সহজেই পাওয়া যেতে পারে: উভয় গল্পই অপবিত্রতা এবং (যৌনভাবে সংঘটিত) পাপের সাথে মোকাবিলা করে, যদিও চরিত্রগুলির একটি বৈশিষ্ট্যগত বিপরীতমুখী। যুবকটি পুরোহিতের হয়রানির শিকার হওয়ার সময়, "জোয়া"-এর গল্পে যুবতী একজন পাপীর ভূমিকায় অভিনয় করেছেন, যেটি সাধুর প্রতি লোভনীয় (একটি আইকনের মাধ্যমে)। একজন নারীকে প্রলুব্ধকারী এবং পুরোহিতের বিশুদ্ধতার ঐতিহ্যগত ধারণা এইভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়। একজন পাপী হিরোমঙ্ককে একটি নিন্দামূলক "কুমারী" পাপ রূপান্তরের মাধ্যমে দুবার বহিরাগত করা হয়েছিল: প্রথমত, একজন মহিলার দ্বারা সংঘটিত পাপ হিসাবে, দ্বিতীয়ত, যাজকদের অন্তর্গত হতে পারে না। পাপীর উপর ঈশ্বরের শাস্তি কিংবদন্তির স্তরে ন্যায়বিচার পুনরুদ্ধার করেছিল। এইভাবে, কিংবদন্তীতে বিরোধী উদ্দেশ্যও রয়েছে, যেহেতু "জো" চার্চ দ্বারা নয়, সরাসরি ঐশ্বরিক শক্তি দ্বারা শাস্তিপ্রাপ্ত হয়। কিংবদন্তীতে ধার্মিক, "নিরীহ" যুবক সেন্ট নিকোলাসের চিত্রের সাথে মিশে যায়, এইভাবে সমকামিতার সাথে সম্পর্কিত ছায়াটি দূর হয়ে যায় এবং হয়রানির সাথে যুক্ত কেলেঙ্কারিটি আইকনের অপবিত্রতায় পর্যবসিত হয়। এই আকারে, যে ঘটনা ঘটেছিল তা গির্জার পরিবেশে বলা যেতে পারে। এই প্রসঙ্গে, "পেট্রিফাইড" একজনের কিংবদন্তিতে আরও একটি প্লট স্তর পাওয়া যায়।

সদোম এবং গোমোরাহ সম্পর্কে প্লট, যার সাথে প্যারিশিয়ানরা (সম্ভবত) সেই মাসগুলিতে তাদের ডায়োসিসের তুলনা করেছিল, তাতে লোটের স্ত্রীর গল্পও রয়েছে (জেনারেল একটি লবণের স্তম্ভ - একটি হিমায়িত "জোয়া" এর মতো। এইভাবে, "জোয়ার কিংবদন্তি" সমাজের পৃষ্ঠে অটল খ্রিস্টান ক্যাননের আখ্যান সম্প্রচার করে, দাবি করে যে বিশ্বাসীরা গির্জার কাছাকাছি সমাবেশ করে। তবে "লুকানো অর্থ" () এর স্তরে, হয়রানির গল্পের উপাদান এবং কেলেঙ্কারিতে হতবাক ডায়োসিস কিংবদন্তিতে রয়ে গেছে। আপনি যদি কিংবদন্তির এই লুকানো স্তরগুলি পড়েন, তাহলে ক্ষুধার্ত মেয়েটির গল্পটি একটি ত্রিগুণ অলৌকিক ঘটনা বলে মনে হয়। এক স্তরে, কিংবদন্তি ঈশ্বরের অলৌকিক হস্তক্ষেপ এবং তাঁর উপস্থিতির সংবাদ প্রকাশ করে: বিশ্বাসীদের জন্য অশান্ত সময় সত্ত্বেও, ধর্মনিন্দা এখনও শাস্তি পায়, এবং দলীয় কর্মীরা শুধুমাত্র তাদের অসহায়ত্ব প্রদর্শন করে। পরবর্তী স্তরে, এই গল্পের উত্থান স্থানীয় অর্থোডক্স পাদ্রীদের জন্য একটি সত্য অলৌকিক ঘটনা, যেহেতু কুইবিশেভের গীর্জা হয়রানি কেলেঙ্কারির পরে খালি হয়ে যায়নি, যেমনটি কেউ আশা করতে পারে। বিপরীতে, ভয়ঙ্কর মেয়েটিকে নিয়ে গুজব ছড়ানোর ফলে মন্দিরে আসা লোকের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়। তৃতীয় অলৌকিক ঘটনাটি কিংবদন্তির বর্ণনায় অনুসন্ধান করা উচিত, যার বিকাশ 1990-এর দশকের সোভিয়েত-পরবর্তী সঙ্কটের সময় আরেকটি প্রেরণা পেয়েছিল।

পুনরুত্থান "জো", বা যিনি মুক্তিদাতার সমস্ত গৌরবের মালিক

একটা প্রশ্ন খোলা রয়ে গেল: তাহলে জোয়ার কী হল? 1991 সাল থেকে প্রচারিত বিভিন্ন বিকল্পগুলি (অগণিত ইন্টারনেট প্রকাশনা সহ) শুধুমাত্র যা ঘটেছে তার তুলনামূলকভাবে বিশ্বাসযোগ্য সংস্করণগুলিতে একমত হওয়ার প্রচেষ্টার ফলাফল হিসাবে নয় (অথবা একটি যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যার সন্ধানে চুক্তির প্রক্রিয়া হিসাবে) ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।কিন্তু স্থানীয় ধর্মীয় পরিচয়ের সাথে "অলৌকিক ঘটনা" খাপ খাওয়ানোর প্রয়াস হিসেবেও। এখানে কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করেছিলেন (এবং চালিয়ে যাচ্ছেন) সাংবাদিক আন্তন ঝোগোলেভ, যিনি 1991 সাল থেকে আঞ্চলিক অর্থোডক্স সংবাদপত্র ব্লাগোভেস্টের জন্য লিখছেন। 1992 সালের গোড়ার দিকে, তিনি "জোয়া সমরস্কায়ার স্ট্যান্ডিং" এর একটি বিশদ বিবরণ প্রকাশ করেছিলেন - নিবন্ধটিতে আর্কাইভাল উপকরণ (তবে, রেফারেন্স ছাড়াই) এবং সাক্ষীদের স্মৃতিচারণ থেকে অনেকগুলি অংশ রয়েছে। সংগ্রহে উপাদানের পরবর্তী পুনর্মুদ্রণ “অর্থোডক্স অলৌকিক ঘটনা। সেঞ্চুরি XX” কিংবদন্তিটিকে অঞ্চলের বাইরে আরও ছড়িয়ে দিতে সহায়তা করেছিল। "জোয়া" নামটি অবশেষে মেয়েটিকে বরাদ্দ করা হয়েছিল, এবং প্লটের কিছু উপাদানও বজায় ছিল (নববর্ষের পার্টি, "জোয়ার" হতাশা যে তার বাগদত্তা "নিকোলাই" আসেনি); যাইহোক, নিবন্ধে "Zoe" উদ্ধারের বিবরণ সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন উন্মুক্ত ছিল। 1992 টেক্সটে, জোগোলেভ মেয়েটির উদ্ধারকারী কে ছিলেন সে সম্পর্কে বেশ কয়েকটি অনুমান করেছেন: তিনি তার মায়ের আন্তরিক প্রার্থনার কথা উল্লেখ করেছেন, প্যাট্রিয়ার্ক অ্যালেক্সিকে "জোয়া" এর জন্য প্রার্থনা করার অনুরোধ সহ একটি চিঠি এবং অবশেষে, একটি নির্দিষ্ট হিরোমঙ্ক সেরাফিমের প্রার্থনা।, যিনি " জোয়ার হাত থেকে নিকোলাস দ্য ওয়ান্ডারওয়ার্কারের আইকনটি সরাতে সক্ষম হয়েছেন বলে অভিযোগ রয়েছে৷ অন্যান্য সংস্করণগুলিও উদ্ধৃত করা হয়। ঘোষণার সময়, জোয়ার বাড়িতে একজন অজানা প্রবীণ উপস্থিত হন, যিনি অলৌকিকভাবে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলেন - এবং জোয়া নিজেই সেন্ট নিকোলাস হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন। শুধুমাত্র ইস্টার দ্বারা, কিন্তু ইতিমধ্যে কোন বাইরের হস্তক্ষেপ ছাড়াই, "জোয়া" জীবনে এসেছিল, কিন্তু উজ্জ্বল পুনরুত্থানের তিন দিন পরে, "প্রভু তাকে তার কাছে নিয়ে গিয়েছিলেন।"

প্রায় দশ বছর পরে, জোগোলেভ "জোয়া" এর মুক্তির একটি নতুন সংস্করণ উপস্থাপন করেছিলেন, যেখানে হিরোমঙ্ক সেরাফিমকে বর্ণনার কেন্দ্রে রাখা হয়েছিল, যাকে লেখক সেরাফিম (পোলোজ) হিসাবে চিহ্নিত করেছিলেন। কথিত, "ফাদার সেরাফিমের (পোলোজ) নাম সারা দেশে বিশ্বাসীদের কাছে পরিচিত হয়ে ওঠে" এবং "মস্কো" তার প্রতি সমকামিতার জন্য তাকে বিচার করার একটি প্রমাণিত পদ্ধতি প্রয়োগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, এই অজুহাতে, বিরোধীরা শুধুমাত্র 1970-এর দশকে নির্যাতিত হতে শুরু করে, যার ইঙ্গিত Zhogolev নিজেই। ঝোগোলেভের মতে, সাজার মেয়াদ শেষ হওয়ার পরে, প্যাট্রিয়ার্ক অ্যালেক্সি (সিমানস্কি) সেই সময়ে কোমি প্রজাতন্ত্রের একমাত্র প্যারিশে একজন হায়ারোমঙ্ক (সমস্ত "অপবাদ" সত্ত্বেও) নিয়োগ করেছিলেন। 1987 সালে তার মৃত্যুর আগে, পোলোজ কুইবিশেভ ইভেন্টে তার অংশগ্রহণের বিষয়ে মাত্র দুইজনকে বলেছিলেন, যারা পরিবর্তে, এই সত্যটি সরাসরি নিশ্চিত করতে চাননি। ঝোগোলেভ নিজেই স্বীকার করেছেন যে সামারা ডায়োসিসের একজন দীর্ঘকালীন কর্মচারী এখনও পোলোজের বিরুদ্ধে অভিযোগের বৈধতা সম্পর্কে নিশ্চিত। যাইহোক, রায়টি একটি সোভিয়েত দ্বারা পাস হয়েছিল - অর্থাৎ, গির্জা - আদালতের প্রতি বিদ্বেষপূর্ণ।

“ফাদার সেরাফিমের (পোলোজ) ভাল নাম পুনরুদ্ধার করা হয়েছে। অকাট্য প্রমাণের চাপে মহান সামারা অলৌকিক ঘটনার বিরুদ্ধে নাস্তিকদের দ্বারা প্ররোচিত একটি উসকানি ভেস্তে যায়।"

যাইহোক, জোগোলেভই একমাত্র নন যিনি কুইবিশেভ পুরোহিতদের সাথে "জোয়া"-এর অলৌকিক মুক্তিকে সংযুক্ত করার চেষ্টা করেছিলেন এবং এইভাবে স্থানীয় ডায়োসিসের কর্তৃত্ব এবং প্রতিপত্তি বৃদ্ধি করেছিলেন। সামারা থেকে অনেক দূরে, "জোয়া" এর ত্রাণকর্তার গৌরবের জন্য আরেকটি প্রতিযোগী ছিল - এল্ডার সেরাফিম (টাইপোচকিন), যিনি 1982 সালে মারা গিয়েছিলেন, বিশেষ করে বেলগোরোড এবং কুরস্ক ডায়োসিসে সম্মানিত ছিলেন। প্রবীণের জীবনীটির প্রথম সংস্করণে "আধ্যাত্মিক শিশুদের" স্মৃতিকথা রয়েছে যারা দাবি করে যে সেরাফিম নিজেই ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে তিনিই "জোয়া" এর হাত থেকে আইকনটি নিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছিলেন। নতুন, সংশোধিত 2006 সংস্করণ একটি বিশেষ অধ্যায়ে "কুইবিশেভ থেকে ফাদার সেরাফিম এবং জোয়া" যদিও, ব্যাখ্যা করে যে 1956 সালে টাইপোচকিন কুইবিশেভে থাকতেন না এবং নিজেই "জোয়া" এর মুক্তিতে তার অংশগ্রহণকে প্রকাশ্যে অস্বীকার করেছিলেন। তা সত্ত্বেও, পরবর্তীতে উভয় সংস্করণই অন্যান্য প্রকাশনার পাতায় ছড়িয়ে পড়ে। একজন সত্যিকারের ডেলিভার হিসেবে Zhogolev-এর Seraphim (Poloz)-এর সংস্করণটি দেশের বৃহত্তম সাপ্তাহিক "Argumenty i Fakty"-এর সাথে যুক্ত হয়েছিল:

তারা বলে যে তিনি আত্মায় এত উজ্জ্বল এবং দয়ালু ছিলেন যে তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করার উপহারও পেয়েছিলেন। তারা জোয়ের হিমায়িত হাত থেকে আইকনটি নিতে সক্ষম হয়েছিল, যার পরে তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে তার "দাঁড়িয়ে" ইস্টারে শেষ হবে। এবং তাই এটি ঘটেছে.

2009 সালে মুক্তিপ্রাপ্ত "অলৌকিক" চলচ্চিত্রে পরিচালক আলেকজান্ডার প্রশকিন "জোয়া" সম্পর্কে প্রশ্নের উত্তরের একটি নতুন সংস্করণ প্রস্তাব করেছিলেন। প্রশকিন একজন খাঁটি, এখনও "নিরীহ" সন্ন্যাসীর সংস্করণ মেনে চলে যিনি জোয়াকে রক্ষা করেছিলেন স্তব্ধ হাস্যকরভাবে, সিনেমাটিক সংস্করণ অনুসারে, নিকিতা ক্রুশ্চেভ, যিনি কুইবিশেভ-এ ছিলেন, তিনিও জোয়ার পরিত্রাণের অন্তর্ভুক্ত, যিনি একজন ভাল জার চরিত্রে অভিনয় করে, তার প্রজাদের সমস্ত প্রয়োজনের যত্ন নেন এবং সূচনা করেন। একজন কুমারী যুবকের সন্ধান করুন (যিনি কর্তৃপক্ষের দ্বারা নির্যাতিত একজন পুরোহিতের পুত্র হিসাবে পরিণত হয়েছে)। তিনি রূপকথার রাজকুমারের মতো ঘুমন্ত সৌন্দর্য জোয়াকে জাগিয়ে তোলেন। সেই মুহূর্ত থেকে, ফিল্মটি, যা ততক্ষণ পর্যন্ত বেশ গুরুত্ব সহকারে অলৌকিক ঘটনাটিকে একটি ডকুমেন্টারি সত্য হিসাবে বর্ণনা করেছিল, একটি প্যারোডিতে পরিণত হয়।

ফিল্ম "মিরাকল", যা রাশিয়ায় সংগ্রহ করেছে (কিনোপোইস্ক পোর্টাল অনুসারে) $ 50 656:

কিংবদন্তির উত্স সম্পর্কে আরেকটি উত্স নিম্নরূপ:

অর্ধ শতাব্দী ধরে চকালভ স্ট্রিটে সামান্য পরিবর্তন হয়েছে। সামারার কেন্দ্রে আজ, এমনকি 20 তম নয়, 19 শতকের রাজত্ব করছে: ওয়াটার হিটারে জল, চুলা গরম করা, রাস্তায় সুবিধা, প্রায় সমস্ত বিল্ডিং বেহাল অবস্থায় রয়েছে। শুধুমাত্র বাড়ি নং 84 নিজেই 1956 সালের ঘটনা মনে করিয়ে দেয়, সেইসাথে কাছাকাছি একটি বাস স্টপের অনুপস্থিতি। "যেহেতু তারা জোয়া ঝামেলার সময় এটিকে তরল করে দিয়েছিল, তারা কখনই এটি পুনর্নির্মাণ করেনি," প্রতিবেশী বাড়ির বাসিন্দা লিউবভ বোরিসোভনা কাবায়েভা স্মরণ করে।

- এখন অন্তত তারা অন্তত প্রায়ই আসতে শুরু করে, কিন্তু প্রায় দুই বছর আগে সবকিছু চেইন থেকে পড়ে গেছে। তীর্থযাত্রীরা দিনে দশবার আসতেন। এবং সবাই একই জিনিস জিজ্ঞাসা, এবং আমি একই জিনিস উত্তর - জিভ শুকিয়ে গেছে.

- আর তুমি কি উত্তর দাও?

- এবং আপনি এখানে কি উত্তর দিতে পারেন? এই সব আজেবাজে কথা! আমি নিজেও সেই বছরগুলিতে একটি মেয়ে ছিলাম, এবং মৃত মা সবকিছু মনে রেখেছিলেন এবং আমাকে বলেছিলেন। এই বাড়িটি একসময় ভিক্ষু বা পুরোহিতের দখলে ছিল। এবং 30 এর দশকে যখন নিপীড়ন শুরু হয়েছিল, তখন তিনি তা সহ্য করতে পারেননি এবং বিশ্বাস ত্যাগ করেছিলেন। কোথায় গেছে, জানা নেই, তবে শুধু বাড়ি বিক্রি করে চলে গেছেন। কিন্তু পুরানো স্মৃতি থেকে, ধার্মিক লোকেরা প্রায়শই এখানে এসে জিজ্ঞাসা করে যে তিনি কোথায় ছিলেন, তিনি কোথায় গেছেন। এবং যেদিন জোয়া কথিতভাবে পাথরে পরিণত হয়েছিল, যুবকরা সত্যিই বোলনকিন্সের বাড়িতে হেঁটেছিল। এবং একই সন্ধ্যায় একটি পাপ হিসাবে, অন্য কিছু সন্ন্যাসী আগত. সে জানালা দিয়ে তাকিয়ে দেখল একটা মেয়ে একটা আইকন নিয়ে নাচছে। এবং তিনি বিলাপ করতে রাস্তায় গিয়েছিলেন: ওহ, ওহলনিৎসা! আহা, নিন্দাকারী! আহ, তোমার হৃদয় পাথরের তৈরি! ঈশ্বর তোমাকে শাস্তি দেবেন। আপনি হতাশ হবেন। আপনি ইতিমধ্যেই ভয় পেয়ে গেছেন! কেউ এটা শুনেছে, এটা তুলেছে, তারপর অন্য কেউ, আরো, এবং আমরা যেতে. পরের দিন লোকেরা বোলনকিন্সে গেল - যেখানে তারা বলে, একজন পাথরের মহিলা, আসুন এটি দেখাই। লোকেরা তাকে পুরোপুরি পেয়ে গেলে সে পুলিশকে ফোন করে। তারা একটি কর্ডন স্থাপন. আচ্ছা, আমাদের লোকেদের সম্পর্কে কী তারা সাধারণত মনে করে? যদি তাদের অনুমতি না দেওয়া হয় তবে এর মানে হল যে তারা কিছু লুকাচ্ছে। যে সব Zoino দাঁড়িয়ে আছে.