ভিডিও: রাশিয়ান ভাষায় প্রিয়জনদের সম্বোধন করা
2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59
"মা, বাবা" শব্দ দিয়ে শুরু করা যাক। কথাগুলো জোড়া লাগানো মনে হলেও তাদের জীবনী ভিন্ন। যদি মাকে সম্বোধন করার ক্ষেত্রে "মা" একটি পুরানো, স্থানীয় রাশিয়ান শব্দ হয়, তবে "পাপা" শব্দটি অনেক পরে আমাদের বক্তৃতায় এসেছে। আমাদের দূরবর্তী পূর্বপুরুষরা তাদের পিতাকে কী বলে ডাকতেন?
প্রাচীনকাল থেকে, আবেদনটি এইরকম ছিল: টাইত্যা, টায়টেনকা। এখানে পুশকিনের লাইনগুলি কীভাবে মনে রাখবেন না:
বাচ্চারা কুঁড়েঘরে ছুটে গেল, বাবার নাম তাড়াহুড়ো করে:
ত্যত্য, ত্যত্য, আমাদের জাল
ওরা একটা মৃতকে নিয়ে এল!”
এখানে "বাবা" শব্দের সাথে "ত্যাত্য" শব্দটি প্রতিস্থাপন করার চেষ্টা করুন - কিছুই চলবে না, এটি কৃত্রিম, নকল শোনাবে। গ্রামের ছেলেমেয়েরা কোনো ‘বাবা’ চিনত না, শুধু ‘বাবা’। "পোপ" সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিদের দ্বারা ফরাসি "পাপা" থেকে ধার করা হয়েছিল, তারপরে বণিক এবং ফিলিস্তিনিরা "পাপা" বলতে শুরু করেছিল এবং শুধুমাত্র আমাদের শতাব্দীর শুরুতে এই শব্দটি জনসংখ্যার সমস্ত স্তরে ছড়িয়ে পড়ে - এবং তারপরে অবিলম্বে নয়। মাও, ফরাসি "মামান" এবং জার্মান "মামা" এর প্রভাব ছাড়াই ছড়িয়ে পড়েনি, তবে এটি আগে শোনা গিয়েছিল, একটি কাকতালীয় ঘটনা ছিল। মায়ের অংশটিকে মা, বাবা - বাটে, বাবাও বলা হত। একটি সংক্ষিপ্ত আকারে এখন তারা "বাবা, মা" বলে, গত শতাব্দীতে "বাবা, মা, বাবা, মা" শব্দগুলি ছিল, এখন মৃত বা মারা যাচ্ছে।
গোর্কির গল্প "অবসেশন"-এ একজন বৃদ্ধ বণিক যখন তার মেয়েদের "বাবা, মা" (এটি 1890-এর দশকে ঘটছে) শুনে রাগান্বিত হন: "এবং এই শব্দগুলি পুরানো দিনে একরকম কুৎসিত, অ-রাশিয়ান, আপনি এমন শব্দ শোনেননি।" এবং গোর্কির উপন্যাস "দ্য লাইফ অফ ম্যাটভে কোজেমিয়াকিন"-এ ম্যাটভে কোজেমিয়াকিন অবাক হয়েছেন যে ছেলে বোরিয়া "বাবা" নয়, "বাবা" বলে: "আমাদের বাচ্চারা সাদা রুটিকে বাবা বলে"। এবং প্রকৃতপক্ষে: "রুটি, রুটি" এর অর্থে শিশুদের "ফোল্ডার" শব্দটি ডাহলের অভিধানে উল্লেখ করা হয়েছে।
রাশিয়ান শাস্ত্রীয় সাহিত্যের পৃষ্ঠাগুলিতে, আমরা প্রায়শই কুজেন, কুজিন - কাজিন (কখনও কখনও দ্বিতীয় কাজিন) শব্দগুলি দেখতে পাই। এই শব্দগুলি ফরাসি ভাষা থেকে আগন্তুক, তারা শুধুমাত্র মহৎ-বুদ্ধিজীবী পরিবেশে ব্যবহৃত হয়েছিল এবং মানুষের কাছে বিদেশী এবং বোধগম্য ছিল। এমনকি রাশিয়ান ক্লাসিকরাও কখনও কখনও ফরাসি, ল্যাটিন বা ফরাসি ভাষায় উভয় শব্দই লিখেছেন: গনচারভের "ক্লিফ"-এ আমরা কাজিনের পরিবর্তে "কাজিন" পড়ি। তাতায়ানার মা লারিনা তার চাচাতো বোন পোলিনা (সম্ভবত প্রসকোভ্যা দ্বারা পরিবর্তিত), তাতায়ানার খালাকে দেখতে মস্কো আসেন। "কি একটি esharp কাজিন আমাকে দিয়েছেন!" - "উই ফ্রম উইট"-এর একজন রাজকন্যা বলেছেন (ফরাসি শব্দ "ইশার্প" শীঘ্রই রুশ হয়ে ওঠে এবং একটি পরিচিত স্কার্ফে পরিণত হয়)। এল. টলস্টয়ের গল্প "খোডিঙ্কা"-তে রাজকুমারী জিনা তার চাচাতো ভাই আলেক্সির সাথে একটি উৎসবে যায়।
"কাজিন", "কাজিন" শব্দগুলো পুরোপুরি ভুলে যায় নি, কিন্তু আজ সেগুলো ছদ্মবেশী, সেকেলে শোনাচ্ছে। জনগণ কখনই তাদের গ্রহণ করেনি এবং আজকাল সেগুলি প্রায় ব্যবহারের বাইরে।
পুরানো রাশিয়ান সাহিত্য পড়ার সময়, আমাদের এটিও মনে রাখতে হবে যে "মোমকা" শব্দটি বরখাস্তকারী আকারে মাকে বোঝায় না, তবে একজন নার্স, তারপরে একজন শিক্ষক (পুশকিনের "বরিস গডুনভ"-এ রাজকুমারী জেনিয়ার মা) এবং বাতিউশকয় ছিলেন। শুধু তার নিজের বাবাই নয়, এবং পুরোহিতকে মা বলে ডাকত - পুরোহিতের স্ত্রী। কৃষকরা প্রায়ই মাস্টার এবং ভদ্রমহিলাকে পিতা এবং মা বলে উল্লেখ করত।
প্রস্তাবিত:
রাশিয়ান ভাষায় প্রত্যক্ষ গণতন্ত্র, বিবেক - রাশিয়ার ভবিষ্যত
রাশিয়াকে সোভিয়েতদের ধ্বংসাবশেষের উপর স্থানীয় স্ব-সরকারের নতুন সংস্থা তৈরি করতে হবে। যে কোনো জীবন্ত প্রাণী যেমন কোষের সমন্বয়ে গঠিত, তেমনি রাষ্ট্র স্ব-শাসিত আঞ্চলিক সম্প্রদায়গুলি ছাড়া সম্পূর্ণরূপে কাজ করতে পারে না যার উপর এটি, রাষ্ট্র, ভিত্তি করে।
নিয়ম সরলীকরণ করুন: রাশিয়ান ভাষায় উপসর্গ "দানব" এর সংস্কার
ভাষা যত বেশি আদিম, একজন ব্যক্তির চিন্তাভাবনা যত বেশি আদিম হবে, ব্যক্তি নিজেই তত বেশি আদিম হয়ে উঠবে এবং এটি পরিচালনা করা তত সহজ হবে।
পশ্চিমারা কি কখনো বুঝবে? রাশিয়ান ভাষায় মানুষের আত্মার প্রতিফলন
গতকাল আমি একজন বন্ধুর সাথে ফোনে চ্যাট করেছি যিনি ইতালীয় এবং ফরাসি ভাষার শিক্ষক, সেইসাথে ইতালিয়ানদের জন্য রাশিয়ান। এক পর্যায়ে, কথোপকথনটি সাম্প্রতিক আন্তর্জাতিক ঘটনাবলীর আলোকে পশ্চিমের অলঙ্কারশাস্ত্রে পরিণত হয়েছিল। "শুনুন," তিনি আমাকে বলেছিলেন, এই সমস্ত রোমান্স ভাষা খুব সহজ, তাই তাদের বক্তাদের চিন্তাভাবনা সহজ। তারা কখনই আমাদের বুঝতে পারে না।
একজন আমেরিকান মহিলার জন্য শক: বিশ্বজুড়ে মহিলাদের অনেক কিছু শেখার আছে। রাশিয়ান ভাষায় শিক্ষা
আমেরিকান রাশিয়ায় একক মা হয়েছিলেন এবং মস্কোতে একটি সন্তান লালন-পালনের অমূল্য অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন। অভিজ্ঞতাটি এতই স্মরণীয় এবং ফলপ্রসূ ছিল যে তিনি শাপকা নামে একটি বই লেখার সিদ্ধান্ত নেন। বাবুশকা। কেফির। রাশিয়ায় শিশুরা কীভাবে বড় হয়"
ত্রাণকর্তার এই শব্দগুলি আজ ইহুদি শক্তির অধিকারী যে কোনও লোককে সম্বোধন করা হয়েছে।
আমি কিংবদন্তী খ্রীষ্টের ত্রাণকর্তার এই কথাগুলি বলতে চাচ্ছি: "তাদের একা ছেড়ে দিন: তারা অন্ধদের অন্ধ নেতা; এবং যদি অন্ধ অন্ধদের নেতৃত্ব দেয়, তবে উভয়ই গর্তে পড়বে …"