বার্চ বার্ক অক্ষর

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

1951 সালে, দৃশ্যত, বিজয়ী যুদ্ধের জন্য অর্থ প্রদানের জন্য - তারা বিপ্লবের সময় ইতিমধ্যে পাওয়া এবং ধ্বংস হওয়া পরিবর্তে প্রাচীন বার্চ বার্ক অক্ষরগুলি খুঁজে পেয়েছিল। অ-রাশিয়ান বিজ্ঞানীরা নতুন শংসাপত্রগুলি ধ্বংস করতে বা স্টোরেজে লুকানোর সাহস করেননি। এটি রাশিয়ান গবেষকদের একটি শক্তিশালী ট্রাম্প কার্ড দিয়েছে।

2014 সালের গ্রীষ্মের উত্তাপ এবং ইউক্রেন থেকে আসা উদ্বেগজনক বার্তাগুলি সত্ত্বেও, "প্রেসিডেন্ট" সংবাদপত্রের সম্পাদকীয় কর্মীরা প্রাচীন রাশিয়ান ইতিহাস এবং রাশিয়ান ভাষার ইতিহাস সম্পর্কিত আকর্ষণীয় মুহূর্তগুলি মিস করেন না।

26 জুলাই প্রাচীন রাশিয়ান বার্চ বার্ক অক্ষর আবিষ্কারের 63 বছর পূর্তি হয়েছে - রাশিয়ান ভাষাগত ইতিহাসের একটি দুর্দান্ত স্মৃতিচিহ্ন। এই তারিখের সাথে সম্পর্কিত, আমরা বিখ্যাত ভাষাবিদ, রাশিয়ান ভাষার প্রাচীন যুগের গবেষক, আন্দ্রেই আলেকজান্দ্রোভিচ টিউন্যায়েভের সাক্ষাত্কার নিয়েছি।

আন্দ্রে আলেকজান্দ্রোভিচ, আমরা কি জানি যে আপনি আরেকটি মনোগ্রাফ প্রকাশ করেছেন? তার সম্পর্কে আমাদের বলুন

- এটাকে বলা হয় "রা-এর বই: অক্ষর, সংখ্যা এবং প্রতীকের উৎপত্তি।" লেখাটির একটি ছোট অংশ www.organizmica.com ওয়েবসাইটে দেওয়া হয়েছে এবং এই বইটি "হোয়াইট অ্যালভি" প্রকাশনা সংস্থা থেকে কেনা যাবে। এটি অক্ষর, সংখ্যা এবং চিহ্নের উপস্থিতির প্রশ্ন অধ্যয়নের জন্য নাম থেকে বোঝা যায়। আমি 2005 সাল থেকে এই বইটিতে কাজ করছি। প্রাচীন চিহ্নের অর্থ বোঝা সহজ কাজ নয়। এবং তাদের সঠিক ব্যাখ্যা দেওয়া আরও কঠিন কাজ।

তাহলে একজন গবেষক কিভাবে বুঝবেন যে তিনি সঠিক পথে আছেন?

- আপনি শুধুমাত্র কাজের ফলাফল দ্বারা বুঝতে পারেন. আমাকে যদি আপনি একটি উদাহরণ দিতে। রা-এর বইতে, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি প্রাচীন অর্থের সঠিক পাঠোদ্ধার করতে পেরেছি যখন প্রাচীন শব্দার্থবিদ্যার সম্পূর্ণ চিত্র সম্পূর্ণরূপে প্রকাশিত হয়েছিল। এবং এই ছবিটি বইটিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।

এই ছবিটা কি?

- এটা খুব সহজ এবং তাই, একটি উচ্চ সম্ভাবনা সঙ্গে, সঠিক. সমস্ত অক্ষরগুলি অ্যাক্রোস্টিক থেকে তৈরি করা হয়েছে, যা বিশ্ব এবং মানুষের উৎপত্তি সম্পর্কে প্রাচীন জ্যোতিষ পৌরাণিক কাহিনী বর্ণনা করে।

তাহলে আপনার বইতেও বাইবেল স্পর্শ করা উচিত?

- স্বাভাবিকভাবে! এটাও প্রভাবিত করে। রা বুক দেখায় যে বাইবেল হল একটি বর্ণমালা বা বর্ণমালা, যার প্লটটি প্রতিভাবান লেখকদের দ্বারা খুব ব্যাপকভাবে তৈরি করা হয়েছে।

এবং এর মানে হল যে রাশিয়া এবং অন্যান্য দেশে অ্যানালগ থাকা উচিত?

- নিশ্চয়ই! এবং তারা. সেগুলো বইয়ে এনেছি। রাশিয়ায় এটি এবিসি নামে একটি রূপকথা, স্ক্যান্ডিনেভিয়ানদের জন্য এটি ফুথার্ক নামে একটি রূপকথার গল্প, তুর্কিদের মধ্যে এটি আলতাই-বুচাই এবং অন্যান্যদের জন্য একটি রূপকথা এবং সেমিটিদের মধ্যে এটি বাইবেল নামে একটি রূপকথার গল্প। প্রাচীন মিশরীয় এবং অন্যান্য অনেক লোকের মধ্যে একই রকম গল্প রয়েছে।

আমি আশ্চর্য হই যে আমাদের কাছে বই না থাকলে আমরা কীভাবে প্রাচীনকালের রাশিয়ান ভাষা অধ্যয়ন করতে পারি?

- বই আছে, শুধুমাত্র তাদের জন্য আপনাকে গির্জায় যেতে হবে। অবশ্যই, আমাদের দিনে পুরোহিতরা রাশিয়ান বই দেবেন না, তবে শীঘ্রই, সম্ভবত, দেশের নেতৃত্ব বুঝতে পারবেন যে রাশিয়ান জনগণের সংস্কৃতি খ্রিস্টান ধর্ম দ্বারা কাটা যাবে না এবং তারপরে আমরা এই বইগুলি গ্রহণ করব।

কেন আপনি এত নিশ্চিত যে তারা বিদ্যমান?

- কারণ তারা. এটি মধ্যযুগীয় লেখক এবং আধুনিক গবেষকদের কাজ থেকে দেখা যায়। এবং, উপরন্তু, এটি বার্চ বার্ক অক্ষর আবিষ্কারের ঘটনা থেকে অনুসরণ করে। সর্বোপরি, চিঠিগুলি ইঙ্গিত দেয় যে 11 শতকের একেবারে শুরুতে সমগ্র রাশিয়ান জনগণ শিক্ষিত ছিল। উদাহরণস্বরূপ, যখন ফরাসিরা কাঁটাচামচ, চামচ, রান্নাঘর, লিখতে বা পড়তে জানত না - এইভাবে ফ্রান্সের রানী আনা ইয়ারোস্লাভনা তার চিঠিতে তাদের বর্ণনা করেছিলেন।

এটা দেখা যাচ্ছে যে দুর্ভাগ্যবান বার্চ বার্ক অক্ষর প্রকাশনা মিস?

- এটা যে ভাবে সক্রিয়. প্রথমবারের মতো, ট্র্যাকগুলি ধ্বংস করা হয়েছিল। আমি বিপ্লবের সময়ের কথা বলছি, যখন রাস্তার বাচ্চারা ধ্বংসপ্রাপ্ত জাদুঘর থেকে বার্চ বার্কের অক্ষর নিয়ে ফুটবল খেলত। তারপর সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেল। এবং 1951 সালে, যখন স্টালিনের অধীনে সমস্ত রাশিয়ানগুলিতে একটি তীক্ষ্ণ এবং বিরল উত্থান হয়েছিল - দৃশ্যত যুদ্ধ জয়ের জন্য অর্থপ্রদানে - তখন নতুন প্রাচীন বার্চ বার্কের অক্ষর পাওয়া গিয়েছিল, যা অ-রাশিয়ান বিজ্ঞানীরা ধ্বংস বা স্টোরেজে লুকানোর সাহস করেননি।এখন দেখা যাচ্ছে যে রাশিয়ান গবেষকরা এমন একটি শক্তিশালী ট্রাম্প কার্ড পেয়েছেন।

এখন রাষ্ট্রপতি গ্রন্থাগারে পোস্ট করা নিবন্ধটি সম্পর্কে বলুন এবং কোনটিতে আপনার উল্লেখ করা হয়েছিল?

- হ্যাঁ, এটি আমার জন্য এবং সাধারণভাবে রাশিয়ান ভাষার রাশিয়ান অধ্যয়নের জন্য সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ, যা আমার কাজের ভিত্তিতে রাষ্ট্রপতি গ্রন্থাগার সহ। বি.এন. ইয়েলৎসিন একটি অভিধান এন্ট্রি প্রকাশ করেছিলেন "প্রথম বার্চ বার্কের পাণ্ডুলিপি ভেলিকি নোভগোরোডে পাওয়া গেছে" (নিবন্ধের লিঙ্ক - ব্যবহৃত সাহিত্যের ছোট তালিকার মধ্যে আমার প্রতিবেদন "বার্চ বার্ক অক্ষর একটি নথি হিসাবে", যা আমি 2009 সালে করেছিলাম। ষষ্ঠ অল-রাশিয়ান বৈজ্ঞানিক সম্মেলনে হয়েছিল " আর্কাইভাল স্টাডিজ এবং রাশিয়ান ইতিহাসের উত্স অধ্যয়ন: বর্তমান পর্যায়ে মিথস্ক্রিয়া সমস্যা।" সম্মেলনটি 16 - 17 জুন মস্কোতে রাশিয়ান স্টেট আর্কাইভ অফ সোশ্যাল অ্যান্ড পলিটিক্যাল হিস্ট্রিতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।.

মারিয়া ভেট্রোভা

একটি নথি হিসাবে বার্চ বার্ক অক্ষর

A. A. ত্যুনিয়াভ, মৌলিক বিজ্ঞান একাডেমির সভাপতি, রাশিয়ান একাডেমি অফ ন্যাচারাল সায়েন্সেসের শিক্ষাবিদ

20 শতকের দ্বিতীয়ার্ধ থেকে, গবেষকরা নতুন লিখিত উত্স পেতে শুরু করেছিলেন - বার্চ বার্ক অক্ষর। 1951 সালে নভগোরোডে প্রত্নতাত্ত্বিক খননের সময় প্রথম বার্চ বার্কের অক্ষর পাওয়া যায়। প্রায় 1000 চিঠি ইতিমধ্যে আবিষ্কৃত হয়েছে. তাদের বেশিরভাগই নোভগোরোডে পাওয়া গেছে, যা আমাদের এই প্রাচীন রাশিয়ান শহরটিকে এই ধরণের লেখার বিস্তারের জন্য এক ধরণের কেন্দ্র হিসাবে বিবেচনা করতে দেয়। বার্চ বার্ক অক্ষরের অভিধানের মোট আয়তন 3200 এরও বেশি আভিধানিক ইউনিট, যা একই সময়ের লিখিত উত্সগুলিতে অবশিষ্ট যে কোনও ভাষার সাথে বার্চ বার্ক অক্ষরের ভাষার তুলনামূলক অধ্যয়ন করা সম্ভব করে তোলে।

1. 11 শতকের রাশিয়ান বার্চ বার্ক অক্ষর

নোভগোরড প্রথম 859 সালের অধীনে নোভগোরড আই ক্রনিকলে এবং 10 শতকের শেষ থেকে উল্লেখ করা হয়েছিল। কিভান রাশিয়ার দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্র হয়ে ওঠে।

অনুসন্ধানের ভূগোল দেখায় যে রাশিয়ার ভূখণ্ডে এখন 11 টি শহর রয়েছে যেখানে বার্চ বার্কের অক্ষর পাওয়া গেছে: নোভগোরড, স্টারায়া রুসা, তোরঝোক, পসকভ, স্মোলেনস্ক, ভিটেবস্ক, মস্তিসলাভ, টোভার, মস্কো, স্টারায়া রিয়াজান, জেভেনিগোরোড গ্যালিটস্কি। [৮]।

এখানে 11 শতকের সনদের একটি তালিকা রয়েছে। নভগোরড - নং 89 {1075-1100}, নং 90 {1050-1075}, নং 123 {1050-1075}, নং 181 {1050-1075}, নং 245 {1075-1100}, নং 246 {1025-1050}, নং 247 {1025-1050}, নং 427 {1075-1100}, নং 428 {1075-1100}, নং 526 {1050-1075}, নং 527 {1050}-1050}, নং 590 {1075-1100}, নং 591 {1025-1050}, নং 593 {1050-1075}, নং 613 {1050-1075}, নং 733 {1075-1100}, নং {753 1050-1075}, নং 789 {1075-1100}, নং 903 {1075 -1100}, নং 905 {1075-1100}, নং 906 {1075-1100}, নং 908 {1075-1100} নং 909 {1075-1100}, নং 910 {1075-1100}, নং 911 {1075-1100}, নং 912 {1050-1075}, নং 913 {1050-1075}, নং 91054 -1075}, নং 915 {1050-1075}, নং 915-I {1025-1050}। Staraya Russa - শিল্প। পৃষ্ঠা 13 {1075-1100}।

উপরের তালিকা থেকে, আমরা দেখতে পাচ্ছি যে 11 শতকের চিঠিগুলি শুধুমাত্র দুটি শহরে পাওয়া গেছে - নভগোরোডে এবং স্টারায়া রুসায়। মোট - 31টি শংসাপত্র। প্রথম তারিখ হল 1025। সর্বশেষ 1100.

চিত্র 1. বার্চ বার্ক অক্ষরের পাঠ্যের বিষয়বস্তু।

এটি অক্ষরগুলির পাঠ্য থেকে দেখা যায় যে বার্চ বার্কের 95 শতাংশ অক্ষরের একটি অর্থনৈতিক বিষয়বস্তু রয়েছে। সুতরাং, চিঠি № 245 এ এটি বলে: "আমার কাপড় আপনার জন্য: লাল, খুব ভাল - 7 আর্শিন, [অমুক এবং অমুক - এত, অমুক এবং অমুক - এত]"। এবং চিঠি নং 246 এ এটি বলে: "ঝিরোভিট থেকে স্টোয়ান পর্যন্ত। নয় বছর হলো তুমি আমার কাছ থেকে ধার নিয়েছ এবং আমাকে কোনো টাকা পাঠাওনি। আপনি যদি আমাকে সাড়ে চারটি রিভনিয়া না পাঠান, তবে আমি আপনার দোষের জন্য একজন সম্ভ্রান্ত নভগোরড নাগরিকের কাছ থেকে পণ্য বাজেয়াপ্ত করতে যাচ্ছি। আমাদের ভাল পাঠান”।

11 শতকের চিঠিতে পাওয়া লোকদের নাম পৌত্তলিক (অর্থাৎ রাশিয়ান), খ্রিস্টান নয়। যদিও এটি জানা যায় যে বাপ্তিস্মের সময় লোকেদের খ্রিস্টান নাম দেওয়া হয়েছিল। ধর্মীয় গ্রন্থের সাথে প্রায় কোন অক্ষর পাওয়া যায় না (চিত্র 1 দেখুন), খ্রিস্টান বা পৌত্তলিকদের সাথেও নয়।

11 শতকের শুরুতে, নোভগোরোডের জনসংখ্যা কেবল শহরের অভ্যন্তরে অবস্থিত ঠিকানার সাথেই নয়, যারা এর সীমানার বাইরে ছিল তাদের সাথেও মিলিত হয়েছিল - গ্রামে, অন্যান্য শহরে। সবচেয়ে দূরবর্তী গ্রামের গ্রামবাসীরাও বার্চের ছালের উপর গৃহস্থালির আদেশ এবং সাধারণ চিঠি লিখত [1]।

গ্রাফ 1. নভগোরোডে পাওয়া বার্চ বার্ক অক্ষরের সংখ্যা:

মোট - লাল, যার মধ্যে গির্জার পাঠ্য - নীল। অনুভূমিক অক্ষ হল বছর।

উল্লম্ব - শংসাপত্রের সংখ্যা পাওয়া গেছে।

নোভগোরোড অক্ষরের প্রবণতা লাইনটি কালোতে চিহ্নিত করা হয়েছে।

চিত্র 1 দেখায় যে রাশিয়ানদের জন্য বার্চ বার্ক অক্ষরে পাঠ্য লেখা, নভগোরোডের বাসিন্দাদের জন্য, অন্তত 1025 সাল থেকে একটি সাধারণ জিনিস।অন্যদিকে, চার্চের পাঠ্যগুলি বিরল।

অসামান্য ভাষাবিদ এবং নভগোরড চিঠির গবেষক, শিক্ষাবিদ, রাশিয়ান ফেডারেশনের রাষ্ট্রীয় পুরস্কার বিজয়ী এ.এ. জালিজন্যাক দাবি করেন যে "" [6]. ইতিমধ্যে 11 শতকের একেবারে শুরুতে পুরো রাশিয়ান মানুষ অবাধে লিখে এবং পড়ে - "" [7]। ছয় বছরের শিশু লিখেছেন- "" [6]। প্রায় সব রাশিয়ান মহিলা লিখেছেন - "" [6]। রাশিয়ার সাক্ষরতা বাকপটুভাবে নির্দেশিত হয় যে "" [6]।

* * *

এটি "" [১১] হিসাবে বিবেচিত হয়। যাইহোক, 12 শতকের গোড়ার দিকের একটি স্মৃতিস্তম্ভ "টেল অফ বাইগন ইয়ারস"-এ নভগোরোডের বাপ্তিস্ম সম্পর্কে কোন তথ্য নেই। নোভগোরোড ভারভারিন মঠ প্রথম 1138 সালের দিকে ইতিহাসে উল্লেখ করা হয়েছিল। ফলস্বরূপ, নোভগোরোডীয়রা এবং আশেপাশের গ্রামের বাসিন্দারা এই শহরের বাপ্তিস্মের 100 বছর আগে লিখেছিল এবং নোভগোরোডিয়ানরা খ্রিস্টানদের কাছ থেকে তাদের লেখা পায়নি।

2. 11 শতকের আগে রাশিয়ার চিঠি

রাশিয়ায় লেখার অস্তিত্বের পরিস্থিতি এখনও অধ্যয়ন করা হয়নি, তবে অনেক তথ্য রাশিয়ার বাপ্তিস্মের আগে রাশিয়ানদের মধ্যে একটি উন্নত লিখন পদ্ধতির অস্তিত্বের পক্ষে সাক্ষ্য দেয়। এই তথ্যগুলি এই যুগের আধুনিক গবেষকরা অস্বীকার করেন না। এই লেখাটি ব্যবহার করে, রাশিয়ান লোকেরা লিখেছিল, পড়েছিল, গণনা করেছিল এবং ভাগ করেছিল।

সুতরাং, "অন দ্য রাইটিংস" গ্রন্থে স্লাভ ব্রেভ, যিনি 9 ম-এর শেষের দিকে - 10 ম শতাব্দীর শুরুতে বাস করেছিলেন, লিখেছেন: ""। V. I. বুগানভ, ভাষাবিদ এল.পি. ঝুকভস্কায়া এবং শিক্ষাবিদ বি.এ. রাইবাকভ [৫]। প্রাক-খ্রিস্টীয় রাশিয়ান চিঠি সম্পর্কে তথ্য বিশ্বকোষে অন্তর্ভুক্ত ছিল: "" [১১]।

3. 9 ম - 11 শতকে লেখার বিকাশ

আধুনিক বিজ্ঞান বিশ্বাস করে যে সিরিলিক অক্ষরটি 855 - 863 সালে তৈরি হয়েছিল। ভাই সিরিল এবং মেথোডিয়াস। "সিরিলিক - নবম শতাব্দীর বাইজেন্টাইন আনসিয়াল (সংবিধিবদ্ধ) বর্ণমালা, স্লাভিক বক্তৃতার ধ্বনির সাথে সম্পর্কিত বেশ কয়েকটি অক্ষরের সাথে পরিপূরক", যখন "বেশিরভাগ সংযোজন একই বাইজেন্টাইন সনদের অক্ষরের রূপ বা পরিবর্তন … "[15]।

এদিকে, আই.আই. স্রেজনেভস্কি যুক্তি দিয়েছিলেন যে সিরিলিক বর্ণমালা যে আকারে এটি 11 শতকের প্রাচীনতম পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়, এবং তার চেয়েও বেশি, সিরিলিক সনদ, যা সাধারণত 9 শতকে বোঝায়, তৎকালীন গ্রীক বর্ণমালার পরিবর্তন হিসাবে বিবেচিত হতে পারে না।. কারণ সিরিল এবং মেথোডিয়াসের সময় গ্রীকরা আর সনদ ব্যবহার করত না (uncials), কিন্তু অভিশাপ। যা থেকে এটি অনুসরণ করে যে "সিরিল একটি মডেল হিসাবে পূর্ববর্তী সময়ের গ্রীক বর্ণমালা গ্রহণ করেছিল, অথবা সিরিলিক বর্ণমালা খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের অনেক আগে থেকেই স্লাভিক মাটিতে পরিচিত ছিল" [12]। লেখার ফর্মের প্রতি সিরিলের আবেদন, যা গ্রীসে দীর্ঘদিন ধরে অপ্রচলিত, ব্যাখ্যাকে অস্বীকার করে, যদি না সিরিল "সিরিলিক" তৈরি করেন [১৩, ১৪]।

দ্য লাইফ অফ সিরিল পরবর্তী সংস্করণের পক্ষে সাক্ষ্য দেয়। চেরসোনেসোসে পৌঁছে, সিরিল "এখানে রাশিয়ান অক্ষরে লেখা গসপেল এবং সাল্টার খুঁজে পেয়েছিলেন, এবং একজন ব্যক্তিকে খুঁজে পেয়েছিলেন যিনি সেই ভাষায় কথা বলতেন, এবং তার সাথে কথা বলেছিলেন, এবং এই বক্তৃতার অর্থ বুঝতে পেরেছিলেন, এবং এটিকে তার নিজের ভাষার সাথে তুলনা করেছিলেন, স্বরবর্ণ এবং ব্যঞ্জনবর্ণের অক্ষরগুলিকে আলাদা করে, এবং, ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে, শীঘ্রই পড়তে এবং ব্যাখ্যা করতে শুরু করে (এগুলি), এবং অনেকে ঈশ্বরের প্রশংসা করে তাকে অবাক করে দিয়েছিল”[16, পৃষ্ঠা 56 - 57]।

এই উদ্ধৃতি থেকে, আমরা বুঝতে পারি যে:

1. সিরিলের আগে গসপেল এবং সাল্টার রাশিয়ান অক্ষরে লেখা হয়েছিল;
2. কিরিল রাশিয়ান বলতেন না;
3. একজন নির্দিষ্ট ব্যক্তি কিরিলকে রাশিয়ান ভাষায় পড়তে এবং লিখতে শিখিয়েছিলেন।

আপনি জানেন যে, 6 শতকের শেষ থেকে, আভার কাগানেট এবং বুলগেরিয়ান কাগানেট দ্বারা সমর্থিত স্লাভরা বলকান উপদ্বীপে পা রাখতে শুরু করে, “যা 7 ম শতাব্দীতে। প্রায় সম্পূর্ণভাবে স্লাভিক উপজাতিদের দ্বারা অধ্যুষিত, যারা এখানে তাদের রাজত্ব তৈরি করেছিল - তথাকথিত স্লাভিনিয়া (পেলোপনিস, ম্যাসেডোনিয়াতে), সাতটি স্লাভিক উপজাতির মিলন, স্লাভিক-বুলগেরিয়ান রাষ্ট্র; স্লাভদের অংশ এশিয়া মাইনরে বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের মধ্যে বসতি স্থাপন করেছিল” [১১, পৃ. "জাতির গ্রেট মাইগ্রেশন"]।

সুতরাং, 9 শতকের মধ্যে, একই স্লাভিক উপজাতিরা বাইজেন্টিয়াম এবং মেসিডোনিয়া উভয়েই বাস করত। তাদের ভাষা "সাটোম" নামক একটি আঞ্চলিক-ভাষাগত সম্প্রদায়ের অংশ ছিল, যার মধ্যে রয়েছে বুলগেরিয়ান, ম্যাসেডোনিয়ান, সার্বো-ক্রোয়েশিয়ান, রোমানিয়ান, আলবেনিয়ান এবং আধুনিক গ্রীক। এই ভাষাগুলি ধ্বনিতত্ত্ব, রূপবিদ্যা এবং বাক্য গঠনে বেশ কিছু মিল তৈরি করেছে।ভাষাগত ইউনিয়নে অন্তর্ভুক্ত ভাষাগুলির শব্দভাণ্ডার এবং শব্দগুচ্ছের ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য মিল রয়েছে [17]। এই ধরনের ভাষার পারস্পরিক অনুবাদের প্রয়োজন হয় না।

তবুও, কিছু কারণে, সিরিলকে একটি অনুবাদের প্রয়োজন ছিল, তদুপরি, রাশিয়ান থেকে, যা তিনি দেখেছিলেন, বা গ্রীক থেকে একটি নির্দিষ্ট "ম্যাসিডোনিয়ান ভাষার সোলুনিয়ান উপভাষা" একটি "স্লাভিক ভাষা" হিসাবে উপস্থাপিত হয়েছিল।

আমরা নিম্নলিখিত এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজে. গ্রীসে, ঐতিহ্যগতভাবে এবং ঐতিহাসিকভাবে গ্রীক (স্লাভিক) উপভাষা ছাড়াও, আরেকটি স্বাধীন উপভাষা ছিল - আলেকজান্দ্রিয়ান - "মিশরীয় এবং ইহুদি উপাদানের প্রভাবে" গঠিত হয়েছিল। এটি ছিল যে "বাইবেল অনুবাদ করা হয়েছিল, এবং অনেক গির্জার লেখক লিখেছেন" [18]।

4. পরিস্থিতি বিশ্লেষণ

সিরিলের আগে রাশিয়ান চিঠির অস্তিত্ব ছিল। একই ভাষাগত সম্প্রদায়ের (সাটম) অংশ হিসাবে, রাশিয়ান এবং গ্রীক একই ছিল এবং অনুবাদের প্রয়োজন ছিল না।

খ্রিস্টধর্ম দ্বিতীয় শতাব্দীতে তৈরি হয়েছিল। রোমে. গসপেলগুলি রোমান (ল্যাটিন) ভাষায় লেখা হয়েছিল। 395 সালে যাযাবর উপজাতিদের (বুলগেরিয়ান, আভার, ইত্যাদি) আক্রমণের ফলে রোমান সাম্রাজ্যের পতন ঘটে। বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যে 6 ম - 8 ম শতাব্দীতে। গ্রীক রাষ্ট্রভাষা হয়ে ওঠে এবং খ্রিস্টান বই এতে অনুবাদ করা হয়।

এইভাবে, তথাকথিত কারণে. "জনগণের মহান অভিবাসন" এর মধ্যে, উত্তর কৃষ্ণ সাগর অঞ্চল এবং বলকান অঞ্চলের জনসংখ্যা দুটি সম্পর্কহীন জাতিগত গোষ্ঠী নিয়ে গঠিত:

1. স্বয়ংক্রিয় ইউরোপীয় খ্রিস্টান জনগণ (গ্রীক, রোমান, রুশ ইত্যাদি);
2. এলিয়েন মঙ্গোলয়েড তুর্কিক-ভাষী জনগণ (বুলগেরিয়ান, আভার এবং খজারের অন্যান্য বংশধর, তুর্কিক এবং অন্যান্য কাগানাট যারা ইহুদি ধর্ম বলে)।

বিভিন্ন ভাষা পরিবারের অন্তর্গত ভাষাগুলির কারণে, এলিয়েন এবং অটোকথনগুলির মধ্যে যোগাযোগের ক্ষেত্রে অসুবিধা দেখা দেয়, যার জন্য পাঠ্যগুলির অনুবাদ প্রয়োজন। এই তুর্কি-ভাষী স্লাভদের জন্যই সিরিল গ্রীক, রোমান এবং রাশিয়ান থেকে আলাদা একটি চার্চ স্লাভোনিক লিপি তৈরি করেছিলেন, "… যার কিছু অক্ষর হিব্রু বর্গাকার বর্ণমালা থেকে নেওয়া হয়েছিল" [১৫]। ধার করা অক্ষরগুলি 11 শতকের বার্চ বার্ক অক্ষরে পাওয়া যায় না, তবে সমস্ত চার্চ স্লাভোনিক গ্রন্থে পাওয়া যায়। এই অক্ষরগুলিই রাশিয়ায় সংস্কারের ফলস্বরূপ, রাশিয়ান বর্ণমালা থেকে সম্পূর্ণরূপে বাদ দেওয়া হয়েছিল।

এই বিষয়ে, সিরিল সম্পর্কে জার্মান চার্চের (ল্যাটিন) অবস্থান বোধগম্য - তার বইগুলি নিষিদ্ধ করা হয়েছিল। এগুলি গ্রীক ভাষায় লেখা হয়নি, ল্যাটিন বা রাশিয়ান ভাষায় নয়, সিরিল অভিবাসী স্লাভদের তুর্কি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। "" [15]।

রাশিয়া একটি বর্বর স্লাভিক রাষ্ট্র ছিল না, কিন্তু ইউরোপীয় সম্প্রদায়ের একটি পূর্ণাঙ্গ সভ্য সদস্য ছিল, তার নিজস্ব চিঠি ছিল - বার্চ বার্ক অক্ষর অনুবাদ ছাড়াই বোধগম্য। এবং চার্চ স্লাভোনিক পাঠ্যের রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ প্রয়োজন।

5। উপসংহার

1. 11 শতকের রাশিয়ান বার্চ বার্ক অক্ষর এবং একই সময়ের চার্চ স্লাভোনিক পাঠ্যের মধ্যে একটি সমান চিহ্ন স্থাপন করা অসম্ভব, যেহেতু এই দুটি লেখার পদ্ধতি বিভিন্ন জাতিগত গোষ্ঠীর লোকেদের অন্তর্গত: বার্চ বার্ক অক্ষরগুলির চিঠি গঠিত হয়েছিল। রাশিয়ান জনগণের দ্বারা, এবং চার্চ স্লাভোনিক অক্ষরগুলি বাইজেন্টাইন অঞ্চলের স্লাভিক জনগণ দ্বারা গঠিত হয়েছিল।
2. নোভগোরড এবং অন্যান্য শহরগুলির গবেষকরা যেখানে বার্চ বার্কের অক্ষর পাওয়া গেছে তাদের এই শহরগুলি এবং পার্শ্ববর্তী গ্রামে রাশিয়ান লেখা শেখানোর প্রক্রিয়ার সাথে সম্পর্কিত সমস্যাটি আরও যত্ন সহকারে অধ্যয়ন করা উচিত।