মস্তিষ্কের ইতিহাস: 1937 রুশ স্ক্রিপ্টের একটি ঐতিহাসিকের পর্যালোচনা

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

অথবা এই সত্যটি সম্পর্কে যে গরু ডাকাতি করা কঠিন, একটি "শুয়োর" হিসাবে সারিবদ্ধ এবং চুলায় বর্ম পরে ঘুমানো, যদিও আইজেনস্টাইন অবশ্যই একজন প্রতিভা। বিখ্যাত ইতিহাসবিদ অধ্যাপক মিখাইল টিখোমিরভ পর্যালোচনা করেছেন। পাঠ্যটি এর ব্যঙ্গাত্মক এবং মানসিক সমৃদ্ধির গভীর উপভোগ সরবরাহ করে, সাধারণত শিক্ষিত পুরুষদের জন্য অস্বাভাবিক। উপভোগ করুন।

ইতিহাসের উপহাস (দৃষ্টিকোণ "রাস" সম্পর্কে)

1937 সালের জন্য 12 নং ম্যাগাজিন পি. পাভলেনকো পরিচালক এস.এম. আইজেনস্টাইন। স্ক্রিপ্টের প্রধান থিম হল বরফের যুদ্ধ - একটি খুব আকর্ষণীয় এবং ঐতিহাসিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ থিম। 1242 সালে বরফের যুদ্ধ জার্মান আগ্রাসনের বিরুদ্ধে রাশিয়ার সংগ্রামের একটি টার্নিং পয়েন্ট ছিল। অতএব, বরফের যুদ্ধের থিমে একটি ছবির মঞ্চায়নকে স্বাগত জানানো উচিত, তবে দুর্ভাগ্যবশত, বিবেচনাধীন পরিস্থিতিতে এই বিষয়টির সমাধানকে কোনোভাবেই স্বাগত জানানো যায় না। স্ক্রিপ্টের লেখকরা, যেমনটি আমরা পরে দেখব, অনেক বাস্তবিক ভুল করেছেন, যারা রাশিয়ান ইতিহাসের সাথে অন্তত কিছুটা পরিচিত তাদের জন্য ক্ষমার অযোগ্য এবং 13 শতকে রাশিয়া সম্পর্কে সম্পূর্ণ বিকৃত ধারণা দিয়েছেন।

স্ক্রিপ্টটি একটি "প্রোফেস" দিয়ে শুরু হয় যেখানে লেখকরা তাদের তৈরি করা থিম সম্পর্কে একটি সাধারণ ধারণা দেন। এই সংক্ষিপ্ত মুখবন্ধটি (দেড় পৃষ্ঠা) ইতিমধ্যেই অনেক ত্রুটিতে পূর্ণ। "13 শতকে," স্ক্রিপ্ট লেখকরা লিখেছেন, "মঙ্গোলরা রাশিয়াকে ক্রীতদাস করেছিল। এর উত্তর-পশ্চিম, নোভগোরড, মুক্ত রাশিয়ার শেষ কোণে রয়ে গেছে। রাশিয়ান দেশপ্রেমিকরা এখানে সর্বত্র জড়ো হয়েছিল, এখানে তারা ভবিষ্যতের মুক্তির জন্য বাহিনী জমা করেছিল।"

মনোযোগ! এটি দৃশ্যকল্পের প্রথম সংস্করণের একটি পর্যালোচনা, চূড়ান্ত চলচ্চিত্র নয়

এইভাবে, লেখকরা একটি নতুন ধারণা সামনে রেখেছিলেন, তাদের মতে, নভগোরড ছিল তাতার জোয়াল থেকে মুক্তির আন্দোলনের কেন্দ্রবিন্দু। কিন্তু এই ধরনের ধারণা সমগ্র ঐতিহাসিক প্রক্রিয়ার সাথে সাংঘর্ষিক। তাতারদের বিরুদ্ধে লড়াই নভগোরড নয়, মস্কোর নেতৃত্বে উত্তর-পূর্ব রাশিয়ার দ্বারা হয়েছিল। স্ক্রিপ্টের লেখকরাও এটি বুঝতে পেরেছিলেন, কুলিকোভোর যুদ্ধের তার (পৃ. 136) স্মৃতির শেষে রেখেছিলেন। তারপর দেখা যাচ্ছে যে জার্মানরা, নোভগোরড দখল করার চেষ্টা করে, এর ফলে মঙ্গোলদের জন্য ইউরোপীয় বাজারগুলি বন্ধ করে দিতে চেয়েছিল (পৃষ্ঠা 103)। খুব পরিস্থিতিতে, মাস্টার নাইট এবং "যাজকদের" কাছে ঘোষণা করেছেন: "সুতরাং, নোভগোরড আপনার। আপনি যেমন খুশি তাকে বাপ্তিস্ম দিন। আপনার ভলগা, ডিনিপার, গীর্জা। কিয়েভে, আমি একটি লগ বা ব্যক্তিকে স্পর্শ করব না” (পৃ. 115)। লেখক, দৃশ্যত, মোটেই বুঝতে পারেন না যে অর্ডারটি নিজের জন্য এই জাতীয় কাজগুলি সেট করতেও সক্ষম ছিল না।

ভূমিকায়, সমস্ত ঐতিহাসিক তথ্য, যেমনটি ছিল, ইচ্ছাকৃতভাবে বিভ্রান্ত করা হয়েছে। স্ক্রিপ্টের লেখকদের মতে, "দিমিত্রি ডনস্কয় কুলিকোভো মাঠে নেভস্কি দ্বারা শুরু করা কাজটি সম্পূর্ণ করেছিলেন" (পৃ. 103)। তবে, প্রথমত, কুলিকোভোর যুদ্ধ এখনও কিছুই শেষ করেনি, যদিও এটি রাশিয়ার ইতিহাসের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল এবং দ্বিতীয়ত, বরফের যুদ্ধের পরে জার্মানদের বিরুদ্ধে লড়াই থামেনি। স্ক্রিপ্টের লেখকদের বিবৃতিটি বেশ অদ্ভুত শোনাচ্ছে: "এশিয়া এবং পশ্চিমের বিরুদ্ধে যুদ্ধে রাশিয়ার বেড়ে উঠা ছবির বিষয়বস্তু" (পৃষ্ঠা 103)। এশিয়া ও পাশ্চাত্য কাদের বোঝা উচিত, লেখকরা বলেন না। কিন্তু জার্মানদের সাথে পশ্চিমকে এবং তাতারদের সাথে এশিয়াকে সাধারণীকরণ করা, আদর্শগতভাবে পশ্চিম ও এশিয়ার সাথে রাশিয়ার বিরোধিতা করা সম্পূর্ণ অনুপযুক্ত।

স্ক্রিপ্টের পাঠ্যটি অক্ষরের একটি তালিকার আগে রয়েছে, এটি 22 জনের তালিকা করে, তবে তাদের মধ্যে মাত্র কয়েকজনকে বলা যেতে পারে যে তারা সত্যিই বরফের যুদ্ধে অংশ নিতে পারত। লেখকদের দ্বারা অনুমান করা অক্ষরগুলিকে বাদ দিয়ে, আসুন আমরা কেবল সেই সমস্ত চরিত্রগুলির উপর আস্থা রাখি যাদের নাম স্ক্রিপ্টের লেখকরা কিছু উত্স থেকে ধার করেছেন।এর মধ্যে রয়েছে: আলেকজান্ডার নেভস্কি, ভ্যাসিলি বুসলেভ (!), গ্যাভরিলো ওলেকসিচ, টেরিলো ইভানোভিচ - পসকভ ভয়িভোড, ব্রায়াচিস্লাভনা - আলেকজান্ডার নেভস্কির স্ত্রী, ইভান দানিলোভিচ সাদকো, পেলগুসি, আমেলফা টিমোফিভনা, জার্মান ভালক, বার্কে - দ্য বার্কে খান।

দুর্ভাগ্যবশত, এই সমস্ত চরিত্রগুলির মধ্যে, শুধুমাত্র একজন আলেকজান্ডার নেভস্কিকে একজন সত্যিকারের ঐতিহাসিক ব্যক্তি হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে, বাকিরা, যেমনটি আমরা দেখব, স্ক্রিপ্ট লেখকদের দ্বারা এমন বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা তাদের স্ক্রিপ্টে বর্ণিত ঐতিহাসিক ঘটনাগুলি থেকে অনেক দূরে নিয়ে যায়। প্রথমত, আমরা স্ক্রিপ্টের লেখকদের আশ্বস্ত করতে পারি যে 1242 সালে গোল্ডেন হোর্ডের খান বার্ক নয়, বাতু ছিলেন। বার্কে খান হন অনেক পরে। নেভা যুদ্ধের কিংবদন্তি অনুসারে পেলগাসি, ইজোরা ভূমিতে একজন প্রবীণ ছিলেন, সন্ন্যাসী ছিলেন না। তিনি নিশ্চিত করেছেন যে, প্রকৃতপক্ষে, জার্মানদের কাছে পসকভের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন, কিন্তু তিনি পসকভের একজন ভোইভোড ছিলেন না কারণ 13 শতকে পসকভের মধ্যে কোনও ভোইভোড ছিল না। ছিল না, যেহেতু শহরটি মেয়র দ্বারা শাসিত ছিল। ইভান ড্যানিলোভিচ সাদকো, যদি কখনও তার অস্তিত্ব থাকে, তবে, যে কোনও ক্ষেত্রে, XII শতাব্দীতে, এবং XIII শতাব্দীতে নয়, তদুপরি, তিনি একজন নোভগোরোডিয়ান ছিলেন, ভলগা বণিক ছিলেন না। ক্রনিকল একটি নির্দিষ্ট Sotko Sytinich জানে, যিনি XII শতাব্দীতে মঞ্চস্থ করেছিলেন। নোভগোরোডে বরিস এবং গ্লেবের চার্চ। এই Sotko মহাকাব্য Sadko এর প্রোটোটাইপ ছিল, কিন্তু মহাকাব্যের নায়ক কেন ঐতিহাসিক চলচ্চিত্রে উঠলেন তা পরিষ্কার নয়।

এমনকি আরও বোধগম্য হল সম্পূর্ণ কিংবদন্তি নায়কের চেহারা - ভ্যাসিলি বুসলাভ তার মা আমেলফা টিমোফিভনার সাথে। এদিকে, চিত্রনাট্যকাররা সত্যিকারের ঐতিহাসিক চরিত্রগুলি খুঁজে পেতেন যদি অপেরা "সাদকো" এর লিব্রেটো এবং শৈশবে পড়া মহাকাব্যের দূরবর্তী স্মৃতিগুলি তাদের জন্য উত্স হিসাবে কাজ না করে।

চ্যাপ্টার বা পর্বে বিভক্ত স্ক্রিপ্টের বিশ্লেষণে এগিয়ে যাই। "শরতে বন। নাইটরা, একটি কীলকের মতো সারিবদ্ধ, "শুয়োরের মতো", পসকভের কাছে গ্রামে ফেটে পড়ে "- এভাবেই দৃশ্যকল্প শুরু হয়। আমরা স্ক্রিপ্টের লেখকদের সাথে সম্পূর্ণরূপে একমত যে আমি একটি "শুয়োর" হিসাবে (অর্থাৎ, একটি কীলকের মধ্যে) এবং এমনকি বর্মের মধ্যেও আছি গ্রাম ছিনতাই করা কঠিন, এটি ব্যাখ্যা করে, দৃশ্যত, "নাইটদের ভারী শ্বাস।"

তবে আমরা আরও চালিয়ে যাচ্ছি। পসকভের মধ্যে উদ্বেগ রয়েছে: "ভয়েভোডের দুর্গের প্রাচীরের উপর, প্রভু পসকভের প্রতিরক্ষার প্রধানকে তিরস্কার করেন, বোয়ার টেভারডিলা ইভানোভিচ।" এছাড়াও "পাঁচ-শত-মানুষ" পাভশ রয়েছে, যিনি বিশ্বাসঘাতক টারভারডিলার কাছ থেকে তলোয়ারটি সরানোর জন্য "বিশপ" কে প্রস্তাব করেন। আমরা স্ক্রিপ্টের লেখকদের আশ্বস্ত করতে পারি যে বিশপ শুধুমাত্র 16 শতকের শেষ থেকে পসকভ-এ উপস্থিত হয়েছিল, যখন স্ক্রিপ্টের লেখকরা "পাঁচশত" অবস্থান সম্পর্কে জানেন: পসকভ এবং নোভগোরোডে এমন কোনও অবস্থান ছিল না।.

লিপির দ্বিতীয় অধ্যায়ে পেরিয়াস্লাভের বর্ণনা রয়েছে। পাঁচজন লোক সেইন টেনে গান গায়। তবে জেলেদের মধ্যে আলেকজান্ডার নেভস্কি নিজেও রয়েছেন। তিনি কিছু হোর্ডের সাথে তর্ক করছেন যারা দৃশ্যত, রাজকুমারকে চেনেন না, যদিও তাকে তার কাছে পাঠানো হয়েছিল। পাতাযুক্ত, পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ভুল ছবি, 13 শতকের রাশিয়ান সামন্ত প্রভুকে বাধ্য করে। জেলেদের সঙ্গে seine টান. যাইহোক, "প্রিন্স-ল্যাপোটনিক" এর স্ত্রী, ব্রায়াচিস্লাভনা ইতিমধ্যেই উল্লেখ করেছেন, নিজেই বাঁধাকপির স্যুপ রান্না করেন এবং জল আনতে যান।

তৃতীয় অধ্যায় শুরু হয় নভগোরোডে দর কষাকষির বর্ণনা দিয়ে। এই বিবরণটি সম্পূর্ণরূপে দেওয়া উচিত:

নভগোরড একটি দুর্দান্ত দর কষাকষি উদযাপন করছে। ছুটির দিনে শহরটি আনন্দময়। সারি সারি কোলাহল। ব্যবসায়ীরা স্টলে গান গায়। সেখানে একজন ফার্সি একজন খঞ্জনী বাজাচ্ছে, সেখানে একজন ভারতীয় একটি অদ্ভুত পাইপে স্ট্রিং গান বাজছে; সেখানে ভারাঙ্গিয়ান গান গায়, সেখানে সুইডিশরা তিনজন গায়ক বসিয়েছে, গ্রীক তাকে অনুসরণ করার চেষ্টা করছে। পোলোভচানিন একটি প্রশিক্ষিত ভালুক দেখায়। ভোলগা বাসিন্দারা কোরাসে গান গাইছে। একটি অ্যাটলাস পরা একজন ভেনিটসিয়ান বণিক ম্যান্ডোলিন বাজায় এবং একটি সেরেনাড গায়। বিদেশী বণিক, একটি বৃত্তে বসে আলে পান করে। মেলায় কোলাহল, মজা, উদাসীন। চামড়ার স্তূপ, শিয়াল এবং সাবলের পশম, শস্য, ছুতার কাজ। বোগোমাজ আইকন বিক্রি করে এবং অবিলম্বে তাদের পাশ দিয়ে যাওয়া সবাইকে অবাক করে দেয়। কামাররা চেইন মেল জাল করে এবং দর্জির মতো, ক্রেতার কাছ থেকে একটি পরিমাপ নিয়ে, অবিলম্বে তার যা প্রয়োজন তা তৈরি করে”(পৃষ্ঠা 109)।

শহরটি অবশ্যই "আনন্দের ছুটির দিন" এর মতো হতে পারে, তবে যে কেউ স্ক্রিপ্টের লেখকদের সম্পূর্ণ অজ্ঞতা দ্বারা নোভগোরোডে পরিচালিত হয়নি, এবং তদুপরি 1242 সালে, যখন সমস্ত ইউরোপ তাতার আক্রমণ থেকে ভীত ছিল। একজন ভেনিস বণিক এখানে এসেছিলেন, যদিও নভগোরড ভেনিসের সাথে বাণিজ্য করেনি। দক্ষিণ রাশিয়ান শহরগুলির আগুনের মাধ্যমে, একটি গ্রীক পৌঁছেছিল। পোলোভটসিয়ানও এসেছিল।তিনি বৃক্ষবিহীন স্টেপ্প থেকে একটি ভালুক নিয়ে এসেছিলেন, কারণ জঙ্গলযুক্ত উত্তরে এই প্রাণীগুলির স্পষ্টতই অভাব ছিল। একটি নির্দিষ্ট "ভারাজিন"ও এসেছে। তাকে ভারাঙ্গিয়ানের সাথে বিভ্রান্ত করবেন না, কারণ ভারাঙ্গিয়ানরা স্ক্যান্ডিনেভিয়ান, এবং তবুও বলা হয়েছিল যে সুইডেন ইতিমধ্যেই তিনজন গায়ক রেখেছেন, সুইডিশরা, যেমন আপনি জানেন, তারাও স্ক্যান্ডিনেভিয়ান।

কেন এই বহু-উপজাতি বণিকরা এসেছিল? বাণিজ্য? না. তারা নোভগোরোডে এসেছিল, বড় বিপদগুলি কাটিয়ে, অপেরা "সাদকো" থেকে অনুরূপ কাজের অনুকরণে একটি বিবর্তনের ব্যবস্থা করার জন্য: একটি ম্যান্ডোলিন সহ একজন ভেনিটসিয়ান অতিথি, একটি খঞ্জনী সহ একজন ফার্সি, একটি পাইপ সহ একজন ভারতীয়। ঠিক সেখানে বাজারে, চেইন মেল আশ্চর্যজনকভাবে দক্ষ কারিগরদের দ্বারা তৈরি করা হয়, যাকে আমাদের "ঠান্ডা" জুতা প্রস্তুতকারীরা হিংসা করতে পারে। তবে সাদকো সবচেয়ে বেশি বিক্রেতা, স্টোরেজ শেডে তার একটি চিহ্ন রয়েছে: "ইভান দানিলোভিচ সাদকো, পারস্যের দেশ থেকে এসেছেন।" অস্ট্রোভস্কির নাটক বা গরবুনভের গল্প থেকে বেশ কিট কিটিচ! বিন্দু মাত্র XIII শতাব্দীর লক্ষণ সম্পর্কে যে. আমরা কিছুই জানি না, এবং XIX শতাব্দীর লক্ষণ। দীর্ঘ অনেক বার বর্ণনা করা হয়েছে.

যাইহোক, লেখকরা দ্রুত মেলার সাথে শেষ করেন এবং ঠিক সেখানেই, স্কোয়ারে, একটি ভেচের ব্যবস্থা করেন, যা প্রিন্স আলেকজান্ডারকে জার্মানদের সাথে লড়াই করার জন্য আহ্বান করার সিদ্ধান্ত নেয়। স্ক্রিপ্টের সমস্ত 18টি পর্ব বা অধ্যায়ে লেখকরা ঐতিহাসিক প্রান্তরের মধ্য দিয়ে তাদের যাত্রা চালিয়ে যান। স্ক্রিপ্টের সমস্ত অসঙ্গতি অনুসরণ করা বিরক্তিকর।

পঞ্চম অধ্যায়ে, ছোট এবং বড়রা ভলখভের উপর সেতুতে লড়াই করে। "কম" - আলেকজান্ডারের ডাকের জন্য, "বড়" - "জার্মানদের সাথে ষড়যন্ত্রের" জন্য (পৃ. 113)। প্রকৃতপক্ষে, বড় এবং ছোট উভয়ই জার্মানদের বিরুদ্ধে গিয়েছিল, যখন যুবরাজ আলেকজান্ডার ছোটদের দ্বারা নয়, বড়দের দ্বারা সমর্থিত হয়েছিল। সাধারণভাবে, স্ক্রিপ্টের লেখকরা সম্পূর্ণরূপে নিরর্থক আলেকজান্ডারকে অস্বাভাবিক গণতান্ত্রিক বৈশিষ্ট্য দেয়। ভ্যাসিলি বুসলাই অবশ্যই সেতুতে লড়াইয়ে জড়িত।

ষষ্ঠ অধ্যায়ে দেখায় কিভাবে জার্মানরা পসকভের দায়িত্বে রয়েছে। প্রারম্ভিক ক্রনিকলের কিংবদন্তি ওব্রিনের মতো মেয়েদের দ্বারা আঁকা একটি স্লেইতে দৃঢ় রাইড। Tverdila, ইত্যাদি পাস করার সময় বিরল পথচারীরা হাঁটু গেড়ে পড়ে এবং এটি একটি গর্বিত রাশিয়ান প্রাচীন পসকভ! শুধুমাত্র সম্পূর্ণ ঐতিহাসিক অজ্ঞতা এবং চিত্রনাট্যকারদের বিকৃত কল্পনাই মহান ব্যক্তিদের এতটা অপমান করতে পারে, যা ইতিহাসের সবচেয়ে কঠিন বছরগুলিতেও নিজেদেরকে উপহাস করতে দেয়নি।

একাদশ অধ্যায়ে, একটি রহস্যময় অনুষ্ঠান সঞ্চালিত হয়: Tverdil একটি নাইট "নিযুক্ত" হয়। উপস্থিতদের মধ্যে কিছু "নরম্যান নাইট"ও রয়েছে, যার উত্স শুধুমাত্র স্ক্রিপ্টের লেখকদের কাছেই জানা যায়।

দ্বাদশ অধ্যায়ে, একটি ওয়াগন মাঠের মধ্য দিয়ে ছুটে চলেছে। খানের রাষ্ট্রদূত এতে আছেন। সে বসে, ড্রয়ারের দিকে তাকায়। একটি আংটি, একটি লাসো এবং একটি ছোরা আছে। হাসিমুখে, তিনি পরাজিত রাশিয়ার দিকে তাকান”(পৃষ্ঠা 122)। আমরা সন্দেহ করি যে খানের রাষ্ট্রদূত ওয়াগনে রেস করবেন। কেবল যোদ্ধাই নয়, এমনকি রাশিয়ার পাদরিরাও সাধারণত ঘোড়ার পিঠে চড়েন: ভাল রাস্তার অভাবে, ওয়াগনে দৌড়ানো কঠিন ছিল। আংটি, লাসো এবং ড্যাগার কিছু উপন্যাস থেকে স্ক্রিপ্ট লেখক দ্বারা নেওয়া হয়েছিল; ঐতিহাসিক পরিস্থিতিতে কেন তাদের প্রয়োজন ছিল তা স্পষ্ট নয়।

ত্রয়োদশ পর্বে, দরিদ্র "রাজপুত্র", অর্থাৎ আলেকজান্ডার নেভস্কির সন্তানেরা, "চুলার উপর মজার বর্ম হাতে পাশাপাশি ঘুমাচ্ছে, ঘুমের মধ্যে বিড়বিড় করছে" (পৃ. 122)। স্ক্রিপ্টের লেখকরা অন্তত বাচ্চাদের পোশাক খুলতে পারেন, কারণ মজার বর্ম এবং এমনকি চুলায় ঘুমানো খুব অস্বস্তিকর।

কিন্তু এই পর্বের কেন্দ্রবিন্দু হল বরফের যুদ্ধের বর্ণনা। এবং এখন দেখা যাচ্ছে যে এর প্রধান চরিত্র ভ্যাসিলি বুসলে, যিনি শ্যাফ্টের সাথে যুদ্ধের শেষে লড়াই করছেন। আলেকজান্ডার নেভস্কি ল্যাটিন ভাষায় চিৎকার করে এবং মাস্টার হারম্যান বাল্কের হাত কেটে ফেলেন। বিশেষ করে অদ্ভুত হল একটি "পশুর পোষাক পরিহিত চুদ" এর বর্ণনা, কিছু অর্ধেক মানুষ, যাদের স্ক্রিপ্টের লেখকরা লাটভিয়ান এবং এস্তোনিয়ানদের পূর্বপুরুষদের চিত্রিত করার জন্য আহ্বান করেছিলেন। এই পুরো চমত্কার দৃশ্যটি যোগ্যভাবে একটি যুদ্ধক্ষেত্রের একটি ছবির সাথে শেষ হয়, যার উপর একটি নির্দিষ্ট ওলগা হেঁটে চলেছেন, তিনি হলেন পেট্রোভনা (পূর্বে ইয়ারোস্লাভনা), ব্রায়াচিস্লাভনার বিপরীতে, নাম এবং পৃষ্ঠপোষক হিসাবে ডাকা হয়। তিনি একটি লণ্ঠন (!) নিয়ে ভ্যাসিলি বুসলেকে খুঁজছেন।

পরবর্তী পর্বে বলা হয় যে আলেকজান্ডার হোর্ডে যায় এবং কুলিকোভো মাঠে ফেরার পথে মারা যায়।দিমিত্রি Donskoy এর সেনাবাহিনীর ভূত মাঠে উপস্থিত হয় … কোন প্রয়োজন নেই যে আলেকজান্ডার নেভস্কি ভলগায় গোরোডেটসে মারা গিয়েছিলেন - কুলিকভ ক্ষেত্রটি কার্যকরভাবে ছবিটি শেষ করতে পারে, এবং সেইজন্য সমস্ত উপসংহার! আমরা স্ক্রিপ্টের লেখকদের দ্বারা করা ভুল এবং বিকৃতিগুলির একটি ছোট অংশ তালিকাভুক্ত করেছি …

আমাদের স্ক্রিপ্ট ভাষার উপরও চিন্তা করা উচিত। প্রাচীন রাশিয়ার ভাষাটি বেশ কয়েকটি বৈশিষ্ট্য দ্বারা আলাদা ছিল এবং সর্বদা নিজেকে আধুনিক ব্যাখ্যার জন্য ধার দেয় না। ত্রয়োদশ শতাব্দীর ভাষার অক্ষরদের দ্বারা কথ্য ভাষাকে স্টাইলাইজ করতে লিপিকাররা মোটেই বাধ্য ছিলেন না। কিন্তু ত্রয়োদশ শতাব্দীর ভাষার চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য বোঝানোর উপায় খুঁজে বের করতে হয়েছিল তাদের। স্ক্রিপ্ট লেখকদের পুরানো রাশিয়ান ভাষা পুনরুত্পাদনের একটি চমৎকার উদাহরণ ছিল, যদিও পরবর্তী সময়ের - এটি পুশকিনের "বরিস গডুনভ" এর ভাষা। কিন্তু পুশকিন 100 বছরেরও বেশি আগে লিখেছিলেন, যখন রাশিয়ান ফিলোলজি প্রায় বিদ্যমান ছিল না। যাইহোক, তিনি একটি একক অ্যানাক্রোনিজম করেননি, এবং শুধুমাত্র এই কারণেই নয় যে তিনি একজন উজ্জ্বল শিল্পী ছিলেন, তবে তিনি অধ্যবসায়ের সাথে পুরানো রাশিয়ান ভাষা অধ্যয়ন করেছিলেন।

চিত্রনাট্যকাররা ভিন্নভাবে অভিনয় করেছেন। তারা সিদ্ধান্ত নেয় যে পুরাতন রাশিয়ান ভাষা লেইকিনের দোকানদারদের এবং অস্ট্রোভস্কির বণিকদের ভাষা, দ্য টুয়েলভ চেয়ার্সের ওস্টাপ বেন্ডারের জার্গনের সাথে মশলাযুক্ত।

সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, বুসলে বলেছেন: "ভাল, এটা কেমন আছে - আমি জানি না … কেন বলদকে লেজ ধরে টানতে হবে" (পৃ. 110)। লিপিতে আমরা নিম্নলিখিত রত্নগুলি পাই: "ভাই, আমাদের যুদ্ধের দরকার নেই" (পৃ. 111); "ওও-ওও, আপত্তিকর" (!); "এবং আপনি আমাদের মৃত গ্রহণ করবেন না, আপনার আত্মা একটি প্লেগ" (পৃ. 127)।

এবং এখানে আলেকজান্ডার নেভস্কি নিজেই কীভাবে কথা বলেছেন: "তাদের গোপনীয়তা কী?" (পৃ. 121); "আমি ব্যাপ্টিস্ট রাজপুত্র। তোমার মতো নয়, আমি আলে (!) পান করিনি, আমি বিদেশের মিষ্টি স্বাদ গ্রহণ করিনি” (পৃ. 117); অথবা "যুদ্ধে লড়তে - কৌতুক ভাঙবেন না" (পৃ. 118)। এই ভাষায় কী যোগ করা যেতে পারে, লেখকদের সাথে একত্রে বলা ছাড়া: "একটি স্ক্রিপ্ট লেখা একটি কমেডি ভাঙা নয়।" উল্লেখ্য যে 13 শতকে রাশিয়ায় কমেডির ধারণাটি পরিচিত ছিল না।

তাতাররা খুব অদ্ভুত ভাষায় কথা বলে। চিত্রনাট্যকাররা তাদের ভাঙ্গা ভাঙ্গা ভাষায় কথা বলতে বাধ্য করেন চৌভিনিস্টিক উপাখ্যান থেকে ধার করা: “আমাদের হোর্ডে যান, সেখানে অনেক কাজ আছে” (পৃ. 108); "বুয়ুক আদম, যক্ষী আদম"; "তিনি সুইডিশদের পরাজিত করেছিলেন, কিন্তু চেকরা আমাদেরকে মারধর করেছিলেন", ইত্যাদি (পৃ. 119)। জার্মানরা তাতারদের থেকেও পিছিয়ে নেই: “জের অন্ত্র একটি ঘোড়া। Korosh, Korosh” (p. 116); বা "ওহ, সংক্ষিপ্ত" (পৃ. 116); ফার্সি পিছিয়ে নেই: "শহরকে আনন্দিত করুন, শহরটি সুন্দর" (পৃ. 112)।

কিন্তু, সম্ভবত, স্ক্রিপ্ট এর ত্রুটিগুলি এর আদর্শিক বিষয়বস্তু দ্বারা প্রায়শ্চিত হয়? হায়রে, এই দিকটাও চিত্রনাট্যে খোঁড়া। স্ক্রিপ্টের লেখকরা আলেকজান্ডার নেভস্কিকে ল্যাপোটনিক বানিয়েছিলেন এমন ঘটনা ঘটেনি; তারা একটি গৌরবময় ঐতিহাসিক ঘটনাকে একধরনের "অলৌকিকতায়" পরিণত করেছিল: 13 শতকের রাশিয়া। তাকে দরিদ্র এবং হতভাগ্য চিত্রিত করে। এই রাশিয়ার প্রতিনিধিরা কিংবদন্তি এবং তদ্ব্যতীত, ভাসিলি বুসলাই বা ভিক্ষুক এবং সন্ন্যাসীর মতো অবারিত নায়ক। পসকভ-এ, ভিক্ষুক আভাকুম সামরিক লোকদের ডেকেছেন, তিনি গেয়েছেন: "ওঠো, রাশিয়ান লোকেরা।" বৃদ্ধ ভিক্ষুক বলেছেন: “আমরা রাশিয়ান ব্যবসার কথা মনে রাখতে আদেশ করি। উঠুন, রাশিয়ান মানুষ। উঠ, ধর্মঘট” (পৃ. 107)। একটি নির্দিষ্ট সন্ন্যাসী পেলগুসিয়াসকে একটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা দেওয়া হয়েছে, যাকে স্ক্রিপ্টের লেখকরা ইজোরা ভূমিতে অগ্রজ পরিণত করেছিলেন। পেলগুসিয়াস প্রধান আন্দোলনকারী।

বরফের যুদ্ধের সময় "তারা ফিসফিস করে, হাঁপাতে থাকে, নোভগোরোডিয়ান রেজিমেন্টে শপথ করে" (পৃষ্ঠা 123); "নভগোরড ডজার্স চিৎকার করেছিল এবং অভিশপ্ত করেছিল" (পৃষ্ঠা 124)। হতভাগ্য, জারজ রাশিয়া স্ক্রিপ্টের লেখকদের সব জায়গা থেকে দেখে। সমস্ত মানুষ তার চেয়ে শক্তিশালী, আরও সংস্কৃতিবান এবং শুধুমাত্র একটি "অলৌকিক ঘটনা" তাকে জার্মান দাসত্ব থেকে বাঁচায়। ঐতিহাসিক বাস্তবতা থেকে এসব কতদূর। নোভগোরড এবং পসকভের লোহার রেজিমেন্টগুলি জার্মান এবং সুইডিশদের "অলৌকিক ঘটনা" দ্বারা নয়, স্ক্রিপ্ট লেখকরা প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তাদের সাহস এবং তাদের স্বদেশের প্রতি ভালবাসার দ্বারা পরাজিত করেছিল। বরফের উপর যুদ্ধ হল জার্মানদের উপর রাশিয়ান বিজয়ের শৃঙ্খলের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লিঙ্ক। এবং সমসাময়িকরা এটি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছিল।

এখানে সেই শব্দগুলি রয়েছে যেখানে একজন সমসাময়িক বরফের যুদ্ধের বর্ণনা দিয়েছেন: "আলেকসান্দ্রভের বিজয়ের পরে, যেন রাজাকে (সুইডেনের) পরাজিত করার পরে, তৃতীয় বছরে, শীতকালে, আমরা দুর্দান্ত শক্তিতে জার্মান ভূমিতে যাব, কিন্তু তারা নদী নিয়ে গর্ব করে না:" আমরা স্লোভেনীয় ভাষাকে তিরস্কার করব"। প্লেসকভ শহরটি ইতিমধ্যেই আরও বাইশ নেওয়া হয়েছিল এবং তারা টিউনি রোপণ করেছিল। সেই একই রাজপুত্র আলেকজান্ডারকে জব্দ করা হয়েছিল, এবং পসকভ শহরকে মুক্ত করা হয়েছিল এবং তাদের যুদ্ধ-যোদ্ধাদের জমি আটকে দেওয়া হয়েছিল, এবং তাদের সংখ্যা ছাড়াই আরও বেশি করে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তবে তাদের বাইরে।ইনি হরাদি অবশ্য জার্মানিকতার সাথে মিলিত হয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন: "চলুন, আমরা আলেকজান্ডার এবং তার ইমামকে নিজেদের হাতে পরাজিত করব।" যখনই তাদের রক্ষীরা কাছে এসে ওচ্যুতিশ করে, তখনই প্রিন্স আলেকজান্ডার তাদের বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলে নেন এবং উভয় হাহাকারের ভিড়ে হ্রদটিকে ঢেকে দেন … … একটি গৌরবময় বিজয় নিয়ে ফিরে যান প্রিন্স আলেকজান্ডার।" চিত্রনাট্যকাররা যদি ঐতিহাসিক উত্সগুলিতে গুরুত্ব সহকারে কাজ করেন তবে তারা আমাদের অতীতের সৌন্দর্য এবং মহিমা বুঝতে সক্ষম হবেন এবং "রাস" এবং রাশিয়ান জনগণের মহান ঐতিহাসিক অতীত নামের যোগ্য একটি স্ক্রিপ্ট তৈরি করতে পারবেন।

পরবর্তী কি ছিল

ফিল্ম স্ক্রিপ্ট "আলেকজান্ডার নেভস্কি" এর প্রথম সংস্করণের একটি পর্যালোচনা "ইতিহাস-মার্কসবাদী", 1938, নং 3, পৃষ্ঠা 92-96 জার্নালে প্রকাশিত হয়েছিল।

উজ্জ্বল চলচ্চিত্র নির্মাতার চলচ্চিত্রটি পর্দায় প্রদর্শিত হওয়ার 35 বছর পরে এটিকে পুনরায় পড়া, এটি পর্যালোচনার অত্যধিক কঠোর স্বর এবং চিত্রনাট্যকারদের দ্বারা নির্মিত মহাকাব্য এবং শৈল্পিক চিত্রগুলির প্রবর্তন সম্পর্কিত কিছু অযৌক্তিক বিধানের উপস্থিতি লক্ষ্য করা সহজ। ঐতিহাসিক চলচ্চিত্র. যাইহোক, উভয়ই যে কোনও মূল্যে স্ক্রিপ্টের অপব্যবহার করার ইচ্ছা দ্বারা নয়, বরং ঐতিহাসিক সত্যের সাথে সত্য, একটি পূর্ণাঙ্গ চলচ্চিত্র নির্মাণের উদ্বেগের দ্বারা নির্দেশিত হয়, যা তাদের পূর্বপুরুষদের সাহস এবং শোষণের স্তোত্র হবে। মাতৃভূমির স্বাধীনতার জন্য সংগ্রাম, সোভিয়েত দেশপ্রেমের উচ্চ ধারণাগুলি পরিবেশন করবে …

M. N দ্বারা পর্যালোচনা উপস্থিতির পর. Tikhomirov, দৃশ্যকল্প "Rus" একটি আলোচনা অনুষ্ঠিত হয়, যা নভগোরড ইতিহাসের বৃহত্তম বিশেষজ্ঞ, নভগোরড প্রত্নতাত্ত্বিক অভিযানের প্রধান, প্রফেসরের কাছে পর্যালোচনার জন্য পাঠানো হয়েছিল। এ.ভি. আর্টসিখভস্কি। তার বিশদ পর্যালোচনার মূল বিধানগুলি M. N. এর পর্যালোচনার প্রধান বিধানগুলির সাথে মিলে যায় টিখোমিরভ।

সেমি. আইজেনস্টাইন এবং পি.এ. পাভলেঙ্কো পর্যালোচনাগুলিতে থাকা সমালোচনা এবং শুভেচ্ছাকে বিবেচনায় নিয়েছিলেন এবং স্ক্রিপ্টটি দুবার পুনরায় তৈরি করেছিলেন। সমালোচনার জবাবে, তারা লিখেছেন: "… ইতিহাসবিদদের সাথে সহযোগিতায় আমরা যে দুর্দান্ত কাজ করেছি তার ফলস্বরূপ, "রাস" লিপি পত্রিকার পাতায় তার অস্তিত্ব শেষ করেছে। এর উত্তরসূরি হল "আলেকজান্ডার নেভস্কি" দৃশ্যকল্প, যেখানে আমাদের কাছে মনে হয়, আমরা ঐতিহাসিক স্বাধীনতা এড়াতে সক্ষম হয়েছি … "(লিটারাতুরনায়া গেজেটা, এপ্রিল 26, 1938)। চলচ্চিত্রটির কাজে অংশ নিতে অধ্যাপক ড. এ.ভি. আর্টসিখভস্কি।

তিনি যেমন স্মরণ করেন, এস.এম. আইজেনস্টাইন, M. N. এর পর্যালোচনার তীব্র সমালোচনামূলক সুর সত্ত্বেও টিখোমিরভ, তাকে অত্যন্ত প্রশংসা করেছিলেন এবং বেশিরভাগ মন্তব্য গ্রহণ করেছিলেন। এইভাবে, তিনি স্ক্রিপ্টের "তাতার-মঙ্গোলিয়ান" থিমটি সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলেছেন, নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক ত্রুটিগুলি দূর করেছেন এবং চরিত্রগুলির ভাষার সাথে সম্পর্কিত অনেক কাজ করেছেন। একই সময়ে, এস.এম. আইজেনস্টাইন ঐতিহাসিক এবং মহাকাব্যিক চরিত্রগুলির ব্যাখ্যা করার জন্য শিল্পীর অধিকারকে রক্ষা করেছিলেন, তাদের নতুন বৈশিষ্ট্য দিয়েছেন, ঘটনাগুলির কালানুক্রমিক স্থানচ্যুতি। এটি চলচ্চিত্রে ভ্যাসিলি বুসলাই এবং তার মায়ের চিত্র সংরক্ষণে সবচেয়ে স্পষ্ট অভিব্যক্তি পেয়েছে।

স্ক্রিপ্ট এবং ফিল্ম "আলেকজান্ডার নেভস্কি" এর কাজের ইতিহাস সম্পর্কে S. M. আইজেনস্টাইন তার লেখার প্রথম খণ্ডে মরণোত্তর প্রকাশিত আত্মজীবনীমূলক নোটে বর্ণনা করেছেন। (এস. এম. আইজেনস্টাইন। নির্বাচিত কাজ। 6 খণ্ডে, ভলিউম আই. এম., 1964, পৃ। 500)। একই সংস্করণে "আলেকজান্ডার নেভস্কি" চলচ্চিত্রের স্ক্রিপ্টের শেষ সংশোধনটি ভলিউমের সংস্করণ থেকে একটি বিশদ ভাষ্য সহ প্রকাশিত হয়েছিল, যা স্ক্রিপ্টের লেখকদের কাজ, এর আলোচনা এবং পর্যালোচনা সম্পর্কে বলে (ibid., Vol. VI. M., 1971, pp. 153-196 - স্ক্রিপ্ট, pp. 545-547 - মন্তব্য)।

চলচ্চিত্রটি S. M. আইজেনস্টাইনের "আলেকজান্ডার নেভস্কি" সোভিয়েত সিনেমার অন্যতম মাস্টারপিস হয়ে ওঠে এবং এর নির্মাতারা 1941 সালে রাষ্ট্রীয় পুরস্কারে ভূষিত হন।

1947 সালে P. A. পাভলেঙ্কো চলচ্চিত্রের গল্প "আলেকজান্ডার নেভস্কি" (পিএ পাভলেঙ্কো। নির্বাচিত। এম., 1949) এর চিত্রনাট্যটি পুনরায় তৈরি করেছিলেন। এই চলচ্চিত্রের গল্পে, তার রচনাগুলির মরণোত্তর সংস্করণে প্রকাশিত, পি.এ.পাভলেঙ্কো অত্যন্ত সমালোচিত ভূমিকাটি বাদ দিয়েছিলেন, কিন্তু কিছু অজানা কারণে শুধুমাত্র "রাস" লিপির সমগ্র তাতার-মঙ্গোলীয় অংশই পুনরুদ্ধার করেননি, বরং এর সমস্ত বাস্তবিক ত্রুটি, ঐতিহাসিক অসঙ্গতি এবং চরিত্রগুলির ভাষার ত্রুটিগুলি সংশোধন এবং অনুপস্থিত। ছবিটি (পিএ সংগৃহীত কাজ 6 খণ্ডে, ভলিউম 6.এম., 1955, পিপি। 190-191, 195-198, 202, 204, 206-209, 212, 214-220, 223-226, 130-23)…