V.I এর কাজ জারবাদী এবং সোভিয়েত ভাষাতাত্ত্বিক শিক্ষাবিদদের নিন্দা হিসাবে ডাহল

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

দুইশত বছর আগে, প্রথম রাশিয়ান ব্যাখ্যামূলক অভিধান প্রকাশিত হয়েছিল। ডাহলের আরও ছয় বছর বাকি ছিল।

লেক্সিকোগ্রাফি একটি শোচনীয় অবস্থায় ছিল। এটি অবশ্যই বলা উচিত যে রাশিয়ায় শব্দ সংগ্রহ এবং লেখার ঐতিহ্য বা সাধারণভাবে, কারও ভাষার প্রতি কোনও আগ্রহ নেই।

যদি প্রথম রাশিয়ান অভিধানটি 1619 সালে ইংরেজ জেমস দ্বারা সংকলিত হয় তবে কী বলতে হবে। এবং এই তারিখ থেকেই আমাদের অনেক আধুনিক ব্যুৎপত্তিবিদ, বিনা দ্বিধায়, রাশিয়ান শব্দের ইতিহাস গণনা করেন।

এখন অবধি, আমরা রাশিয়ান ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অভিধান ব্যবহার করি, যা জার্মান ভাসমারের কলম থেকে এসেছে, যেখানে যুক্তিটি প্রায় নিম্নরূপ: যেহেতু জার্মান গিজ তাদের মোটা হওয়ার জন্য পরিচিত, তাই হ্যান্স শব্দটি স্থানীয়ভাবে জার্মান।

এবং রাশিয়ান শব্দগুচ্ছের প্রথম অভিধানটি বেরিয়ে এসেছে - এটি ভাবতে ভীতিকর - চল্লিশ বছর আগে নয়।

এই পুরানো অলস আভিধানিক অপ্রতুলতার পটভূমিতে, ভ্লাদিমির ইভানোভিচ ডালের 40 বছর বয়সী স্বতন্ত্র শ্রম সমুদ্রের গভীরতা থেকে 33 জন বীরের মতো উঠেছিল। ঝলসে যাওয়া বুদ্ধিবৃত্তিক স্থানে একটি মরূদ্যান।

এটা বলা যাবে না যে ডাহলের বৈজ্ঞানিক জীবনী অসফল ছিল। তার জীবদ্দশায় তার অভিধান এবং নৃতাত্ত্বিক কার্যকলাপ উভয়ই অনুমোদিত এবং উত্সাহিত হয়েছিল। 37 বছর বয়সে, তিনি ইতিমধ্যেই ইম্পেরিয়াল একাডেমি অফ সায়েন্সের একটি সংশ্লিষ্ট সদস্য ছিলেন এবং "অভিধান" V. I এর প্রথম সংখ্যাগুলির জন্য। ডাল ইম্পেরিয়াল জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটি থেকে স্বর্ণ কনস্টানটাইন পদক পেয়েছিলেন, 1868 সালে তিনি ইম্পেরিয়াল একাডেমি অফ সায়েন্সের সম্মানসূচক সদস্য নির্বাচিত হন এবং পুরো অভিধান প্রকাশের পরে লোমোনোসভ পুরস্কারে ভূষিত হন। এবং এই সব বিজ্ঞান থেকে শ্রেণীবিভাগের সমালোচনা, এমনকি শুধু মানহানি সত্ত্বেও.

তিনি বিশেষ করে V. I এর বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলেছিলেন। তার মৃত্যুর পর ডাহলের একাডেমিক বিজ্ঞান। এবং একটি স্ব-শিক্ষিত, এবং আঞ্চলিক দ্বান্দ্বিকতা এবং শিকড়-সন্ধানী - যাই হোক না কেন তাকে অভিযুক্ত করা হয়েছিল, এমনকি আধ্যাত্মবাদের প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার জন্য, "কবিতার প্রতি ঝোঁক" (?), এবং এমনকি "সমগ্র আধ্যাত্মিক গুদামে একটি নির্দিষ্ট আমূল, জৈব ত্রুটি।” (দেখুন। এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রকহাউস এবং এফ্রন), যেন ভুলে যাচ্ছেন যে আসলে V. I. ডাহল একটি খালি মাঠে চাষ করেছিলেন, কারণ তার আগে প্রকাশিত অভিধানগুলি আসলে রাশিয়ান নয়, চার্চ স্লাভোনিক ছিল।

এটা স্পষ্ট যে এই ধরনের অবস্থানের সাথে, একাডেমিক বিজ্ঞানের কাছে রাশিয়ান ব্যাখ্যামূলক অভিধান কেমন হওয়া উচিত তা সমগ্র বিশ্বকে দেখানো ছাড়া আর কোন বিকল্প ছিল না।

একাডেমিশিয়ান গ্রোথের নেতৃত্বে একটি গবেষণা দল তৈরি করা হয়েছিল, যারা দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করেছিল। 1895 সাল নাগাদ, 1টি খণ্ড প্রকাশিত হয় (অক্ষর A-D)। তারপর ধারণা পাল্টে গেল। শিক্ষাবিদ শাখমাতোভ নেতৃত্ব গ্রহণ করেন এবং 12 বছরের জন্য(1907), চাপা প্রচেষ্টার দ্বারা শিক্ষাবিদ সম্প্রদায় আমার স্নাতকের আরো তিনটি চিঠি(E, F, H)। এবং এখন অভিধানটি আরও ডাহলের মতো ছিল। উশাকভের অভিধানের ভূমিকায় এটি সম্পর্কে দেখুন।

কেউ এই অভিধান সম্পর্কে অন্য কিছু শুনেনি. ফলে একাডেমিক পাহাড় ইঁদুরের জন্ম দেয়নি।

সোভিয়েত যুগে, মহান অভিধানবিদকে কার্যত ভুলে যাওয়া হয়েছিল। স্পষ্টতই, এখানে নিষ্পত্তিমূলক ভূমিকা পালন করা হয়েছিল লেনিনের মন্তব্য দ্বারা, যিনি ডাহলের ব্যাখ্যামূলক অভিধানের প্রতি তার অসন্তোষ প্রকাশ করেছিলেন, যা ইতিমধ্যেই "সেকেলে"।

এটা স্পষ্ট যে সোভিয়েত ক্ষমতার বছরগুলিতে রচিত ভাষাবিজ্ঞানের অসংখ্য পাঠ্যপুস্তকে আপনি দৈত্যের উল্লেখও পাবেন না। কিন্তু বিশেষ কাজেও ডিফল্ট ফিগার ব্যবহার করা হয়।

সুতরাং, বেরেজিন এফএম-এর বইয়ে উল্লিখিত তিন শতাধিক নামের মধ্যে। 19 শতকের শেষের রাশিয়ান ভাষাতত্ত্ব - 20 শতকের প্রথম দিকে।” (পাবলিশিং হাউস “বিজ্ঞান”) V. I এর নাম। ডাহল, রাশিয়ান ভাষাতত্ত্বের গর্ব, একদমই না.

লেক্সিকোগ্রাফিতে আমাদের বিখ্যাত বিশেষজ্ঞ ইউ.এন. কারাউলভ, জেনারেল এবং রাশিয়ান আইডিওগ্রাফির লেখক (নাউকা পাবলিশিং হাউস), মনে হয় V. I. ডেল।

S. I. ওজেগোভ, যিনি ডালের বিশাল কাজ সম্পর্কে অজ্ঞ হতে পারেননি, যেহেতু তিনি উশাকভের অভিধানের সংকলনে অংশ নিয়েছিলেন, যেখানে ডালের কথা এখনও উল্লেখ করা হয়েছে (1935), তার ভূমিকাতে সেই ব্যক্তির কাজের উল্লেখ করা প্রয়োজন মনে করেননি। যার কাঁধে তিনি আসলে দাঁড়িয়েছিলেন।

প্রশ্নটি সমাধান করুন। Ozhegov একটি পুরানো এবং কথোপকথন শব্দ কোথায় পেয়েছিলেন মোচড় "বিয়ে করা" অর্থে? অবশ্যই, এটি V. I থেকে চুরি করা হয়েছিল। ডাহল, যার সময়ে এই শব্দটি এখনও পুরানো হয়নি। তাই আপনি উল্লেখ করা উচিত. অন্তত মুখবন্ধে। বা কিভাবে, ভদ্রলোক, শিক্ষাবিদ?

এটি এমন পর্যায়ে আসে যে তারা ডাহলের শব্দগুলি গ্রহণ করে এবং পরবর্তীতে তাদের ভাষা ব্যবহারের অধিকারের জন্য রাশিয়ান জনগণের বিরুদ্ধে মামলা করে অর্থ উপার্জন করার জন্য তাদের পেটেন্ট করে। উসপেনস্কি নামে কেউ একজন "বিজ্ঞানের অজানা প্রাণী" আবিষ্কার করেছিলেন চেবুরাশকা ” লাইক, ডালিয়াকে কেউ চেনে না, তাই আপনি এই উৎস থেকে যত খুশি চুরি করতে পারেন।

ওপেন ডাহল, মেসার্স ইউস্পেনস্কি, কালো এবং সাদাতে পড়ুন: চেবুরাশকা, ভলিউম। "ভাঙ্কা-দাঁড়াও, একটা পিউপা, যেটাকে তুমি যেভাবেই নিক্ষেপ কর না কেন, নিজের পায়ে উঠে যায়।" এর যোগ করা যাক: আরবি sabu থেকে: p "রোগী"।

আরবীতে, এই মূলটি "শিপ ব্যালাস্ট"। এবং রাশিয়ান ভাষায় একটি সমান্তরাল রয়েছে: চেবুরাখ "ব্যালেন্স পয়েন্ট, টিপিং পয়েন্ট"।

কিন্তু দেখুন কিভাবে V. I. Dahl প্রকাশ করে এবং তার মৃত্যুর পরে এই scammers.

যাইহোক, এক সময়ে তিনি বিচার মন্ত্রনালয়ে কাজ করেছিলেন, যাকে আরবীতে বলা হয় আদা: লা, আক্ষরিক অর্থে "ন্যায়বিচার"। জায়গাগুলির রাশিয়ান অভিব্যক্তিতে এত দূরের নয়, রাশিয়ান শব্দটি কেবল একটি - স্থান। অবশিষ্টাংশের পিছনে, প্রকৃতপক্ষে, একটি আরব বাক্য, যা আক্ষরিক অর্থে বলে নাসাত আল-আদালা উন্না "যা ন্যায়বিচার দ্বারা ভূষিত হয়েছিল।" একজন ব্যক্তির সারমর্ম নাম দ্বারা নির্ধারিত হয়।

শূন্যতার ক্রিপ্টোলজিস্টরা V. I-এর সৎ নামটি মুছে ফেলার চেষ্টা যতই করুক না কেন। ডাহল, তার শব্দভাণ্ডার অনন্তকাল থেকে যাবে, এবং ভাষাগত বর্জ্যভূমির নামগুলি বিস্মৃতিতে ডুবে যাবে।

কেন? কারণ সমস্ত একাডেমিক ভ্রাতৃত্ব, একসাথে নেওয়া, এটি বুঝতে সক্ষম নয় V. I দ্বারা অভিধান ডাহল যুগের দলিল আছে … এটি "আমি যা দেখি তাই আমি লিখি" নীতি অনুসারে রচিত। সম্ভবত, সামুদ্রিক প্রশিক্ষণ প্রভাব.

সেজন্যই এটা. তার নিঃস্বার্থ কাজের বৈজ্ঞানিক স্তরে এই "স্ব-শিক্ষিত বিচ্ছিন্নতা" ভাষা ব্যবস্থার সমন্বয় এবং দ্বিমুখীতা সম্পর্কে কাঠামোগত ভাষাতত্ত্বের জনক এফ ডি সসুরের চিন্তার চেয়ে অনেক এগিয়ে ছিল। এবং এমনকি গত শতাব্দীর 60 এর দশকে যখন আমাদের শিক্ষাবিদদের কাছে সসুর সিস্টেম সম্পর্কে গুজব পৌঁছেছিল, তখনও তারা বুঝতে পারেনি যে আমাদের দেশে আভিধানিক স্তরে ভাষা ব্যবস্থার সিঙ্ক্রোনিক অবস্থার একটি নিয়মতান্ত্রিক বর্ণনা রয়েছে। এক শতাব্দীর জন্য জীবন আনা হয়েছে.

"স্ব-শিক্ষিত অপেশাদার" লেবেলের জন্য, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে শিক্ষাবিদদের উন্নত করার পাউডার তার মাথায় স্পর্শ করেনি। অন্যথায়, যুগের একটি নথির পরিবর্তে, আমাদের একটি আদর্শ স্মিয়ার থাকবে। এটি বৈশিষ্ট্যযুক্ত যে আমাদের নর্মালাইজাররা কেবল ডাহলকে ভাষাকে মানসম্মত করার চেষ্টা করার জন্য অভিযুক্ত করছেন। সত্যই, যাদের দোষ আছে তারা তাদের আশেপাশের লোকদের মধ্যে তাদের দেখতে থাকে।

এখানে বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায় থেকে আরেকটি শর্টকাট: "মূল সন্ধানকারী।" তাহলে কি বিজ্ঞান, ভদ্রলোক, শিক্ষাবিদ, চাওয়া ছাড়া? এটা স্পষ্ট যে সেই সময়ে এবং সেই আবছা পরিবেশে একাডেমিক আধিপত্য ভেতরে এবং. ডাহল, রাশিয়ান ভাষায় নিজেকে একচেটিয়াভাবে উৎসর্গ করে, শব্দের ব্যুৎপত্তির সঠিক উপায় খুঁজে বের করতে পারেনি। কিন্তু তাকে খুঁজতে হয়েছে। কেন?

ঠিক আছে, প্রথমত, কারণ তিনি একজন বিজ্ঞানী ছিলেন, যেমনটি তারা বলে, ঈশ্বরের কাছ থেকে।

এবং দ্বিতীয়ত, তার নাম তাকে অনুসন্ধান করতে প্ররোচিত করেছিল। আসল বিষয়টি হল যে আরবি মূল ডাল এর অর্থ "(পথ দেখানো), প্রমাণ করা", "অর্থের দিকে নির্দেশ করা"। এখান থেকে তারা দিয়েছে: l "রেফারেন্স বই", "গাইড", দিয়েছে: la "শব্দের অর্থ, শব্দটি কী নির্দেশ করে।" সেই V. I. ডাহল সফলভাবে এটি সম্পাদন করেছিলেন, রাশিয়ান ভাষায় শব্দের অর্থের একটি রেফারেন্স বই সংকলন করেছিলেন। এবং ভবিষ্যতের সমস্ত রাশিয়া তাকে চিরকালের জন্য মহিমান্বিত করবে, যদি সে তার মন না হারায়।

উপায় দ্বারা, এই রুট রাশিয়ান থেকে বিট যার আক্ষরিক অর্থ আরবি ভাষায় "গাইড"। ডাহল এই শব্দটিকে মূল oud "ট্যাকল, প্রজেক্টাইল" বোঝায় যা ভুল, কারণ এটি আরবি oudd "ডিভাইস" থেকে শেষ শব্দ। এখানে বিভিন্ন রুট আছে: DLL এবং ЪDD।

কিন্তু ডাল তখনও জানতেন না যে রুশ শব্দের ব্যুৎপত্তির নীতিটি সহজ: রাশিয়ান ভাষায় যার কোনো উদ্দেশ্য নেই, শব্দ থেকে শুরু করে যেকোনো অভিব্যক্তি, আরবি ভাষা ব্যবহার করে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এবং বিপরীতভাবে. এই নিয়মের কোন ব্যতিক্রম নেই।

ভাষার এই জোড়া সাধারণ মানুষের ভাষার মূল গঠন করে। এটাকে RA বলা হয়। অভিধান ইতিমধ্যে সংকলিত হয়েছে, ধারণামূলক কাজ লেখা হয়েছে। ব্যুৎপত্তিগত সমস্যাগুলি অবশেষে সমাধান করা হয়েছে। কিন্তু V. I-এর বিশাল কাজের জন্য ধন্যবাদ অন্যান্য জিনিসের মধ্যে সেগুলো সমাধান করা হয়েছে। ডাহল।

উদাহরণস্বরূপ, কীভাবে বোঝা যায় যে আরবি শব্দ ইয়াক্রুত "পিম্প" রাশিয়ান ভাষা থেকে এসেছে, যেখানে এটি প্রথম ভিআই দ্বারা নথিভুক্ত হয়েছিল। ডাহলেম। এবং এই ধরনের মামলা অগণিত.

ভেতরে এবং. ডাল কসাক লুগানস্কি ছদ্মনাম ব্যবহার করেছিলেন। তিনি জানতেন না যে আরবি ভাষায় Meadowa মানে "ভাষা।" কিন্তু আমি এটি অনুভব করেছি এবং রাশিয়ান জনগণের জন্য সত্যের পথ প্রশস্ত করে এগিয়ে গিয়েছিলাম।

ন্যায্যতার জন্য, এটি অবশ্যই বলা উচিত যে সেই সময়ে অভিধান সংস্থার রুট-নেস্টিং নীতিটি সঠিক শব্দের সন্ধানকে কিছুটা জটিল করে তুলেছিল, কারণ মূলটিকে সঠিকভাবে বিচ্ছিন্ন করার জন্য, ভাষাতাত্ত্বিক প্রশিক্ষণ প্রয়োজন। কিন্তু আমাদের সময়ে, যখন ইলেকট্রনিক অনুসন্ধান উপস্থিত হয়েছে, সমস্যাটি সরানো হয়েছে, এবং ব্যবহারকারীরা, আমি মনে করি, অভিধানটি সংগঠিত করার এই পদ্ধতির সুবিধাগুলি ইতিমধ্যে অনুভব করেছে।

আমাদের স্বদেশীর প্রচেষ্টা বৃথা যায়নি। আজকাল, যারা এটি পছন্দ করবে না তাদের সত্ত্বেও তাদের চাহিদা আরও বেশি হয়ে উঠছে। তদুপরি, তারা ইতিমধ্যে রাশিয়ান চিন্তার ভান্ডারে চিরতরে প্রবেশ করেছে।