"শিক্ষিত" কাঠামো রাশিয়ায় স্লাভোফিলিজমের সূচনা করেছে

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

আন্দ্রে ফেফেলভ। মতাদর্শগত সংগ্রামে লিপ্ত হয়ে, এক ধরণের চুল্লির ভিতরে থাকার কারণে, আমি অনুভব করি যে 19 শতকে জন্ম নেওয়া পশ্চিমাবাদ এবং স্লাভোফিলিজমের শক্তির লাইনগুলি বর্তমান শতাব্দীতে এখনও বৈধ। এবং আজ আমি আপনার সাথে আলেকজান্ডার ভ্লাদিমিরোভিচের সাথে প্রথম স্লাভোফাইলস সম্পর্কে কথা বলতে চাই।

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। হ্যাঁ, স্লাভোফিলিজম গঠনের উত্স এবং পরিবেশ এখনও খুব আগ্রহের বিষয়। যখন আমরা "স্লাভোফিলিজম" শব্দটি বলি, তখন আমরা অনেক জনসাধারণের ব্যক্তিত্বের কথা স্মরণ করি: খোম্যাকভ, কিরিভস্কি, আকসাকভ, সামারিন … তাদের পিছনে আমরা আলেকজান্ডার সেমেনোভিচ শিশকভের বড় আকারের, অন্যায়ভাবে ভুলে যাওয়া ব্যক্তিত্ব খুঁজে পাই, যাকে প্রথম স্লাভোফিল বলা হয়েছিল। তার সমসাময়িকদের দ্বারা, এবং পরবর্তী প্রজন্মের দ্বারা মোটেই নয়। তিনি তা নিয়ে বিতর্ক করেননি, মেনে নিয়েছেন। তবে দেখা গেল যে এটি সম্পূর্ণরূপে সম্পূর্ণ থিসিস নয়। এটি কোনভাবেই এই ঘটনার উত্স সম্পর্কে সম্পূর্ণ সত্য ধারণ করে না। যদি আপনি এটিকে পূর্ণ দৃষ্টিতে দেখেন, তাহলে স্লাভোফিলিজম একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তির দ্বারা নয়, বিজ্ঞানী এবং "নিকট-পণ্ডিত" কাঠামো দ্বারা চালু হয়েছিল।

আন্দ্রে ফেফেলভ। এটি উদ্বেগজনক শোনাচ্ছে: তারা কি মেসোনিক লজ নয়?

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। না, এগুলো আইনি অফিসিয়াল কাঠামো, এবং এখানে কোনো রাষ্ট্রদ্রোহিতা হতে পারে না। আমরা ক্যাথরিন II এর ডিক্রি সম্পর্কে কথা বলছি "রাশিয়ান একাডেমি প্রতিষ্ঠার বিষয়ে।" 1783 সালে সম্রাজ্ঞী দ্বারা জারি করা এই ডিক্রিটি "রাশিয়ান সাম্রাজ্যের আইনের সম্পূর্ণ সংগ্রহ"-এ রয়েছে।

আন্দ্রে ফেফেলভ। তবে একাডেমিটি পূর্বে পিটার I-এর অধীনে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং তারপরে লোমনোসভ, সেইসাথে মিলার এবং অন্যান্য "নেমচুরা" শোষিত হয়েছিল …

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। প্রকৃতপক্ষে, এই স্কোর নিয়ে বিভ্রান্তি রয়েছে: সেন্ট পিটার্সবার্গ একাডেমি অফ সায়েন্সেস 1724 সালে পিটার I এর উদ্যোগে তৈরি করা হয়েছিল এবং সম্রাজ্ঞী ক্যাথরিন I এর ডিক্রি দ্বারা তার মৃত্যুর পরে অনুমোদিত হয়েছিল এবং 1783 সালে আরেকটি একাডেমিক কাঠামো প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল - রাশিয়ান একাডেমী।

আন্দ্রে ফেফেলভ। আর কিসের জন্য অন্য একাডেমি ছিল?

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। আসল বিষয়টি হল যে সেন্ট পিটার্সবার্গ একাডেমি প্রাকৃতিক শৃঙ্খলাগুলিতে মনোনিবেশ করেছিল: রসায়ন, শারীরিক এবং গাণিতিক বিজ্ঞান এবং ইতিহাসবিদরা এতে একটি পেরিফেরাল কুলুঙ্গি দখল করেছিলেন। তদুপরি, একাডেমিতে বলকে শাসনকারী বিদেশীরাই ছিলেন এবং লোমোনোসভ তাদের সাথে ঐতিহাসিক এবং দার্শনিক যুদ্ধ করেছিলেন।

মানবিক ক্ষেত্রের পরিস্থিতি বোঝার পরে, ক্যাথরিন II বিশেষভাবে রাশিয়ান একাডেমি অফ সায়েন্সেস তৈরি করা প্রয়োজন বলে মনে করেছিলেন। সেই সময়ে, সেন্ট পিটার্সবার্গ একাডেমীর নেতৃত্বে ছিলেন সম্রাজ্ঞীর ঘনিষ্ঠ প্রিন্সেস ইয়েকাতেরিনা দাশকোভা, এবং তিনি 1783 সালে ইম্পেরিয়াল রাশিয়ান একাডেমির পরিচালকও হয়েছিলেন, যার তৈরির ডিক্রিতে বলা হয়েছিল যে এর অর্থ এটির প্রতিষ্ঠা ছিল রাশিয়ান শব্দকে উন্নত করার জন্য, বা আরও সঠিকভাবে, ক্যাথরিন দ্বিতীয় রাশিয়ান ভাষার প্রথম রাশিয়ান অভিধান তৈরি করার কাজটি সেট করেছিলেন।

এর জন্য, বাহিনীকে টানা হয়েছিল, যা কাজটি পূরণ করতে সক্ষম হয়েছিল। এবং তাদের মধ্যে সেন্ট পিটার্সবার্গ একাডেমির বিপরীতে কয়েকটি বিদেশী উপাধি ছিল, যেখানে লোমোনোসভের মতো রাশিয়ান উপাধিগুলি সেই সময়ে খুব কমই পাওয়া যেত।

আন্দ্রে ফেফেলভ। কেন সম্রাজ্ঞী ক্যাথরিন দ্বিতীয় এটি প্রয়োজন ছিল?

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। এখানে তিনি আসল ছিলেন না। ক্যাথরিন ইউরোপীয় পদ্ধতির অনুলিপি করেছিলেন এবং 18 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে, বৈজ্ঞানিক দৃষ্টান্ত সহ সর্বত্র রোমান্টিকতার একটি আন্দোলন তৈরি হয়েছিল, যা মানুষের বিশ্বাস, ইতিহাস এবং ভাষার প্রতি গভীর মনোযোগ দিয়েছিল …

আন্দ্রে ফেফেলভ। অর্থাৎ ভবিষ্যৎ জাতির খামির তৈরি হয়েছিল?

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। নিশ্চয়ই! এবং এই খামির একটি সাধারণ ভাষা এবং ইতিহাসের দিকে মনোযোগ না দিয়ে ফলাফল দিতে পারে না - এটি সমস্ত ইউরোপীয় দেশের রোমান্টিকতার মৌলিক জিনিস।

আন্দ্রে ফেফেলভ। ফ্রান্সে, এটি কীভাবে শেষ হয়েছিল তা দ্রুত এবং পরিষ্কার …

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। হ্যাঁ.পুগাচেভ আন্দোলনের মুখে, দ্বিতীয় ক্যাথরিনের অগ্রাধিকার ছিল এজেন্ডায় - একটি একক জাতি গঠন, যেহেতু এটি প্রমাণিত হয়েছিল যে বাস্তবে জীবন পিটার্সবার্গ অফিস বা শীতকালীন প্রাসাদ থেকে দূর থেকে মনে হয় এমনভাবে সাজানো হয় না।..

আন্দ্রে ফেফেলভ। সবকিছু কি তাই "লোককাহিনী" মনে হয় না?

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। হ্যাঁ, তেমন কিছু নয়, তাই দ্রুত বিশাল কাজ শুরু করা দরকার ছিল। প্রথম রাশিয়ান অভিধানের ধারণাটি ইতিমধ্যেই বাতাসে ছিল এবং দ্বিতীয় ক্যাথরিন এই কাজটি একেতেরিনা দাশকোভাকে অর্পণ করেছিলেন, যেহেতু তিনি এই জাতীয় অভিধানের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে তার মতামত সম্পূর্ণরূপে ভাগ করেছিলেন। শাসক শ্রেণী, জার্মান এবং ফরাসি ভাষায় কথা বলে, দীর্ঘকাল ধরে দেশের ভাষাগত পরিবেশে ফিরে আসা প্রয়োজন ছিল যেখানে এটি শারীরিকভাবে অবস্থিত ছিল।

আন্দ্রে ফেফেলভ। কিছু কারণে, এই প্রথম রাশিয়ান অভিধান সম্পর্কে প্রায় কিছুই জানা যায় না!

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। 1783 থেকে 1841 সাল পর্যন্ত বিদ্যমান এই রাশিয়ান একাডেমির মতোই এটি ভুলে গেছে, যখন শিশকভের মৃত্যুর পরে নিকোলাস প্রথম, রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্যের একটি বিভাগ হিসাবে সেন্ট পিটার্সবার্গ একাডেমিতে এটি ঢেলে দিয়েছিলেন।

কিন্তু এই রাশিয়ান একাডেমির ইতিহাস ছিল বেশ উত্তাল এবং আকর্ষণীয়। অভিধানটি সংকলন করার জন্য, বেশ কয়েকটি গির্জার মন্ত্রী একাডেমিতে প্রবেশ করেছিলেন: বিশপ, পুরোহিত, শ্বেতাঙ্গ পাদ্রী এবং এমনকি তরুণ, প্রতিশ্রুতিশীল সেমিনারীরা। এবং এই একাডেমির সভায় Dashkova অনুপস্থিতির সময়, সেন্ট পিটার্সবার্গ এবং Novgorod এর মেট্রোপলিটন গ্যাব্রিয়েল সভাপতিত্ব করেন। এবং এই বিশপগুলি, যাইহোক, অনেক ক্ষেত্রে কিয়েভ-মোহিলা একাডেমি থেকে, যে লাইব্রেরি থেকে তারা পাঠিয়েছিল, যেমন বলা হয়েছিল, প্রচুর সংখ্যক বই। সত্য, যখন আমি এটি সম্পর্কে পড়ি, আমি সর্বদা বিরক্ত হই: 1783 সালে সেখানে এত বেশি বই থাকতে পারে না, কারণ 1777 সালে আগুন লেগেছিল যা প্রায় সবকিছু পুড়িয়ে দেয়।

একাডেমি তিনটি সেমিনারি থেকে ছাত্র পেয়েছিল: পিটার্সবার্গ, মস্কো এবং নভগোরড। তারাই, যাজকদের লোকেরা, যারা একাডেমিক লাইন বরাবর "সরানো" শুরু করেছিল। এবং যদি সেন্ট পিটার্সবার্গ একাডেমিতে বিদেশী বংশোদ্ভূত লোকদের একটি উল্লেখযোগ্য স্তর থাকে, তবে এমনকি সাধারণ উত্সের লোকেরাও নতুন রাশিয়ান একাডেমিতে প্রবেশ করেছিল: প্রিওব্রাজেনস্কি, সেমিওনভস্কি রেজিমেন্টের সৈন্যদের সন্তান …

আন্দ্রে ফেফেলভ। অর্থাৎ কৃষকদের নাতি-নাতনিরা একাডেমিশিয়ান হয়ে গেল- এটা আশ্চর্যজনক

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। হ্যাঁ, এবং এমন অনেক লোক ছিল এবং তারা সেই সময়ের রাশিয়ান বিজ্ঞানের উপর একটি লক্ষণীয় চিহ্ন রেখেছিল।

আন্দ্রে ফেফেলভ। এবং কিভাবে তারা এই পরিস্থিতিতে কাজ করতে পারে? ব্যক্তিগত আভিজাত্য পেয়েছেন?

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। না, তারা ব্যক্তিগত মহৎ উপাধি পাননি। সৈনিকদের স্কুল থেকে, জিমনেসিয়ামের মাধ্যমে, তারা বিদেশী সহ বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে গিয়েছিল। আসলে, তারা মিখাইল ভ্যাসিলিভিচ লোমোনোসভের পথ অনুসরণ করেছিল।

আন্দ্রে ফেফেলভ। পুরো গঠন কি বড় হয়েছিল?

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। নিশ্চয়ই! আসল বিষয়টি হ'ল লোমোনোসভের চিত্রটি এই ঘটনাটিকে অস্পষ্ট করে, এবং এর মতো প্রচুর লোক ছিল।

আন্দ্রে ফেফেলভ। আলেকজান্ডার ভ্লাদিমিরোভিচ, এর অর্থ হ'ল, ক্রমবর্ধমান দাসত্ব সত্ত্বেও, অভিজাতদের যে কোনও পরিষেবা থেকে "মুক্তি", উল্লম্ব গতিশীলতা এখনও উপস্থিত ছিল …

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। কিন্তু - নির্দিষ্ট পয়েন্টে! সর্বোপরি, প্রিওব্রাজেনস্কি এবং সেমিওনভস্কি রেজিমেন্টগুলি ওরেনবার্গ বা অন্য কোথাও গ্যারিসনগুলির সাথে অতুলনীয় ছিল, কারণ সমস্ত গ্র্যান্ড ডিউক এই রেজিমেন্টগুলিতে পরিবেশন করেছিল। এই সুবিধাপ্রাপ্ত অবস্থানটি সাধারণ নিয়োগকারীদের উপর চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল: এই সৈনিকদের সেই সন্তানরা যারা আশা দেখিয়েছিল তাদের শিক্ষার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল, বৈজ্ঞানিক লাইন বরাবর চলে গিয়েছিল।

আন্দ্রে ফেফেলভ। হ্যাঁ, "আভিজাত্য" এর নৈকট্য দুর্দান্ত সুযোগ দিয়েছে। তবে এটি এখনও আশ্চর্যজনক যে, লোমোনোসভ নাগেট ছাড়াও এই ধরণের একটি সম্পূর্ণ দিক ছিল।

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। হ্যাঁ, এবং আমি ইতিমধ্যেই বিভিন্ন মাত্রার খ্যাতির কয়েক ডজন পরিমাণ খুঁজে পেয়েছি। উদাহরণস্বরূপ, সেখানে ইভান ইভানোভিচ লেপেখিন ছিলেন - একজন বিশ্বকোষবিদ, সেন্ট পিটার্সবার্গ একাডেমি অফ সায়েন্সের শিক্ষাবিদ, দাশকোভার প্রিয়, তিনি "রাশিয়ান একাডেমির অভিধান" এ কাজ করছিলেন।যেহেতু অনেক গির্জার নেতারা এই "অভিধান …" নিয়ে কাজ করেছেন, এর জন্য শব্দের উত্সগুলি ছিল ক্রনিকল, অবশ্যই, গির্জার উত্স, লিটারজিকাল বই, ইভান III, ইভান IV এর আইন এবং আরও অনেক কিছু।

একই সময়ে, কম্পাইলাররা ল্যাটিন বৈজ্ঞানিক পদগুলি উদ্ভিদবিদ্যা এবং রসায়ন থেকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেছেন, এই বিষয়টিও বিবেচনায় নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ। ল্যাটিন নামগুলি রাশিয়ান ভাষায় শোনায়, এবং এটি এই ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ … উদাহরণস্বরূপ, গাছপালা এই গাছগুলির ব্যবহারের সাথে লোক নাম যুক্ত ছিল, এবং ল্যাটিন ভাষা তার বৈশিষ্ট্যগুলি থেকে একটি নাম ছিঁড়েছে, একটি ভিন্ন অর্থ এবং নীতি বহন করেছে। নেতিবাচক দিক ছিল যে কেউ সাধারণভাবে মহাকাব্য এবং লোককাহিনীতে মনোযোগ দেয়নি।

আন্দ্রে ফেফেলভ। কিন্তু তারপরে লোককাহিনীতে মনোযোগ দেওয়ার জন্য, এটি রেকর্ড করা, একই মহাকাব্যগুলি ঠিক করাও প্রয়োজন ছিল, উদাহরণস্বরূপ …

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। ইলিয়া মুরোমেটস, ডবরিনিয়া নিকিটিচ এবং অন্যান্য কিছু মহাকাব্য সম্পর্কে খণ্ডিত অংশগুলি ইতিমধ্যেই জানা ছিল, তবে সেগুলি অবশ্যই 19 শতকের মাঝামাঝি সময়ে একটি ব্যাপকভাবে রেকর্ড করা হয়েছিল।

অবশ্যই, তারা একটি বৃহৎ মহাকাব্য স্তরের অস্তিত্ব সম্পর্কে জানত, তবে এমনকি এখানে এবং সেখানে উপস্থিত হওয়া টুকরোগুলিও কিছু কারণে তখন বাস্তব আগ্রহ জাগিয়ে তোলেনি। উদাহরণস্বরূপ, ইভান নিকিটিচ বোল্টিন, একজন সহকর্মী এবং পোটেমকিনের বন্ধু, একজন বিশিষ্ট ইতিহাসবিদ এবং দার্শনিক, বিশ্বাস করতেন যে এই সমস্ত "কিংবদন্তি" ভিক্ষা চাওয়ার জন্য উদ্ভাবিত হয়েছিল এবং অভিধানে অন্তর্ভুক্ত করা উচিত নয়। এই নির্বোধ "আলোকিতকরণে" তিনি কবি দেরজাভিন দ্বারা সমর্থিত ছিলেন, যিনি মহাকাব্য সম্পর্কে একটি অদ্ভুত উপায়ে কথা বলেছিলেন - যে, তারা বলে, এটিকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়া মূল্যহীন, এবং রাশিয়ান ভাষা আটকানোর দরকার নেই। বোল্টিন এবং দেরজাভিনের জন্য, রাশিয়ান ভাষা দ্ব্যর্থহীনভাবে বইয়ের মতো।

1783 সাল থেকে তৈরি করা এবং ছয়টি খণ্ডের অন্তর্ভুক্ত এই অভিধানে কাজ করার সময়, অবশ্যই, প্রচুর তর্ক-বিতর্ক ছিল এবং তারা মূলত কোন নীতিতে এটি রচনা করবেন তা নিয়ে তর্ক করেছিলেন। এবং শুধুমাত্র দুটি নীতি আছে …

আন্দ্রে ফেফেলভ। বর্ণানুক্রমিক এবং ব্যুৎপত্তিগত?

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। হ্যাঁ! বোল্টিন একটি প্রাথমিক পদ্ধতির দাবি করেছিলেন, যখন প্রধান বাহিনী অন্য কিছুতে জোর দিয়েছিল। ফলস্বরূপ, প্রথম অভিধানটি ব্যুৎপত্তিগত ছিল, এতে 43 হাজার শব্দ অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং তাদের মধ্যে ল্যাটিন থেকে অনুবাদ করা রাশিয়ান ভাষায় অনেক বৈজ্ঞানিক শব্দ ছিল।

আন্দ্রে ফেফেলভ। আর এই অনূদিত শব্দগুলো আটকে আছে?

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। ল্যাটিন নাম আটকে গেছে। এবং প্রাথমিক নীতিটি 1794 সালে উপলব্ধি করা শুরু হয়েছিল, তবে কাজটি খুব ধীরগতিতে চলেছিল: ষষ্ঠ খণ্ডটি ইতিমধ্যে 1826 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, ইতিমধ্যে নিকোলাস I এর অধীনে! এই সমস্ত ইঙ্গিত দেয় যে, অবশ্যই, দ্বিতীয় ক্যাথরিনের পরে, সম্রাটরা মানবিক বিষয়ে খুব কম মনোযোগ দিয়েছিলেন।

তবে রাশিয়ান একাডেমিতে তখন জড়ো হওয়া লোকদের চারপাশের পরিবেশ, এই বুদ্ধিজীবী বৃত্ত, প্রথম স্লাভোফিল মতাদর্শগত "স্কেচ" এর জন্ম দেয়।

এবং আলেকজান্ডার সেমিওনোভিচ শিশকভ, যার সম্পর্কে আমরা আমাদের কথোপকথনের শুরুতে বলেছিলাম, তার সাহিত্য গবেষণার সাথে কর্তৃত্ব অর্জন করতে শুরু করে, 1796 সালে দাশকোভো রাশিয়ান একাডেমির সদস্য হয়েছিলেন। একজন অসামান্য এবং আন্তরিক ব্যক্তি হওয়ার কারণে, তিনি অবশ্য দ্বিতীয় ক্যাথরিনের পরে সিংহাসনে অধিষ্ঠিত সকলের সাথে খুব ভালভাবে মিশতে পারেননি; পল আমি তাকে সমর্থন করেছিলাম, তাকে কাছে নিয়ে এসেছিল, তাকে তার সহকারী-ডি-ক্যাম্প বানিয়েছিল, কিন্তু একবার তার ওয়েটিং রুমে ডিউটি করার সময়, শিশকভের ঘুমিয়ে পড়া বুদ্ধিহীনতা ছিল। এবং - অপমানিত … আলেকজান্ডার আমি প্রথমে তার সাথে খারাপ আচরণ করেছিল, কিন্তু 1812 সাল থেকে, যখন শিশকভ দেশপ্রেমিক আবেদনগুলি লিখতে শুরু করেছিলেন (ইশতেহারগুলি, যেমনটি তখন বলা হয়েছিল), তার বিষয়গুলি চড়াই হয়ে গিয়েছিল, কারণ আলেকজান্ডার সেমিওনোভিচ উজ্জ্বলভাবে সমস্ত কাজ সম্পন্ন করেছিলেন।

আন্দ্রে ফেফেলভ। কারণ তিনি ছিলেন একজন ভাষাতত্ত্ববিদ এবং একজন জাতীয় চিন্তাশীল ব্যক্তি

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। হ্যাঁ, এবং 1813 সালে তিনি প্রাপ্যভাবে একাডেমির সভাপতি নিযুক্ত হন, কিন্তু এই নিয়োগের পরে তাকে তহবিলের সন্ধানে কয়েক বছর ধরে ক্ষমতার দ্বারপ্রান্তে মারতে হয়েছিল। আরাকচিভ সাহায্য করেছিল। তারপরে শিশকভ এমনকি জনশিক্ষা মন্ত্রী নিযুক্ত হন - তিনি এত সক্রিয় ছিলেন, নিজের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন!

তবে, হায়, দুর্ভাগ্য আবার ঘটেছিল: নিকোলাস প্রথমের সাথে একজন শ্রোতাতে, শিশকভ যে ব্রিফকেসটি নিয়ে এসেছিলেন তার লকটি খুলতে পারেননি এবং ফলস্বরূপ, নিকোলাই আমি তার কাছ থেকে এই ব্রিফকেসটি নিয়েছিলাম এবং খুললাম। এটা নিজে, তাকে দিয়েছিল, এবং … সে প্রয়োজনীয় কাগজপত্র খুঁজে পায়নি। তারপর নিকোলাস আমি আবার তার পোর্টফোলিও নিয়েছিলাম এবং তার যা প্রয়োজন তা খুঁজে পেয়েছি। এবং মামলা শেষ হওয়ার পরে তিনি বলেছিলেন: আলেকজান্ডার সেমিওনোভিচ, এখন কি বিশ্রাম নেওয়ার সময় হয়নি? সর্বোপরি, তিনি 1754 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, অর্থাৎ ইতিমধ্যে তার উন্নত বছরগুলিতে। তার ক্ষেত্রেও তাই হয়েছে।তিনি একটি বরং হাস্যকর মানুষ ছিলেন, কিন্তু সুদর্শন: তিনি সত্যিই বিদেশী ধর্মকে সহ্য করেননি এবং প্রাপ্যভাবে একাডেমির নেতৃত্ব দেন।

আন্দ্রে ফেফেলভ। তিনি রাশিয়ান উপায়ে বিদেশী শব্দ পুনরায় তৈরি করেছেন …

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। হ্যাঁ, এবং এটি উপহাসের বিষয় ছিল …

আন্দ্রে ফেফেলভ। "বিলিয়ার্ড" এর পরিবর্তে - "বল রোলিং"।

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। হ্যাঁ, এইগুলি প্রায় মৌখিক সংমিশ্রণ যা তিনি উত্পাদিত করেছেন, ধারের বিরুদ্ধে লড়াই করে।

শিশকভ সঠিক কথা বলেছেন: আপনি যদি ফরাসি এবং জার্মান ভাষায় কথা বলতে পারেন তবে আমরা কী ধরণের একক জাতির কথা বলতে পারি, আপনি কীভাবে এটি তৈরি করবেন - সর্বোপরি, লোকেরা আপনাকে বোঝে না? শিশকভ ছিলেন এই দিকের আন্দোলনের মূল চালিকাশক্তি। তারা তাকে নিয়ে মজা করেছে, লুই চতুর্দশের মতো, তারা বলে যে, একাডেমি তিনিই। এবং এছাড়াও কারণ রাশিয়ান জাতীয় ঐতিহ্য শিশকভের প্রথম স্ত্রী ছিলেন একজন লুথেরান, এবং দ্বিতীয়টি ছিলেন একজন প্রবল ক্যাথলিক, যার আত্মীয়রা সেন্ট পিটার্সবার্গে একটি পোলিশ সাহিত্য পত্রিকা প্রকাশ করেছিল …

আন্দ্রে ফেফেলভ। অর্থাৎ মোটা হয়ে গেল সে

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। হ্যাঁ, এসব দ্বন্দ্বের কারণে তিনি খুব নার্ভাস ছিলেন। এবং যখন তিনি নিকোলাস I এর কাছ থেকে দ্বিতীয় বিয়ের জন্য অনুমতি চেয়েছিলেন, তখন তিনি তার পছন্দকে বিদ্রুপের সাথে আচরণ করেছিলেন। এবং ইউলিয়া নারবুত সত্যিই শিশকভের পরবর্তী জীবনকে উজ্জ্বল করেনি, কারণ তাদের সন্তান ছিল না - কেবল ভাগ্নে, যাদের তিনি বাড়িতে লালনপালন করেছিলেন। কিন্তু যদি শুধু তারা! বাড়িটি ফরাসী গভর্নর এবং শিক্ষকদের দ্বারা পূর্ণ ছিল, যাদের তার স্ত্রী আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। ফলস্বরূপ, হাস্যকরভাবে, একজন ব্যক্তি যিনি বাড়িতে ফরাসি শিক্ষার বিরোধিতা করেছিলেন, তাকে ক্রমাগত সহ্য করতে বাধ্য করা হয়েছিল, যেহেতু তার স্ত্রী এই শিক্ষাটিকে সর্বোত্তম বলে মনে করেছিলেন।

শিশকভ যখন একাডেমির সভাপতি নিযুক্ত হন, তখন তিনি মস্কোতে ছিলেন না, তবে নেপোলিয়নের বিরুদ্ধে আলেকজান্ডার প্রথমের সাথে একটি বিদেশী প্রচারে ছিলেন এবং তিনি বলেছিলেন যে একাডেমির বিষয়গুলি সাময়িকভাবে ক্যাথলিক কার্ডিনাল সেস্ট্রেন্টসেভিচের হাতে নেওয়া হোক - এটি একটি ভয়ঙ্কর শত্রু। জেসুইটস, যতদূর তিনি জানতেন। একই কারণে, তিনি একাডেমির সদস্য হিসাবে গণশিক্ষা মন্ত্রী, কাউন্ট আলেক্সি রাজুমভস্কিকে অন্তর্ভুক্ত করেননি, যেহেতু তিনি জেসুইটদের প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করেছিলেন, যারা লাতিন ভাষায় রাশিয়ান ভাষার অনুবাদ সম্পর্কেও কথা বলার সাহস করেছিলেন! এটি ইতিমধ্যেই এর দিকে যাচ্ছিল … এবং শিশকভ এখানে একটি প্রাচীরের মতো উঠে দাঁড়িয়েছিল, চার্চ স্লাভোনিক এবং রাশিয়ান প্ল্যাটফর্মে হেলান দিয়েছিল, যা অবশ্যই, সমস্ত স্ট্রাইপের বেনকেন্ডরফের গলা জুড়ে ছিল। তিনি দাঁড়িয়েছিলেন, যেমন তারা বলে, মৃত্যুর দিকে, তাই এটি কোনও দুর্ঘটনা ছিল না যে 1828 সালে তাকে জনশিক্ষা মন্ত্রীর পদ থেকে অপসারণ করা হয়েছিল।

আন্দ্রে ফেফেলভ। কিছুক্ষণ পর, এই পোস্টটি উভারভের নেওয়া?

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। উভারভও জেসুইটদের একজন ছাত্র ছিলেন; তিনি তাদের বৃত্ত থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন জীবনে। এটি ইতিমধ্যে বিভিন্ন উপায়ে একটি ভিন্ন বৃত্ত ছিল, যার সাথে শিশকভ অন্তর্ভুক্ত ছিল না এবং যার সাথে তিনি প্রতিরোধ করার জন্য সম্ভাব্য সমস্ত উপায়ে চেষ্টা করেছিলেন, বৈজ্ঞানিক ক্রিয়াকলাপ এবং অভিধান তৈরির জন্য রাশিয়ান একাডেমিতে মহানগর এবং বিশপদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। তিনি চার্চ স্লাভোনিক ভাষা সম্পর্কিত সমস্যা এবং প্রাচীন সাহিত্যের স্মৃতিস্তম্ভ প্রকাশ সহ সাধারণভাবে একটি বিশাল প্রকাশনা প্রোগ্রাম চালু করেছিলেন। নিকোলাই মিখাইলোভিচ করমজিন প্রথমে তার শপথকারী শত্রু ছিলেন, তারপরে তিনি তার অবস্থানকে আরও রক্ষণশীল করে তুলেছিলেন এবং শিশকভ তার কাছে বন্ধুত্বের হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলেন। আর তাই, করমজিনিস্টরা বলেছিলেন যে একাডেমি একটি জীবন্ত ভাষার অভিধান নয়, একটি ঐতিহাসিক রেফারেন্স বই প্রকাশ করে।

আন্দ্রে ফেফেলভ। এবং তারপরে পুশকিন হাজির …

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। শিশকভ অবিলম্বে রাশিয়ান ভাষার পরিপ্রেক্ষিতে আলেকজান্ডার সের্গেভিচ পুশকিনের মহত্ত্বের প্রশংসা করেছিলেন এবং তাকে সাহিত্য রাশিয়ান একাডেমির সদস্য হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন - এই সত্যটি শিশকভের পক্ষে অবিকল কথা বলে, যার উপর অনেক অন্যায্য অপবাদ, বিপরীতমুখীতার তিরস্কার এবং তাই। তার জীবদ্দশায় নির্মিত হয়েছিল।

উভারভ-বেনকেন্ডরফ সার্কেল, যেমনটা আমি বলি, পুশকিনের ব্যাপারেও সন্দেহজনক ছিল। বাবা-মা তাকে একটি জেসুইট প্রতিষ্ঠানে পাঠাতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তাকে দেননি, এবং পুশকিন Tsarskoye Selo Lyceum এ অধ্যয়ন করেছিলেন … তিনি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন বৃত্তে "অন্তর্ভুক্ত" ছিলেন।অতএব, পুশকিন এবং শিশকভ উভয়েই পবিত্র সিনড প্রোটাসভের প্রধান প্রসিকিউটরকে উদ্বিগ্ন করেছিলেন, যিনি নিকোলাস I-এর অনেক কর্মচারীর মতো জেসুইটদেরও একজন ছাত্র।

শিশকভ এখনও স্লাভিক ঐক্যের ধারণার প্রচারে উত্তপ্ত হাতের নিচে পড়েছিলেন। আলেকজান্ডার আমি বা নিকোলাস আমি কেউই এর জন্য প্রস্তুত ছিলাম না, কারণ অনেক স্লাভিক মানুষ তখন অস্ট্রিয়ান সাম্রাজ্যের অংশ ছিল, যা পরে অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান হয়ে উঠবে। শুধুমাত্র দ্বিতীয় আলেকজান্ডার পরবর্তীকালে এই ধারণাগুলিকে স্লাভোফিল রাষ্ট্রীয় নীতিতে পরিণত করবেন।

আন্দ্রে ফেফেলভ। Shishkov, এটা সক্রিয় আউট, অনেক সামনে তাকিয়ে ছিল?

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। হ্যাঁ, তারপরও তিনি বলেছিলেন যে স্লাভিক অধ্যয়নের বিভাগগুলি স্থাপন করা প্রয়োজন, তাদের কাছে প্রাগ বিশ্ববিদ্যালয়ের সবচেয়ে বিশিষ্ট স্লাভিস্টদের স্থানান্তর করা: হাঙ্কা, শফারিক এবং অন্যান্য … কিন্তু তাদের কেউই তার আমন্ত্রণের সুবিধা নেয়নি, কারণ কিছু কারণে স্লাভিক বৈজ্ঞানিক নেতারা সংযম দেখিয়েছিলেন।

1841 সালে শিশকভের মৃত্যুর পর, রাশিয়ান একাডেমীকে ইম্পেরিয়াল সেন্ট পিটার্সবার্গ একাডেমি অফ সায়েন্সেসের সাথে রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্য বিভাগ হিসাবে সংযুক্ত করা হয়। এর প্রেসিডেন্ট দিমিত্রি ব্লুডভ, সৌভাগ্যবশত, মূলত দাশকোভার নির্দেশিকা মেনে চলেন।

আন্দ্রে ফেফেলভ। অর্থাৎ, তিনি সমর্থন করেছেন, প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে শক্তিশালী করেছেন …

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। শক্তিশালী করা হয়েছে, যেমন একাডেমিক সেক্রেটারি ইভান লেপেখিন, নিকিতা সোকোলভ, যারা সেমিনারিয়ানদের কাছ থেকে এসেছেন। এবং এর আগে সেন্ট পিটার্সবার্গ একাডেমিতে নব্বই বছর ধরে শিক্ষাবিদ-সচিবের শীর্ষস্থানীয় পদটি অয়লার পরিবার দ্বারা দখল করা হয়েছিল, যাদের রাশিয়ান একাডেমির প্রতি খুব শান্ত মনোভাব ছিল।

লেপেখিন সারা দেশে তার ভ্রমণের বর্ণনার চারটি খণ্ড রেখে গেছেন, আমি সেগুলিকে ঐতিহাসিক লাইব্রেরিতে দেখেছি, এটি একটি দুর্দান্ত প্রকাশনা যা একজন বিদেশী খুব কমই সক্ষম হবে। তাঁর উত্তরসূরি, শিক্ষাবিদ-সচিব হিসাবে, সোকোলভ জার্মান প্যালাসের সাথে রাশিয়া জুড়ে ভ্রমণ করেছিলেন, যাকে দ্বিতীয় ক্যাথরিন সমর্থন করেছিলেন। তার ভ্রমণ সম্পর্কে প্যালাসের দ্বারা প্রকাশিত নোটগুলির মধ্যে, প্রকৃতপক্ষে, দুই-তৃতীয়াংশই সোকোলভের কাজের ফল, কারণ পালাস রাশিয়ান ভাল জানেন না।

কিন্তু সামগ্রিকভাবে, রাশিয়ান একাডেমি উচ্চ সাক্ষরতার মেঝেতে রয়ে গেছে, লোককাহিনীর তলায় যেতে চায় না। এটি ভ্লাদিমির ইভানোভিচ ডাল করেছিলেন, যার শব্দভান্ডার একাডেমির অভিধানগুলিকে ছাপিয়েছিল।

আন্দ্রে ফেফেলভ। সম্ভবত, 19 শতকের শুরুতে, অভিযানের সংস্কৃতি এখনও রূপ নেয়নি - মৌখিক বক্তৃতার কোনও "রেকর্ডিং" ছিল না, এর শ্রেণীবিভাগের কোনও ব্যবস্থা ছিল না, সাধারণভাবে এমন কোনও পদ্ধতি ছিল না?

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। হ্যাঁ, অবশ্যই না। বিখ্যাত ফিলোলজিস্ট বরিস অ্যান্ড্রিভিচ উসপেনস্কি তার 1985 সালের মনোগ্রাফে একটি আশ্চর্যজনক জিনিস লক্ষ্য করেছিলেন। তিনি লিখেছেন যে লোমোনোসভকে পদার্থবিদ্যা, রসায়ন এবং রাশিয়ান ভাষা ছাড়াও পড়াশোনা করার জন্য বিদেশে পাঠানো হয়েছিল! এটি একটি আশ্চর্যজনক চিন্তা! দেখা যাচ্ছে যে বিদেশীরা 18 শতকের প্রথমার্ধে এবং মাঝামাঝি সময়ে রাশিয়ান শিখিয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, নৌ ক্যাডেট কর্পসে, রাশিয়ান ভাষা শেখানো সাধারণ প্রশিক্ষণের বিভাগে অন্তর্ভুক্ত ছিল।

আমি খুব অলস ছিলাম না এবং এটি পরীক্ষা করার জন্য, "দ্য হিস্ট্রি অফ দ্য সেমিওনোভস্কি এবং প্রিওব্রাজেনস্কি রেজিমেন্টস" এর ভলিউম নিয়েছিলাম, যেখানে সবকিছু নথিভুক্ত রয়েছে: পিটার I থেকে 19 শতকের মাঝামাঝি পর্যন্ত, এবং আমি দেখেছি যে রাশিয়ান ভাষা ছিল রেজিমেন্টাল স্কুলের সৈন্যদের সম্পূর্ণরূপে বিদেশী, জার্মান এবং ফরাসিদের দ্বারা শেখানো হয়! এর পিছনে কী রয়েছে, আমি জানি না, এবং ওস্পেনস্কিও কোনও উত্তর দেন না।

আন্দ্রে ফেফেলভ। এবং এটি ভাষাতত্ত্বের উপর তার কাজগুলিতে স্ট্যালিনের চিন্তার প্রতিধ্বনি করে, যেখানে তিনি নির্দেশ করেছিলেন যে সেনাবাহিনীর নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার ভাষাটি সুনির্দিষ্ট এবং বোধগম্য হওয়া উচিত, কোনও অসঙ্গতি বাদ দিয়ে, অর্থাৎ, একই শব্দগুলি একই ঘটনাকে নির্দেশ করবে, অন্যথায় আদেশগুলি সামরিক অভিযানের প্রকাশ করা অসম্ভব হবে।

এবং এটি আশ্চর্যজনক নয় যে বিভিন্ন স্থান থেকে নিয়োগপ্রাপ্তদের একই ভাষা শেখানো হয়েছিল, কারণ তারা বিভিন্ন উপভাষা এবং উপভাষার বাহক হতে পারে, এমনকি ইউক্রেনীয় ভাষা রাশিয়ান ভাষার একটি উপভাষা।

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। এবং আরও অনেক লোক সাম্রাজ্যের জনসংখ্যা তৈরি করেছিল: মর্দোভিয়ান, চুভাশ …

আন্দ্রে ফেফেলভ। অতএব, এর পিছনে একটি যুক্তি ছিল।

এবং কীভাবে সুস্পষ্ট স্লাভোফাইলদের চিহ্নিত করা হয়েছিল, যাদের সম্পর্কে আমরা ইতিমধ্যে অনেক কিছু জানি? তাদের মধ্যে একজন, আকসাকভ, দ্য ডে পত্রিকাটি প্রকাশ করেছিলেন।

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। তারা এই লাঠি হাতে নিয়েছে।

আন্দ্রে ফেফেলভ। তারা কাঠামোগতভাবে একাডেমির সাথে সম্পর্কিত ছিল, নাকি কৈশিকগুলি অন্যান্য স্তর থেকে তাদের কাছে গিয়েছিল?.

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। খোম্যাকভ, কিরিভস্কি এবং সামারিনের প্রজন্ম তাদের বয়সের কারণে সেই একাডেমিতে থাকতে পারেনি, তারা সবেমাত্র জীবন শুরু করেছিল। স্লাভোফাইলস আকসাকভসের পিতা সের্গেই টিমোফিভিচ শিশকভের শেষ বছরের স্মৃতি রেখে গেছেন, যিনি প্রায় সম্পূর্ণ অন্ধ হয়ে মারা গিয়েছিলেন।

আন্দ্রে ফেফেলভ। অর্থাৎ তারা কি পারিবারিক ঘনিষ্ঠ ছিলেন?

আলেকজান্ডার পাইজিকভ। হ্যাঁ. বেশ কয়েক বছর পরে, 1840-এর দশকের মাঝামাঝি থেকে, স্লাভোফিলিজম একটি সামাজিক প্রবণতা হিসাবে রূপ নিতে শুরু করে। এটি একাডেমিতে উত্থিত হয়নি, যা 1841 সালে অস্তিত্ব বন্ধ করে দিয়েছিল, তবে এই বিশ্বদর্শনের বাহকদের সাথে সরাসরি যুক্ত ছিল - নতুন, উজ্জ্বল মানুষ। এবং কি ধারণা "গোঁড়া. স্বৈরাচার। জাতীয়তা "জেসুইটদের প্রাক্তন ছাত্রদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল, স্লাভোফিলিজমের উত্সের ভিন্নতার কথা বলে। খোম্যাকভ এবং তার স্লাভোফিল "গার্ড", শিশকভের লাইন অনুসরণ করে, প্রকৃতপক্ষে, বিরোধী ছিলেন।

খোম্যাকভ এবং সামারিন উভয়কেই গৃহবন্দী করা হয়েছিল, তাদের অনুসরণ করা হয়েছিল। শুধুমাত্র দ্বিতীয় আলেকজান্ডারের অধীনে সবকিছু কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছিল, এখানে নিকোলাস প্রথমের যুগ, যখন আদর্শিক বলটি মূলত জেসুইটদের শিষ্যদের দ্বারা শাসিত হয়েছিল, ইতিমধ্যেই শেষ হয়ে গিয়েছিল। এই সংগ্রাম রাজনীতিতে কতটা প্রতিফলিত হয়েছিল - এখানে তর্ক করা সম্ভব, তবে একটি সাধারণ ধারণাগত ভাষা পাওয়া যায়নি। এটি একটি বাস্তবতা…