ইউরোপীয় রূপকথার নরখাদক

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

আধুনিক ইউরোপীয় রূপকথা, বই এবং ডিজনি কার্টুনগুলি থেকে বেশিরভাগের কাছে পরিচিত, খুব কদর্য আসল ছিল। আধুনিক ফ্রান্স, জার্মানি, বেলজিয়াম এবং হল্যান্ডের ভূখণ্ডে দুর্ভিক্ষ, প্লেগ এবং অন্ধকার যুগের অন্যান্য চিহ্নগুলি আজ জনপ্রিয় ক্লাসিক রূপকথার ভিত্তি হিসাবে কাজ করেছিল।

লিটল রেড রাইডিং হুড

আসলটিতে, লিটল রেড রাইডিং হুড মোটেও টুপি পরেনি, তবে একটি চ্যাপেরন - একটি হুড সহ একটি কেপ। পেরাল্টে, তিনি একটি চ্যাপেরোনের মধ্যে ঘুরে বেড়ান। কিন্তু ব্রাদার্স গ্রিমের জার্মান সংস্করণে, মেয়েটি একটি টুপি পরেছিল, যা আমাদের সাথে আটকে গিয়েছিল। টাইরলে তৈরি এই গল্পের প্রথম রেকর্ডটি 14 শতকের। এটি ইউরোপ জুড়ে বিতরণ করা হয়েছিল, এবং আসলটিতে এটি সবচেয়ে আকর্ষণীয় বিবরণ সহ বলা হয়েছিল, যা পেরাল্ট এবং গ্রিমস একরকম উল্লেখ করতে ভুলে গিয়েছিলেন।

লাল রেইনকোট পরা মেয়েটি তার দাদীর পথে নেকড়েটির সাথে সত্যিই কথা বলেছিল। এবং যখন সে বাড়িতে এসেছিল, সেখানে ধূর্ত প্রাণীটি ইতিমধ্যে নানীকে হত্যা করতেই নয়, রান্নাও করতে পেরেছিল। দাদির টুপি এবং পোশাকের নেকড়ে রান্না করছিল, অতিথিকে টেবিলে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, এবং একসাথে তারা আনন্দের সাথে দাদীকে খেতে শুরু করেছিল, যাদের সুস্বাদু চর্বিযুক্ত মাংস ছিল। সত্য, দাদির বিড়াল মেয়েটিকে নরমাংসের অবাঞ্ছিততা সম্পর্কে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিল। তিনি চারপাশে ঘুরলেন এবং একটি গান গেয়েছিলেন:

মেয়েটি তার দাদীকে চিবাচ্ছে, ঠাকুমা তার হাড় কুঁচকে যায়।

কিন্তু নেকড়ে, একটি কাঠের জুতা থেকে একটি সুনির্দিষ্ট ধাক্কা দিয়ে, অবিলম্বে উদ্ধত বিড়ালটিকে মেরে ফেলে, যার প্রতি রেড ক্লোক খুব শান্তভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়। মেয়েটি উলঙ্গ করে, তার দাদির সাথে বিছানায় ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং তাকে কঠিন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে শুরু করে:

- দিদিমা, তোমার এত চওড়া কাঁধ কেন?

- দিদিমা, তোমার পা এত লম্বা কেন?

- দাদী, তোমার বুকে এত পশম কেন?

নেকড়ে সততার সাথে এর উত্তর দেয় যে তার প্রিয় নাতনীকে আলিঙ্গন করা, ধরা এবং উষ্ণ করা তার পক্ষে আরও সুবিধাজনক। এবং যখন বড় দাঁত আসে, নেকড়ে ভেঙ্গে যায় এবং তার মিষ্টি বন্ধুর ঘাড় ছিঁড়ে ফেলে। স্পষ্টতই, তার দাদী রাতের খাবারে এটি পাননি।

এবং হ্যাঁ, শেষ। কাঠ কাটার কেউ নেই।

হ্যানসেল এবং গ্রেটা

বনে হারিয়ে যাওয়া শিশুদের সম্পর্কে প্রাচীন গল্পটি XIV শতাব্দীর একেবারে শুরুতে, 1315-1317 সালের মহা দুর্ভিক্ষের সময় নতুন জীবন খুঁজে পেয়েছিল। দীর্ঘ তুষারপাতের কারণে তিন বছরের ভয়াবহ ফসল ব্যর্থতা উত্তর ইউরোপের জনসংখ্যার প্রায় 25 শতাংশ কেড়ে নিয়েছে। শহর ও গ্রামে নরখাদক প্রসার লাভ করে। এবং এখানেই জেনোট এবং মারগট (বা জার্মান সংস্করণে হ্যানসেল এবং গ্রেটেল) উপস্থিত হয়েছিল।

প্লটের অনেকগুলি সংস্করণ রয়েছে, তবে সবচেয়ে জনপ্রিয় ছিল যে বাবা এবং মা, ক্ষুধায় মারা গিয়ে তাদের বাচ্চাদের খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। বাচ্চারা, তাদের বাবা-মাকে তাদের ছুরি ধারালো করার কথা শুনে, জঙ্গলে ছুটে গেল - মা এবং বাবা ক্ষুধায় মারা না যাওয়া পর্যন্ত সেখানে অপেক্ষা করতে। পথে ছেলেটি পাথর ছুড়ে মারে যাতে হারিয়ে না যায়। জঙ্গলে কিছু সময় কাটানোর পর, শিশুরাও ক্ষুধায় কাতর হতে থাকে এবং নিঃশব্দে ঘরে ফিরে আসে। সেখানে তারা তাদের বাবা-মায়ের কথোপকথন শুনেছিল, যারা কোথাও একটু রুটি পেয়েছিল এবং এখন গ্রেভির জন্য রুটি আছে বলে দুঃখ করছিল, কিন্তু দুষ্টু মাংসের থালা তাদের এড়িয়ে গেল। বাচ্চারা এক টুকরো রুটি চুরি করে আবার ঝোপের মধ্যে চলে গেল। কিন্তু এখন ছেলেটি টুকরো টুকরো দিয়ে পথটি চিহ্নিত করেছে, যা অবিলম্বে পাখিদের দ্বারা ঠেকেছিল, এছাড়াও ক্ষুধায় পাগল। তাদের রুটি শেষ করে, বাচ্চারা মারা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল - এবং তারপরে তারা রুটি তৈরির বাড়িতে চলে গেল! এবং জানালা এমনকি গমের পিঠা সঙ্গে সারিবদ্ধ ছিল! তারপর সবকিছু ইতিমধ্যে পরিচিত ট্র্যাক অনুসরণ করে. তবে শেষ পর্যন্ত, বাচ্চারা সুখের সাথে বাড়ি ফিরে আসে, তাদের সাথে কেবল তাজা রুটির বস্তাই নয়, একটি ভাল ভাজা জাদুকরীও বহন করে। তাই অভিভাবকদের আর তাদের সন্তানদের খাওয়ার দরকার নেই। সবাই খুশি, সবাই জড়িয়ে ধরে। সময়ের সাথে সাথে গল্পের পরিবর্তন হয়েছে।প্রধান চরিত্র হিসাবে ক্ষুধা এখনও রয়ে গেছে, তবে এখন বাবা-মায়েরা তাদের বাচ্চাদের বনে নিয়ে গিয়ে অতিরিক্ত মুখ থেকে মুক্তি পান। বাড়িটি একটি জিঞ্জারব্রেড হাউসে পরিণত হয়েছে, কারণ আজকাল আপনি ছোট শ্রোতাদের ডাইনির কাছে রুটি দিয়ে প্রলুব্ধ করতে পারবেন না এবং ভাজা ডাইনিটি পরিবারের টেবিলে না পেয়ে চুলায় থাকে।

তুষারশুভ্র

রূপকথার শ্রেণীবিভাগের আর্নে-থম্পসন সিস্টেমে, স্নো হোয়াইটকে 709 নম্বর দেওয়া হয়েছে। এটি লোকগল্পকার ডরোথিয়া উইম্যানের একটি বিখ্যাত আখ্যান, গ্রিমস দ্বারা রেকর্ড করা এবং তাদের দ্বারা বেশ নরম করা হয়েছে, যদিও ডিজনি ভক্তরা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবেন না। গ্রিম সংস্করণ সহ।

আচ্ছা, প্রথমত, রানীর সৎকন্যা স্নো হোয়াইটও খেতে যাচ্ছিল - রূপকথার গল্পে এটি ছাড়া? সৎ মা চাকরের কাছে দাবি করেছিল যে সে বিরক্তিকর মেয়েটিকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে, তার ফুসফুস এবং লিভারকে রাজকীয় রান্নাঘরে নিয়ে আসে, যেগুলি একই দিনে দুর্গের একটি প্রফুল্ল ডিনার পার্টিতে পরিবেশন করা হয়েছিল (গিবলেটগুলি হরিণে পরিণত হয়েছিল, কারণ মেয়েটি তার সৌন্দর্য এবং যৌবন দিয়ে ভৃত্যকে ঘুষ দিয়েছিল)। স্নো হোয়াইট সাতটি পর্বত আত্মার দ্বারা বন্দী হয়, যারা তার সৌন্দর্যও পছন্দ করে - এতটাই যে তারা মেয়েটিকে তাদের সাথে রাখার সিদ্ধান্ত নেয়। একটি বিষাক্ত আপেল থেকে স্নো হোয়াইটের মৃত্যুর পরে, তার দেহ সহ কফিনটি পাহাড়ে প্রদর্শিত হয় এবং সেখানে তাকে পাশ দিয়ে যাওয়া রাজকুমারকে দেখা যায়।

আরও, গ্রিমস, কিছুটা দ্বিধা সহকারে লিখেছিলেন যে রাজকুমার মৃত মেয়েটিকে তার কাছে নিয়ে যেতে চেয়েছিলেন, কারণ সে দেখতে ছিল যেন সে বেঁচে ছিল এবং খুব সুন্দর ছিল। আসুন রাজকুমার সম্পর্কে খারাপভাবে চিন্তা করি না - সম্ভবত তিনি, স্লিপিং বিউটির প্রিয়জনের বিপরীতে (নীচে দেখুন), স্থানীয় ইতিহাস যাদুঘরে তাকে সততার সাথে এবং মহৎভাবে প্রদর্শন করতে যাচ্ছিলেন। কিন্তু যখন তিনি দেহ মুক্তির অধিকারের জন্য জিনোমের সাথে দর কষাকষি করছেন, তখন তার চাকররা কফিন ফেলে দেয়, মৃত মেয়েটি পড়ে যায়, মেয়েটির মুখ থেকে এক টুকরো আপেল উড়ে যায় - এবং সবাই বেঁচে থাকে এবং খুশি। আচ্ছা, আমার সৎমা ছাড়া। কারণ তারা রাণীর পায়ে লাল-গরম লোহার জুতা রেখেছিল এবং তার মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত তাকে জ্বলন্ত ব্রেজিয়ারে নাচতে বাধ্য করেছিল।

ঘুমন্ত সৌন্দর্য

হ্যাঁ। অবশ্যই, তিনি তাকে চুম্বন করেছিলেন … না, এই সুপার জনপ্রিয় প্লটের প্রাচীন সংস্করণগুলিতে, যার প্রথম রেকর্ডগুলি XII-XIII শতাব্দীর, সবকিছু ভিন্নভাবে ঘটেছিল। এবং পেরাল্টের অর্ধ শতাব্দী আগে, 17 শতকের 30-এর দশকে, প্লটটি আরও বিস্তারিতভাবে লিপিবদ্ধ করেছিলেন ইতালীয় কাউন্ট গিয়ামবাটিস্তা ব্যাসিল, লোক কাহিনীর আরেক সংগ্রাহক।

প্রথমে রাজার বিয়ে হয়েছিল। দ্বিতীয়ত, বনের একটি পরিত্যক্ত দুর্গে একটি মেয়েকে ঘুমন্ত অবস্থায় পেয়ে তিনি নিজেকে চুম্বনের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখেননি। এর পরে, ধর্ষক দ্রুত চলে গেল, এবং মেয়েটি, কোমা থেকে বেরিয়ে না এসে, যথাসময়ে যমজদের দ্বারা সমাধান করা হয়েছিল - একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে। শিশুরা ঘুমন্ত মায়ের উপর হামাগুড়ি দিয়ে, দুধ চুষে কোনরকমে বেঁচে যায়। আর তখনই মায়ের স্তন হারানো ছেলেটি ক্ষুধার জ্বালায় মায়ের আঙুলে চুষতে থাকে এবং সেখানে আটকে থাকা অভিশপ্ত স্প্লিন্টারটি চুষতে থাকে। সুন্দরী জেগে উঠল, বাচ্চাদের খুঁজে বের করল, চিন্তা করল এবং একটি খালি দুর্গে অনাহারের জন্য প্রস্তুত হল। কিন্তু পাশ দিয়ে যাওয়া রাজার মনে পড়ল যে গত বছর তিনি এই ঝোপঝাড়ে খুব ভালো সময় কাটিয়েছিলেন এবং সেই ঘটনার পুনরাবৃত্তি করার সিদ্ধান্ত নেন। বাচ্চাদের সন্ধান করে, তিনি একজন শালীন ব্যক্তির মতো আচরণ করেছিলেন: তিনি পরিদর্শন করতে এবং খাবার সরবরাহ করতে শুরু করেছিলেন। কিন্তু পরে তার স্ত্রী হস্তক্ষেপ করেন। তিনি বাচ্চাদের হত্যা করেছিলেন, তাদের বাবাদের মাংস দিয়েছিলেন এবং তিনি স্লিপিং বিউটিকে ঝুঁকিতে পুড়িয়ে দিতে চেয়েছিলেন। কিন্তু তারপর সব ভাল শেষ. রানী লোভী ছিলেন এবং মেয়েটির কাছ থেকে সোনার সূচিকর্ম করা পোশাকটি চুরি করার আদেশ দেন। রাজা, একটি খুঁটিতে বাঁধা তরুণ নগ্ন সৌন্দর্যের প্রশংসা করে, সিদ্ধান্ত নিলেন যে তার বৃদ্ধ স্ত্রীকে আগুনে পাঠানো আরও মজাদার হবে। এবং বাচ্চারা, দেখা যাচ্ছে, রান্নার দ্বারা সংরক্ষিত হয়েছিল।

রাপুঞ্জেল

এবং এখানে, সাধারণভাবে, সবকিছু অত্যন্ত নির্দোষ। ডিজনি গল্প এবং গ্রিমস দ্বারা রেকর্ড করা মূল সংস্করণের মধ্যে একমাত্র পার্থক্য বিবেচনা করুন যে রাপুঞ্জেল কোথাও রাজকুমারের সাথে পালিয়ে যায়নি। হ্যাঁ, সে তার স্কাইথে টাওয়ারে উঠেছিল, কিন্তু বিয়ে করার লক্ষ্যে মোটেও নয়। আর রাপুঞ্জেলও পাম্পাসের কাছে ছুটে যাননি। তিনি খুব দ্রুত স্বাধীনতায় গিয়েছিলেন যখন জাদুকরী লক্ষ্য করেছিলেন যে সৌন্দর্যের কাঁচুলি কোমরে একত্রিত হওয়া বন্ধ হয়ে গেছে।জার্মান গ্রামগুলিতে, যেখানে অনেক যুবতী মহিলা ধনী বাড়িতে চাকর হিসাবে কাজ করেছিল, এই প্লটটি এতটা কল্পিত ছিল না। জাদুকরী রাপুঞ্জেলের চুল কেটে দেয় এবং শাস্তি হিসাবে জাদুকরী রাজপুত্রকে চোখ ছাড়াই রেখে যায়। কিন্তু গল্পের শেষে, তাদের জন্য সবকিছু আবার বেড়ে ওঠে, যখন রাজপুত্র, অন্ধভাবে বনের মধ্যে ঘুরে বেড়ায়, তার যমজ সন্তানদের হোঁচট খেয়েছিল, যারা ক্ষুধার্ত এবং অসুখী রাপুনজেলের জন্য খাবার খুঁজছিল।

সিন্ডারেলা

চার্লস পেরাল্ট রূপকথার গল্প "সিন্ডারেলা" এর প্লটে বিশেষভাবে পরিশ্রমের সাথে কাজ করেছিলেন, সাবধানে এটি থেকে সমস্ত অন্ধকার এবং সমস্ত ভারী রহস্যবাদ পরিষ্কার করেছিলেন। এভাবেই পরী, মিরলিফ্লোরার রাজপুত্র, স্ফটিক জুতা, কুমড়ার গাড়ি এবং অন্যান্য সৌন্দর্য উপস্থিত হয়েছিল। কিন্তু ভাই গ্রিম লোক গল্পকার ডরোথিয়া উইম্যানের একটি সংস্করণ লিখেছিলেন, যা এই গল্পের লোক সংস্করণের অনেক কাছাকাছি ছিল।

জনপ্রিয় সংস্করণে, সিন্ডারেলা মায়ের কবরে বলের জন্য পোশাক চাইতে দৌড়ে যায়, যিনি তার মেয়েকে সাজানোর জন্য কফিন থেকে উঠে আসেন (তবুও গ্রিমস, প্রতিবিম্বে, জম্বি মাকে একটি সাদা পাখি দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছিলেন যা উড়ে গিয়েছিল তার দাঁতে বান্ডিল সহ কবরে)। বলের পরে, মেয়েটি রাজকুমারের কাছ থেকে পালিয়ে যায়, যিনি অবিলম্বে পুনরুত্পাদন করার মতো বিয়ে করতে চান না। মেয়ে নাশপাতি আরোহণ, তারপর dovecote. রাজকুমার একটি কুড়াল দিয়ে এই সমস্ত পাহাড় কেটে ফেলে, কিন্তু সিন্ডারেলা কোনওভাবে লুকিয়ে রাখতে সক্ষম হয়। তৃতীয় বলে, রাজপুত্র সহজভাবে সিঁড়িতে একটি চটকদার সৌন্দর্য আঠালো, রজন দিয়ে পূর্ণ করে। কিন্তু সিন্ডারেলা তার সোনার জুতা থেকে লাফ দিয়ে বেরিয়ে আসে এবং সমস্ত রজনে ঢেকে যায়, আবার তার সম্মান বাঁচিয়ে নিয়ে যায়।

তারপর রাজপুত্র, আবেগে সম্পূর্ণ পাগল, যুবতীকে বিয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়ে প্রলুব্ধ করার সিদ্ধান্ত নেয়। যখন সিন্ডারেলা চিন্তা করে যে তার কথা বিশ্বাস করা সম্ভব কিনা, এমনকি যদি পুরো রাজ্যে ঘোষণা করা হয়, রাজকুমার জুতা নিয়ে চলতে শুরু করে। বড় বোন জুতায় ফিট করার জন্য তার পায়ের আঙ্গুল কেটে ফেলে, কিন্তু সে সেগুলোতে খারাপভাবে লিঙ্গ হয়ে যায় এবং পথে হেরে যায়। ছোট বোন তার পুরো গোড়ালি কেটে ফেলে এবং বেশ মসৃণভাবে হাঁটে, কিন্তু সাদা ঘুঘুরা রাজকুমার এবং তার অবসরপ্রাপ্তদের কাছে প্রতারণা প্রকাশ করে। বোনেরা যখন রক্তাক্ত স্টাম্পে ব্যান্ডেজ করছে, তখন সিন্ডারেলা উপস্থিত হয় এবং তার জুতা থেকে রক্ত ঝেড়ে সেগুলি পরিয়ে দেয়।

সবাই আনন্দিত, রাজকুমার এবং সিন্ডারেলা বিয়ে করতে যাচ্ছে, এবং সাদা ঘুঘুরা তার বোনদের চোখ বের করে দেয় কারণ তারা সিন্ডারেলাকে ঘর পরিষ্কার করতে বাধ্য করে এবং তাকে বলের কাছে যেতে দেয়নি। এবং এখন বোনেরা, অন্ধ এবং প্রায় পাহীন, শহরের চারপাশে হামাগুড়ি দেয় এবং ভিক্ষা ভিক্ষা করে, সিন্ডারেলার হৃদয়কে আনন্দিত করে, যিনি একটি আরামদায়ক প্রাসাদে সুদর্শন রাজকুমারের সাথে থাকেন।

তিন ভাল্লুক

এখন আমরা মাশেঙ্কা সম্পর্কে গল্পটি বুঝতে পারি, যিনি তিনটি ভাল্লুককে তাদের বিছানা এবং বাটি পরীক্ষা করার জন্য দেখেছিলেন, প্রাথমিকভাবে আমাদের কিছু। এবং এখানে আমরা মৌলিকভাবে ভুল. এটি "দ্য থ্রি বিয়ারস" যা এমনকি একটি আন্তর্জাতিক বিচরণ প্লটও নয় - এটি একটি সম্পূর্ণরূপে স্কটিশ গল্প যা ইংরেজি লোককাহিনীতেও প্রবেশ করেছে।

এটি লিও টলস্টয় দ্বারা রাশিয়ান করা হয়েছিল। তিনি রবার্ট সাউথের (সাউথের গল্প 1837 সালে প্রকাশিত হয়েছিল) এটি পড়ার পরে এই গল্পটি অনুবাদ করেছিলেন। আসল, লোককাহিনী সংস্করণে, ভাল্লুকগুলি ছিল তাদের চিরন্তন শিয়াল, এবং তাকে হয় ভাল্লুকের কাছ থেকে যত দ্রুত সম্ভব পালাতে হয়েছিল, অথবা তারা এখনও তার থেকে চামড়া টেনে নিতে সক্ষম হয়েছিল, যার উপর পরে সবচেয়ে ছোট ভালুকটি গরম করতে পছন্দ করেছিল। তার থাবা, ফায়ারপ্লেসের সামনে বসা। রবার্ট সাউদি মূল চরিত্রটিকে একজন বৃদ্ধ মহিলাতে পরিণত করেছিলেন। বুড়ির ভাগ্য অস্পষ্টই থেকে গেল। সাউদির গল্পের সমাপ্তিটা এভাবে শোনা যাচ্ছে:

"বৃদ্ধ মহিলা জানালা থেকে লাফ দিয়েছিলেন, এবং হয় সে শরতের মধ্যে তার ঘাড় ভেঙ্গেছিল, বা জঙ্গলে দৌড়ে গিয়ে সেখানে হারিয়ে গিয়েছিল, অথবা সে নিরাপদে বন থেকে বেরিয়ে এসেছিল, কিন্তু কনস্টেবল তাকে ধরে নিয়েছিল এবং সংস্কার কেন্দ্রে পাঠানো হয়েছিল। একজন ভবঘুরে হিসেবে, আমি বলতে পারি না। কিন্তু তিনটি ভাল্লুক তাকে আর দেখতে পায়নি।"

এবং আমাদের লেভ নিকোলায়েভিচ কোনও বৃদ্ধ মহিলাকে জানতে চাননি এবং একটি ছোট মেয়েকে নায়িকা বানিয়েছিলেন যে ভালুকের বনের ভয়াবহতা থেকে নিরাপদে পালিয়েছিল।