দ্বিতীয় ক্যাথরিনের মহান চিন্তা চলতে থাকে

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

তুলনামূলক অভিধানে ক্যাথরিনের দ্বিতীয় খসড়া কাজের সংগ্রহটি ইম্পেরিয়াল পাবলিক লাইব্রেরিতে রাখা হয়েছে (যেখান থেকে তারা হার্মিটেজে তার অধ্যয়ন থেকে এসেছে), এই 54টি বড় শীট, ক্যাথরিন I এর হাত দ্বারা আবৃত, প্রতিটি শীটে একটি রাশিয়ান শব্দ একই ক্রমে সমস্ত ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে, প্রতিটি তালিকায় দুটি কলাম রয়েছে: বাম দিকে ভাষা রয়েছে, ডানদিকে একটি শব্দের অনুবাদ, লিখিত, অন্য সবকিছুর মতো, রাশিয়ান অক্ষরে।

সম্রাজ্ঞীর হাতে ফরাসি ভাষায় লেখা নিম্নলিখিত দুটি ফিলোলজিক্যাল নোট আমাদের কাছে এসেছে। এখানে তাদের মধ্যে একটি:

প্রথম বাচ্চাদের ধ্বনি সম্পর্কে, এটি লক্ষ করা উচিত যে তারা প্রকাশ করে: 1) স্বরবর্ণ, 2) তারপর ঠোঁটের নড়াচড়া অনুসরণ করে, যেমন: বাবা, মা, 3) দাঁতগুলি দাঁতের সাথে থাকে, যেমন: খালা, চাচা, ইত্যাদি তারপর, অঙ্গগুলির বিকাশের সাথে সাথে - 4) guttural এবং whistling অক্ষর।

তিনটি শব্দের সারি শিরোনামের আরেকটি নোট:

1. "শব্দ, প্রাথমিক, সাধারণ ধারণা প্রকাশ করে, বিস্তৃত অর্থে নেওয়া ধারণাগুলি, যার পরে কোনও বিশ্লেষণ বন্ধ হয়ে যায়, এই শব্দগুলি হল: মহান, শক্তিশালী, সুন্দর, সমুদ্র, পৃথিবী, আত্মা।"

2. "উত্পন্ন শব্দগুলি এই ধারণাগুলির ছায়াগুলিকে প্রকাশ করে, যেমন: মহত্ত্ব, শক্তি, সৌন্দর্য, সমুদ্র, পার্থিব, বায়ু।"

3. “অন্যদের দ্বারা গঠিত শব্দ, যেমন: (গ্র্যান্ড-পেরে), দুর্গ, সাজাইয়া রাখা, বিদেশী, ভূগর্ভস্থ, বায়বীয়। এবং তাই প্রতিটি ভাষায় তারা খুঁজে বের করার চেষ্টা করে যে কোন শব্দগুলি প্রাথমিক ছিল, কোনটি ডেরিভেটিভ, কোনটি জটিল এবং এইভাবে তাদের সংগ্রহ করে তাদের অসংখ্য গ্রুপ তৈরি করে।"

কি কারণে ক্যাথরিন II কে এমন একটি অস্বাভাবিক ব্যবসা শুরু করতে প্ররোচিত করেছিল? সম্রাজ্ঞী হিসাবে তার দায়িত্বের কারণে, দ্বিতীয় ক্যাথরিন বিদেশী রাষ্ট্রদূত এবং সব ধরণের প্রতিনিধিদের অভ্যর্থনা গ্রহণ করেছিলেন এবং উপস্থিত ছিলেন। অনুবাদকরা বিদেশিদের শব্দ ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, যা রাশিয়ান আদালতে প্রচলিত ছিল, এবং প্রশাসকদের একটি বড় সদস্যের জন্য রাশিয়ান ভাষায়। পর্যবেক্ষক, একটি দুর্দান্ত স্মৃতিশক্তি এবং একটি সূক্ষ্ম কানের অধিকারী, ক্যাথরিন II এই বিষয়টির প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন যে বিভিন্ন লোকের অনেক শব্দ একই শোনায়। বিদেশী শব্দ এবং রাশিয়ান উভয়ের ধ্বনিতত্ত্ব প্রায়শই মধ্য এশিয়ার জনগণের কিছু ভাষার সাথে মিলে যায়, যাদের রেটিনিউগুলি প্রায়শই বাণিজ্য উদ্যোগের সাথে উঠানে পরিণত হয়, যাদের আদিবাসীরা রাশিয়ায় দীর্ঘকাল বসবাস করে।

ক্যাথরিন দ্বিতীয় এই সাহসী ধারণায় বিশেষভাবে আগ্রহী ছিলেন যে একটি কোপিয়ান ভাষা থেকে সমস্ত ভাষা নির্ণয় করা যেতে পারে, তাই এটিকে জনগণের প্রোটো-ভাষা বলা যেতে পারে। পৃথিবীতে ব্যবহৃত ভাষা, এবং তদ্ব্যতীত, এমন অনেক ভাষা যা এখনও বিজ্ঞানীদের কাছে অজানা। এই লোভনীয় চিন্তার পাশাপাশি, ক্যাথরিনকে বিজ্ঞানের জন্য এমন কিছু করার আকাঙ্ক্ষা দ্বারা প্ররোচিত করা যেতে পারে যা ব্যক্তিগত ব্যক্তির উপায়কে ছাড়িয়ে যাবে।

সবচেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে, প্যালাসের কাছ থেকে জিমারম্যানের কাছে একটি চিঠি, 9 ই মে স্বাক্ষরিত হয়েছিল, তাই প্যালাসকে সম্রাজ্ঞীর নির্দেশ সম্ভবত এপ্রিল মাসে দেওয়া হয়েছিল, তারপর তিনি প্রোটো-ভাষা অনুসন্ধান সম্পর্কে তার চিন্তাভাবনা প্রকাশ করেছিলেন। মে মাসের শেষের আগেও, শিক্ষাবিদ পুরো ইউরোপের তথ্যের জন্য ফরাসি ভাষায় প্রকাশ করতে ত্বরান্বিত করেছিলেন, আলাদাভাবে মুদ্রিত কল্পিত অভিধান সম্পর্কে একটি ঘোষণা, এটি সম্রাজ্ঞীর নিজের চিন্তাভাবনা প্রকাশ করার জন্য আরও কৌতূহলী ছিল। অতএব, পাল্লাসের এই ঘোষণার একটি উদ্ধৃতি এখানে উদ্ধৃত করার যোগ্য:

“আমাদের শতাব্দীর অনেক বিজ্ঞানীর বুদ্ধিদীপ্ত এবং গভীর গবেষণা একে অপরের থেকে খুব দূরে থাকা মানুষের সাথে সম্পর্কিত ভাষার সখ্যতা এবং উত্স সম্পর্কে এবং মানুষের প্রাচীন ইতিহাস সম্পর্কে তথ্য, এই অধ্যয়নগুলি থেকে অনেক যোগ্য ইতিহাসবিদদের দ্বারা আহরণ করা হয়েছে,এখন বিজ্ঞানকে একটি বিশেষ কবজ এবং আরও সিদ্ধান্তমূলক দিকনির্দেশ দিন, যা এতদিন পর্যন্ত শুষ্ক, অকৃতজ্ঞ এবং এমনকি অনুর্বর এবং খালি মনে হয়েছিল। কোর্টেস ডি গেবেলিনের কাজের মধ্য দিয়ে দেখে, লেখক এই উপাদান থেকে যে উজ্জ্বল সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পেরেছিলেন তাতে কেউ অবাক হয়ে যায়, এবং কেউ সাহায্য করতে পারে না কিন্তু আফসোস করতে পারে না যে এই ধরনের পরিশ্রমী ব্যক্তি সমস্ত ভাষায় একই পদ্ধতি প্রয়োগ করতে পারেনি। বিশ্ব. তিনি যেগুলি পরীক্ষা করার সুযোগ পেয়েছিলেন সেগুলি বিশ্লেষণ এবং আনন্দের সাথে তুলনা করে, কেউ সন্দেহ করবে না যে অভ্যন্তরীণ এশিয়ার ভাষাগুলির সাথে পরিচিতি তাকে নতুন আবিষ্কারের দিকে নিয়ে যাবে! এমনকি আরো আকর্ষণীয়।"

বিস্মৃত সভ্যতা। আধুনিক মানবজাতির প্রথম সভ্যতা সম্পর্কে তথ্য সাবধানে লুকানো আছে এবং শুধুমাত্র অ্যাসিরিয়ান কিউনিফর্ম পাঠ্যের সাহায্যে সংগ্রহ করা যেতে পারে। যার এক তৃতীয়াংশ তুরানীয় ভাষায় লেখা। জার্মান এবং ইংরেজি ফিলোলজিস্টের মতে, ম্যাক্স মুলার, সাধারণ ভাষাতত্ত্ব, ভারতবিদ্যা, পুরাণবিদ্যার বিশেষজ্ঞ, পাশাপাশি কার্ল বুনসেন, একজন বিখ্যাত জার্মান লেখক, ইতিহাসবিদ, প্রাচ্য ভাষা, প্রাচীন ইতিহাস এবং ধর্মতত্ত্বের বিশেষজ্ঞ, এখানকার অধিবাসীরা। তুরান ছিলেন চমৎকার কামার এবং সংস্কৃতির বিখ্যাত ডিগ্রির বিকাশকারী প্রথম ছিলেন। তাদের কাছ থেকে একটি বিশেষ কীলক-আকৃতির লেখা সহ তুরানীয় ভাষা এসেছে।

কিউনিফর্ম চিঠি পড়ার বর্তমান যুগটি ছিল নিনেভের খননে একটি সম্পূর্ণ গ্রন্থাগারের আবিষ্কার। সমৃদ্ধ লিখিত উপাদান সঙ্গে বিজ্ঞানী প্রদান. যেমন আপনি জানেন, লেয়ার্ড প্রাচীন নিনভেহের সাইটে কুয়ুন্দঝিক পাহাড়ে, আসিরিয়ান বিজয়ীদের শেষ আসুরবানিপাল (সারদানাপালা) IV এর প্রাসাদের অবশিষ্টাংশ আবিষ্কার করেছিলেন।

হলগুলির একটিতে, একটি পুরো লাইব্রেরি পাওয়া গেছে, যার মধ্যে বর্গাকার ইটের টাইলস রয়েছে, যার উভয় পাশে ছোট এবং সংকুচিত কীলক-আকৃতির লেখা রয়েছে।

ব্রিটিশ মিউজিয়ামে এখন সংরক্ষিত টাইলসের বেশিরভাগ অংশে একটি বিস্তৃত ব্যাকরণ বিশ্বকোষের টুকরো রয়েছে। ব্যাকরণের এই বিশ্বকোষ সাতটি অংশ নিয়ে গঠিত:

1) অ্যাসিরিয়ান শব্দের ব্যাখ্যা সহ চালদেও-তুরানীয় অভিধান। এটি ক্যালডীয় পণ্ডিত এবং ধর্মীয় গ্রন্থগুলি পড়ার জন্য একটি নির্দেশিকা হিসাবে কাজ করার কথা ছিল, সেইসাথে মূল দেওয়ানী আইনগুলি, যা মূলত ক্যাল্ডিয়ান ভাষায় লেখা হয়েছিল।

2) স্বীকৃত ভাষার সমার্থক শব্দের অভিধান।

3) অ্যাসিরিয়ান ব্যাকরণ, সংমিশ্রণের উদাহরণ সহ।

4) কীলক-আকৃতির লেখার চিহ্নের সারণী তাদের ভাবাদর্শগত এবং ধ্বনিগত অর্থের উপাধি সহ।

5) একই চিহ্নগুলির আরেকটি টেবিল যা হায়ারোগ্লিফগুলিকে নির্দেশ করে যেগুলি থেকে তারা উদ্ভূত হয়েছিল।

6) বিশেষ অভিব্যক্তির অভিধান, বেশিরভাগ ভাবাদর্শগত, প্রাচীন শিলালিপিতে পাওয়া যায়। এইভাবে এই শিলালিপিগুলি অ্যাসিরীয়দের কাছে প্রত্নতাত্ত্বিক আগ্রহের বিষয় ছিল।

7) ব্যাকরণগত কাঠামো এবং অস্পষ্ট অভিব্যক্তির উদাহরণের টেবিল, -আইডিওগ্রাফিক এবং ফোনেটিক।

সর্বশ্রেষ্ঠ পণ্ডিতরা এই মূল্যবান সাহায্যগুলিকে একইভাবে ব্যবহার করেছেন যেভাবে অ্যাক্রিরিয়ান পণ্ডিতরা ব্যবহার করেছিলেন - এবং কিউনিফর্ম অক্ষর পড়া সেই সময় থেকে দ্রুত গতিতে এগিয়ে চলেছে।

ফিলোলজির পর সারদানাপাল লাইব্রেরিতে দ্বিতীয় স্থান দেওয়া হয় গণিত ও জ্যোতির্বিদ্যাকে। বেশ কয়েকটি পাটিগণিত গ্রন্থের খণ্ডাংশ দ্বারা বিচার করে, কেউ ভাবতে পারে যে মেসোপটেমিয়া থেকে পিথাগোরাস তার বিখ্যাত গুণন সারণী ধার করেছিলেন। অনেক টাইলগুলিতে জ্যোতির্বিদ্যাগত পর্যবেক্ষণ রয়েছে: শুক্র, বৃহস্পতি, মঙ্গল, চাঁদের পর্যায়গুলির সারণী, চাঁদের দৈনিক গতি গণনা করা, চন্দ্র এবং সূর্যগ্রহণের পূর্বাভাস দেওয়া। দেখা যাচ্ছে যে আধুনিক জ্যোতির্বিজ্ঞানের অনেক কিছুর উৎপত্তি হয়েছে তুরানিয়ান এবং চ্যালদিও-অ্যাসিরিয়ান সভ্যতায়, উদাহরণস্বরূপ, গ্রহকে বারোটি সমান অংশে বিভক্ত করা এবং স্পষ্টতই, রাশিচক্রের চিহ্নগুলি 360 দ্বারা বৃত্তের বিভাজন। ডিগ্রী, 60 মিনিট দ্বারা ডিগ্রী, 60 সেকেন্ড দ্বারা মিনিট; একটি দিনকে 24 ঘন্টা, ঘন্টা 60 মিনিটে, মিনিট 60 সেকেন্ডে ভাগ করুন। সাধারণভাবে, অ্যাসিরিয়ানদের মধ্যে, পরিমাপের একক ছিল 12 নম্বর, এর বিভাগ এবং গুণাবলী সহ।

অ্যাসিরিয়ান বা তুরানিয়ানরা জিনোমনের আবিষ্কারের মালিক (সানডিয়াল।মেসোপটেমিয়া থেকে বেশিরভাগ ব্যবস্থা পশ্চিম এশিয়ায় এবং সেখান থেকে গ্রীকদের কাছে চলে গেছে, এমনকি খুব নাম সংরক্ষণের সাথে, অবশ্যই একটি পরিবর্তিত আকারে।

অ্যাসিরিয়ান কিউনিফর্ম অধ্যয়নরত ইংরেজ এবং ফরাসি পণ্ডিতরা যদি এইভাবে পাওয়া লাইব্রেরিতে ব্যাকরণের উপর জোর দেন, তাহলে এর অর্থ হতে পারে যে অ্যাসিরিয়ান পণ্ডিতদের জন্য তুরানীয় জ্ঞানের বিশ্লেষণ এতটাই গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে তারা গ্রন্থাগারে এমন একটি সেটকে কেন্দ্রীভূত করেছিল। এর মানে হল যে তুরান থেকে বসতি স্থাপনকারীদের মহান জ্ঞান ছিল, যা সম্পর্কে ইতিহাসবিদ্যা নীরব।

তুরানীয় সভ্যতা সম্পর্কে তথ্যের দ্বিতীয় উৎস হল জেনদাভেস্তা বা জরোতুস্ত্রের শিক্ষা, যার দুই-তৃতীয়াংশও তুরানীয় ভাষা এবং তাদের নিজস্ব লিপিতে লেখা। গবেষকরা জেনদাভেস্ট ভারতীয় বেদের আবির্ভাবের সময়কে জেনদাভেস্টে নির্দেশিত সময়ের সাথে শনাক্ত করেন, সংস্কৃতের সাথে তুরানীয় ভাষার সখ্যতা, দেবতাদের ধারণা। তুরানীয় উপজাতিদের পূর্বপুরুষ ফিমা বা ইমার ব্যক্তি হিসাবে বেদে একই নামে বেশ কয়েকটি ব্যক্তিত্বের নাম উল্লেখ করা হয়েছে। এই ফিমার জীবনকালকে একটি সুখী যুগ হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে, যখন পৃথিবী দুঃখ বা রোগ জানত না, প্রাচীন ভারতীয় - রীতিনীতি এবং আচার-অনুষ্ঠানের সাথে তুরানীয়দের একটি সম্পূর্ণ পরিচয় রয়েছে।

কিন্তু পূর্বের সাথে এশিয়ার পশ্চিম আর্যদের মধ্যে দৃষ্টিভঙ্গির প্রাথমিক ঐক্যের এই সমস্ত চিহ্ন প্রাক-ঐতিহাসিক যুগে ফিরে এসেছে। তারপর থেকে, এই উপজাতিদের মধ্যে একটি বিভাজন রয়েছে, যারা একসময় একসাথে বসবাস করত, এবং জেনদাভেস্তা প্রমাণ দেয় যে এই বিভাজনটি অন্তত আংশিকভাবে ধর্মীয় উদ্দেশ্য এবং ভিত্তির ভিত্তিতে ছিল যে উপজাতিদের পারস্পরিক বিচ্ছিন্নতার ধর্মীয় কারণ ছিল। অ্যাপিয়ান গবেষকদের মধ্যে, স্পষ্টতই, ভারতীয় বেদের আদিমতা সম্পর্কে কোন সন্দেহ থাকতে পারে না এবং জেনদাভেস্টের সময়গুলি সাইরাস এবং ম্যাসিডনের আলেকজান্ডারের সময়ের সাথে সমান ছিল।

জেনদাভেস্তা তুরান থেকে মানুষের অভিবাসনের শুরু সম্পর্কে বলেছেন:

“সেখানে, বিনামূল্যে বীজ বয়ে নিয়ে যান এবং পশু, মানুষ, কুকুর, পাখি এবং জ্বলন্ত লাল আগুন। অতঃপর এই উদ্যানটিকে মানুষের বাসস্থান ও ধন-দৌলত গরুর দুধের জন্য চার কোণে ঘোড়ার দৌড়ের মত করে দাও। সেখানে পাখিদের স্থায়ীভাবে সোনালি জায়গায় থাকতে দিন, যেখানে তাদের খাবার কখনই ক্ষয় হবে না। সেখানে, বাসস্থান, মেঝে, কলাম, উঠান এবং বেড়া সাজান, সেখানে, সমস্ত পুরুষ এবং মহিলাদের বীজ স্থানান্তর করুন, যারা এই পৃথিবীতে অন্যদের চেয়ে বড়, ভাল এবং আরও সুন্দর। সেখানে সমস্ত ধরণের গবাদি পশুর বীজ স্থানান্তর করুন, যা এই পৃথিবীতে অন্যদের চেয়ে বড়, ভাল এবং আরও সুন্দর। সেখানে সমস্ত ধরণের গাছের বীজ স্থানান্তর করুন, যা এই পৃথিবীতে সর্বোচ্চ এবং সবচেয়ে সুগন্ধযুক্ত। এই পৃথিবীতে সবচেয়ে মিষ্টি এবং সুগন্ধযুক্ত সমস্ত খাবারের বীজ সেখানে স্থানান্তর করুন। এই সব জোড়া এবং অক্ষয় হতে দিন. ঝগড়া না থাকুক, বিরক্তি নেই, বিতৃষ্ণা নেই, শত্রুতা নেই, ভিক্ষা নেই, প্রতারণা নেই, দারিদ্র নেই, অসুস্থতা নেই, লম্বা দাঁত নেই, এমন মুখ যা শরীরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে না, আগ্রামাইনের কোন চিহ্ন মুদ্রিত হোক। তাকে মানুষের উপর।

এই দেশের শীর্ষে নয়টি সেতু তৈরি করুন, মাঝখানে ছয়টি এবং নীচে তিনটি। এক হাজার নর-নারীর বীজ নিয়ে আসুন উপরের সেতুতে, মাঝামাঝি ছয়শোতে, নীচের তিনশোতে। এই বাগানে, একটি উঁচু দরজা এবং একটি জানালা তৈরি করুন যা এমনকি ভিতরের দিকেও চকচক করবে। এবং ইমা মাটিতে পঞ্চম পা রেখেছিলেন, তার হাতে আঘাত করেছিলেন এবং তার আদেশ অনুসারে বাগানটি চাষ করেছিলেন।"

এই কিংবদন্তি স্পষ্টতই ইরানের সবচেয়ে চরম উত্তর-পূর্ব সীমান্ত থেকে দক্ষিণ-পশ্চিমে পুনর্বাসনের স্মৃতির উপর ভিত্তি করে। পুনর্বাসন, কৃষি, উপাসনা, সভ্যতা এবং মানুষের সমৃদ্ধি ছড়িয়ে পড়ার সাথে, এই লোকেরা ফিমা দ্বারা চাষ করা পরিবেশে সবচেয়ে সুখী জীবনযাপন করেছিল। তার রাজত্বকালে প্রাণী মারা যায়নি। পানি, ফলের গাছ ও খাবারের কোনো অভাব ছিল না। তার উজ্জ্বল রাজত্বকালে কোন তুষারপাত ছিল না, কোন তাপ ছিল না, কোন মৃত্যু ছিল না, কোন লাগামহীন আবেগ ছিল না, এই সবই ছিল ডেভদের সৃষ্টি। লোকেদের মনে হয়েছিল “পনের বছর বয়স, অর্থাৎ তারা অনন্ত যৌবন উপভোগ করেছিল।

এই তুরানীয় জনগণ একটি একক সভ্য উপজাতি গঠন করেছিল, যা জাতীয়তা বা জাতি দ্বারা বিভক্ত নয়, শুধুমাত্র শহর-রাজ্যে তাদের বসবাসের স্থান দ্বারা বিভক্ত।জেনদাভেস্তা আহুরা মাজদা দ্বারা নির্মিত ষোলটি সুন্দর ভূখণ্ডের মধ্যে কয়েকটি এবং অ্যাংরা মাইন্যু দ্বারা সৃষ্ট একই সংখ্যক প্লেগের তালিকা রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: সোগদিয়ানা, মার্জিয়ানা, ব্যাকট্রিয়া, আপিয়া, আরাকোসিয়া ইত্যাদি।

ভেন্ডিদাদের প্রথম খণ্ডের জেনদাভেস্তার বইতে, জেমস ডারমেস্টেটারের অনুবাদে, আমি তুরানের আরও বেশ কয়েকটি শহরের নাম খুঁজে পেয়েছি: আইরিয়ান, সোগধি, বখদি, মৌরু, হারে, উরভয়, খেনেন্ট, হারখ, গেটুম্যান্ট, চাহরা, সেমিরেচিয়ে।.

(জেন্ড-আভেস্টা, প্রথম খণ্ড, দ্য ভেন্ডিদাদ, জেমস ডার্মেস্টেটার দ্বারা অনুবাদিত

প্রাচ্যের পবিত্র বই, ভলিউম 4. অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস, 1880।)

ইন্টারনেটে খুলুন - একটি উপগ্রহ থেকে মানচিত্র, মধ্য এশিয়ার অঞ্চল, এমনকি এখন হাজার হাজার বছর পরে, কারা-কুম মরুভূমির মধ্য দিয়ে আমু দরিয়ার পুরানো চ্যানেলের চিহ্ন মানচিত্রে স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান। নিবন্ধের শিরোনামে স্ক্যান দেখুন।

7000 - 8000 সহস্রাব্দ আগে, এটি তুরান থেকে মহাদেশ জুড়ে মানবজাতির বিচ্ছুরণ শুরু হয়েছিল, উপজাতিদের একটি অংশ উত্তরে গিয়েছিল - উরাল পর্বতমালা, সাইবেরিয়া। এর প্রমাণ হল অরখন - ইয়েনিসেই লিপি, এমনকি উত্তর আমেরিকা থেকেও চিহ্ন পাওয়া গেছে।

পিটার কালম, উত্তর আমেরিকা জুড়ে তার ভ্রমণে ("Reise nach dem nordlichen America" n. III, p. 416), এছাড়াও একটি বৃহৎ পাথরের কথা উল্লেখ করেছেন যেটি ভারান্ডিয়ার তার 1746 সালে কানাডা থেকে দক্ষিণ সাগর আবিষ্কার করার জন্য সমুদ্রযাত্রার সময় খুঁজে পেয়েছিলেন, 450 মন্ট্রিল থেকে জার্মান মাইল দূরে, যেখানে আরেকটি পাথর ঢোকানো হয়েছিল, এক ফুট চওড়া এবং একটি বাহু লম্বা, সমস্ত খোদাই করা অক্ষর দিয়ে আচ্ছাদিত, ডাচম্যান এন. উইটজেন এবং এফ. স্ট্রালেনবার্গের বইগুলিতে চিত্রিত একই বা অনুরূপ। এগুলো সাইবেরিয়ায় আবিষ্কৃত হয়েছে। এই পাথরটি বের করে কানাডায় আনা হয়, তারপর পাঠানো হয় ফরাসি মন্ত্রী মোরেনার কাছে।

ককেশাস জুড়ে অন্যান্য উপজাতি, ইউরাল-ক্যাস্পিয়ান নিম্নভূমির মধ্য দিয়ে খালি, বন্য ইউরোপে বসতি শুরু করে …