ইংরেজিতে যেমন "শুভ বিকেল!"

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

কাছাকাছি অবিশ্বাস্য. "শেক্সপিয়ার" এর ইংরেজি ট্র্যাজেডিতে রাশিয়ান ভাষার চিহ্ন। এটি শুধুমাত্র সাবধানে মূল পড়া যথেষ্ট.

কি একটি বোকা প্রশ্ন, আপনি বলতে পারেন. এবং আপনি সঠিক হবে. কারণ সবাই জানে যে বিকেলে ইংরেজিতে আপনাকে শুভ বিকেল বলতে হবে। পূর্বে, যাইহোক, তারা এখনও আক্ষরিক অর্থে শুভ দিন বলেছিল, কিন্তু আজ এই ধরনের শুভেচ্ছা শুধুমাত্র অস্ট্রেলিয়া মহাদেশের বিশাল বিস্তৃতিতে রয়ে গেছে। অস্ট্রেলিয়ানরা যখন গুড ডে বলে, তখন বাকি ইংরেজিভাষী বিশ্ব হাসে, এবং যখন এই অভিবাদনটি সিডনি অলিম্পিকের স্ট্যান্ড থেকে ধ্বনিত হয়, তখন এটিও আনন্দের সাথে প্রশংসা করে। আজব, পানিমাশ, এই ওজি…

যাইহোক, আমি এটি সম্পর্কে কথা বলছি না। কারণ এখন আমি এমন কিছু বলতে যাচ্ছি যা আপনি অবশ্যই আশা করতে পারেননি। "রোমিও এবং জুলিয়েট" এর সময়ে, অর্থাৎ 16 শতকে, ব্রিটিশরা একে অপরকে "শুভ বিকাল" বলে অভিবাদন জানায়। গুড ডেন অর্থে … এবং এখন ক্রমানুসারে। আপনি যদি একটি ভাল ইংরেজি অভিধানের দিকে তাকান, তবে ডেন শব্দটি সেখানে অবশ্যই পাওয়া যাবে, তবে, "ডেন, আশ্রয়, পতিতালয়" অর্থে। "দিন" ইত্যাদি সম্পর্কে একটি শব্দ নয়। ঠিক আছে, তাহলে শেক্সপিয়রের মূল নাটকের আধুনিক পাঠকরা কতটা ভালো ডেন বোঝেন তা খুঁজে বের করা যাক। দেখা যাচ্ছে যে সর্বত্র এই অভিবাদনের ব্যুৎপত্তিটি বুর্জোয়া ভাষাবিদদের দ্বারা গুড ই'ন সংমিশ্রণে অনুমান করা হয়েছে, যা তারা গুড ইভেনের সংক্ষিপ্ত রূপ হিসাবে দেখে, যা তাদের মতে শুভ সন্ধ্যার সংক্ষিপ্ত রূপ। কিন্তু ব্যাপারটা এমন নয়! তারা সব ভুল! নিজের জন্য বিচার করুন। জুলিয়েটের পাঠানো আয়া ভোরবেলা রোমিওর নেতৃত্বে পুরো আনন্দের সংস্থার সাথে দেখা করে এবং বলে: ভগবান, শুভ আগামীকাল, ভদ্রলোক। বর্তমান ইংরেজিতে ঈশ্বর আপনাকে শুভ সকালের অর্থ কী দেয়, অর্থাৎ "ঈশ্বর আপনাকে শুভ সকাল" আশীর্বাদ করুন, আগামীকালের জন্য, যা আমরা আজকে আগামীকাল শব্দ দ্বারা জানি, এর অর্থ "সকাল"। উত্তরে, মার্কুটিও হ্যাঁ নিয়ে বলে: ঈশ্বর ইয়ে গুড-ডেন তিনি সংরক্ষণ করেননি, কারণ আয়া ভয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করে: এটা কি ভাল-ডেন? এবং আতঙ্কের সাথে কারণ জুলিয়েট তাকে কঠোরভাবে সকাল নয়টায় রোমিওকে খুঁজে বের করার নির্দেশ দিয়েছিল। আমরা যে বিষয়ে কথা বলছি সে সম্পর্কে শেষ সন্দেহটি শেক্সপিয়ারের রচনায় পাওয়া যায় এমন একটি সবচেয়ে বিবেকপূর্ণ বক্তব্যকে দূর করে (মননশীল শেক্সপিয়রীয় পণ্ডিতদের মতে), যা এই সত্যকে ফুটিয়ে তোলে যে মার্কুটিও জোর দিয়ে বলেছেন: এটি গুড ডেন, যেহেতু তীরটি দাঁড়িয়ে আছে ঠিক দুপুরে। আমরা যা থেকে উপসংহারে পৌঁছেছি যে "সবকিছু মিথ্যা ক্যালেন্ডার", আরো সঠিকভাবে, ব্যুৎপত্তিগত অভিধান, এবং যে কোন ডেন সন্ধ্যা নয়, তবে আমাদের স্লাভিক "দিন" কীভাবে মধ্যযুগীয় ইংরেজিতে এসেছে তা জানা যায়নি। আমি আপনার সম্পর্কে জানি না, তবে এই জাতীয় অনুশীলনের পরে আমি আমার কলমকে কিছুক্ষণের জন্য একপাশে রেখে ইতিহাসের অস্পষ্ট পথগুলি সম্পর্কে ভাবতে চাই, যা আজ আমাদের জন্য দুর্ঘটনাক্রমে বা ইচ্ছাকৃতভাবে ঘন কুয়াশায় ঢেকে গেছে। এবং কে জানে, হয়ত, প্রকৃতপক্ষে, এমনকি ইংরেজি বছর, জার্মান জাহর এবং ডাচ জারের মতো প্রাথমিকভাবে জার্মান "বছর" আমাদের সূর্য দেবতার বংশধর হতে পারে - ইয়ারিলো … উত্স: একটি ওয়েবসাইট মস্কোতে ইংরেজি শিক্ষক