রাশিয়ান শপথ: সাত শপথ শব্দের একটি গল্প

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

রাশিয়ান মানুষের জিহ্বার ধারালো। একটি শব্দের জন্য, তারা বলে, এটি আপনার পকেটে যাবে না। যাইহোক, আবারও "লেক্সিকাল পকেট" থেকে একটি শপথ শব্দ পাওয়া গেলে, এর আসল অর্থ সম্পর্কে জানা অতিরিক্ত হবে না। এটা আসলে গালি হয়ে গেল কেন?

ময়লা

এই শব্দটি (যদিও বহুবচনে - "স্কাম") কয়েক শতাব্দী ধরে রাশিয়ান অভিধানে শান্তিপূর্ণভাবে বিদ্যমান ছিল, যার অর্থ কেবল পাত্রের নীচে তরলের অবশেষ। 19 শতকে, কারও হালকা, পরিশীলিত হাত দিয়ে, এটি পানীয় প্রতিষ্ঠানের বাসিন্দাদের কাছে স্থানান্তরিত হয়েছিল, যারা অন্য কারও চশমা থেকে এক ফোঁটা অ্যালকোহল পান করতে পছন্দ করে। তারপরে "সমাজের ময়লা" অভিব্যক্তিটি উপস্থিত হয়েছিল: এটি ছিল শহরের অসামাজিক উপাদানগুলির নাম।

মূর্খ

গার্হস্থ্য শপথ শব্দের সম্ভবত সবচেয়ে সাধারণ ("মহিলা" সংস্করণ সহ - একটি বোকা)। এটা অবশ্যই বলা উচিত যে রাশিয়ায় "মূর্খরা" তুলনামূলকভাবে সম্প্রতি উপস্থিত হয়েছিল: এই শব্দটি 17 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে আর্চপ্রিস্ট আভাকুমের হালকা হাত দিয়ে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়েছিল। পুরানো বিশ্বাসীদের নেতা তার হৃদয়ে "দানবীয় জ্ঞান" এর ভক্তদের ডেকেছিলেন: অলঙ্কারশাস্ত্র, দর্শন, যুক্তিবিদ্যা ইত্যাদি। এটি আকর্ষণীয় যে পুরানো বিশ্বাসের রক্ষকরা তখন প্যাট্রিয়ার্ক নিকনের সংস্কারের সময় লিটারজিকাল বইগুলির সংশোধনের রক্ষকদের "বোকা" বলতে শুরু করেছিলেন।

এটা মজার যে আভাকুম এই শব্দটি বুফুনারি সংস্কৃতি থেকে গুপ্তচরবৃত্তি করেছিলেন: এটি সম্ভবত বুফুনদের একটি দলের নাম ছিল। ভাষাবিদরা বিশ্বাস করেন যে "বোকা" এসেছে ইন্দো-ইউরোপীয় দুর (কামড় দেওয়া, হুল ফোটানো) থেকে এবং আক্ষরিক অর্থে "কামড় দেওয়া", "স্টং" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। সম্ভবত বোকাদের "শিরোনাম" বুফুনে দীক্ষা নেওয়ার আচারের সাথে যুক্ত ছিল - একটি সংস্করণ অনুসারে, একজন ব্যক্তির একটি ভাইপারের কামড় থেকে বেঁচে থাকা উচিত ছিল। যাইহোক, এই অনুমান থেকে এগিয়ে গিয়ে, প্রবাদটি "একজন বোকা একজন বোকাকে দূর থেকে দেখে", সম্ভবত, মূলত বুফুনের সাথে সম্পর্কযুক্ত ছিল। মূর্খরা, তাদের বর্তমান অর্থে, তাদের নিজস্ব ধরণের সনাক্ত করতে খুব কমই সক্ষম।

জারজ

শব্দটি "টেনে আনা", "টেনে আনা" ক্রিয়াপদ থেকে এসেছে। মূলত, "জারজ" মানে "কোথাও আবর্জনা জার"। এই অর্থটি (অন্যদের মধ্যে) ডাহল দ্বারা সংরক্ষিত: "জারজ - এক জায়গায় গিলে ফেলা বা আটকে থাকা সমস্ত কিছু: আগাছা, ঘাস এবং শিকড়, আবর্জনা, আবাদি জমি থেকে একটি হ্যারো দ্বারা গ্রাস করা।" তারপরে এই ধারণাটি ভবঘুরে এবং অন্যান্য "অযোগ্য লোকেদের" কাছে স্থানান্তরিত হতে শুরু করে।

এই শব্দের ব্যবহার সম্পর্কে বেশ কয়েকটি সংস্করণ রয়েছে:

- রাশিয়ান রাজকুমারদের দরবারে, একটি নিয়মিত অবস্থান দেওয়া হয়েছিল - একজন জারজ (শব্দটি পুংলিঙ্গ, এবং শেষে একটি নরম চিহ্ন তার কাছে অনুমিত হয়নি)। জারজটি বাজারে শুল্ক তত্ত্বাবধান চালিয়েছিল, শুল্ক সংগ্রহের দায়িত্বে ছিল এবং একই সাথে একজন কর পুলিশ হিসাবে কাজ করেছিল - সে দোষী ব্যবসায়ীকে রাজকুমারের আদালতে টেনে নিয়ে গিয়েছিল "ডান দিকে" রাখার জন্য। ব্যবসায়ীরা এমন একজন কর্মকর্তাকে পছন্দ করেননি এবং তাদের মধ্যে এই শব্দটি একটি অপমানজনক অর্থ অর্জন করেছে।

- জারজদের বলা হত মুঝিক (বার্জ হোলার) যারা মাছ ধরার মাধ্যমে জীবনযাপন করত - তারা শুকনো জমি বরাবর জাহাজ টেনে নিয়ে যায় এক নদী থেকে অন্য নদীতে। তারা তাদের সম্পর্কে বলেছিল "এই জারজ ভাল কাজ করে না / ভাল কাজ করে"

- জারজ ছিল তারা যারা কাঠের ভেলা তোলার সময় লগ আঁচড়াত।

বন্দরে লোডার বলা হত "জারজ" কে। "টেনে আনুন" শব্দ থেকে, টেনে আনুন…

বখাটে

আমরা এই অভিশাপটি লিথুয়ানিয়ানদের কাছ থেকে শিখেছি, যারা শৈল্পিক উত্সের লোকেদের সম্পর্কে "নিষ্ঠ" শব্দটি ব্যবহার করেছিল। 18শ শতকে ফিরে, "নিষ্ঠ মানুষ" শব্দটি সরকারি নথিতে ব্যবহৃত তথাকথিত "অনিয়মিত" শহরবাসীদের বোঝানোর জন্য ব্যবহৃত হত যারা বুর্জোয়াদের অংশ ছিল না। একটি নিয়ম হিসাবে, এগুলি ছিল অদক্ষ শ্রমিক, গ্রামের অতিথি কর্মী, আধা-আইনগত অবস্থানে শহরে বসবাসকারী (সোভিয়েত যুগের "সীমাবদ্ধতার মতো)। এবং শুধুমাত্র 18 শতকের শেষের দিকে ফিলিস্তিন অসহিষ্ণুতার অভিধানে "বদমাশ", "জারজ" শব্দগুলি যোগ করা হয়েছিল।

গিট

আজকের এই শব্দের সঠিক অর্থ কোন বিজ্ঞানী দ্বারা ব্যাখ্যা করা যাবে না। সত্য, প্রায় সকল ভাষাবিদ একমত যে "বদমাশ" (ওরফে "কাণ্ড") "তুষার" এর আত্মীয়। অবশ্যই, "বদমাশ" কে খুব কমই একজন "তুষারময় মানুষ" হিসাবে ব্যাখ্যা করা যায়। এমনকি "scumbag", অনুবাদের একটি বৈকল্পিক হিসাবে, এটিও খুব ভালভাবে খাপ খায় না - খুব বেশি অভিব্যক্তি, অবজ্ঞা রয়েছে, তারা সাধারণত যখন "স্কাম" বলে তখন তারা প্রবেশ করে। একটি অনুমান আছে যে অপরাধীদেরকে বরফের নীচে ডুবিয়ে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা অপরাধী বলা হত। রাশিয়ান ঐতিহ্যে, এটি বিশ্বাস করা হয়েছিল যে একজন ব্যক্তি যিনি এই জাতীয় মৃত্যুকে গ্রহণ করেন তিনি "প্রতিশ্রুতিবদ্ধ মৃত" হয়ে ওঠেন, অর্থাৎ, ভূত বা এমনকি একটি প্রেতাত্মা হিসাবে পৃথিবীতে অনন্ত বিচরণ করার জন্য ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়।

আবর্জনা

সম্ভবত, এটি মূলত "কিছু ছিঁড়ে যাওয়া" অর্থে ব্যবহৃত হয়েছিল - একটি গাছের ছাল, একটি প্রাণীর চামড়া ইত্যাদি। তারপর, ভাষাবিদরা সিদ্ধান্তে উপনীত হওয়ার সাথে সাথে "আবর্জনা" বলতে শুরু করে কোন মূল্যহীন কিছুকে। সত্য, এমন বহিরাগত সংস্করণ রয়েছে যা দাবি করে যে শব্দটি কোনওভাবে ত্বকের ফাঁসি দ্বারা মৃত্যুদন্ডের সাথে যুক্ত। অন্য কথায়, "আবর্জনা" লোকেদের এই ধরনের মৃত্যুদণ্ডের "যোগ্য" বলা হত।

গবাদি পশু

এখানে সবকিছু সহজ: "গবাদি পশু" পোলিশ থেকে গবাদি পশু হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। অহংকারী ভদ্রলোক কৃষি শ্রমিকদের সেভাবে ডাকতে পছন্দ করেন। তারপরে খারাপ অভ্যাসটি রাশিয়ান অভিজাতদের কাছে চলে গিয়েছিল এবং তাদের কাছ থেকে আমি বুর্জোয়া পরিবেশে বেড়াতে গিয়েছিলাম। এটি আকর্ষণীয় যে চেকরা, মেরুগুলির প্রতিবেশী, "আশ্রয়", "বাস" অর্থে "গবাদি" শব্দটি ব্যবহার করে। অতএব, আপনি যদি এই শব্দের দ্বারা অপমানের শিকার হন তবে নিজের জন্য চেক সংস্করণটি চেষ্টা করুন।