শব্দার্থিক প্রতিস্থাপন - ইউএসএসআর এর সঙ্গীতের বিশ্লেষণাত্মক বিশ্লেষণ

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

আমি বুঝতে পারি যে শিরোনামটি কিছুটা প্রতিবাদী। তবুও, তার সঠিকতা সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়ার জন্য, আসুন আমরা তথ্যের দিকে ফিরে যাই। যথা, আসুন আমরা 1943 এবং 1977 সংস্করণের ইউএসএসআর সংগীতের পাঠ্যের তুলনা করি। কোরাসের অর্থ উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে। এবং এখানে বিন্দু লেনিনের নামেও নয়, পবিত্রতার স্তরকে হ্রাস করা।

যদি স্তালিনবাদী সংগীতে সমগ্র জনগণ, শুধুমাত্র তাদের সর্বোচ্চ রাষ্ট্রীয় প্রতীক - সোভিয়েত ব্যানার দ্বারা নয়, জাতীয় ব্যানার দ্বারা, বিজয় থেকে বিজয়ের দিকে যায়, তবে ইতিমধ্যে ব্রেজনেভ সঙ্গীতে "বিজয়" শব্দটি অর্থে। ফলাফল বাস্তব মানুষের কর্মের সব উল্লেখ করা হয় না, কিন্তু ঐতিহাসিক প্রক্রিয়ার বিষয়শ্রেণীর মানুষ একটি বস্তুতে পরিণত হয় দলের নেতৃত্বে।

তাই রাখাল হাজির। সে কে দেখছে? এটা কাকে নেতৃত্ব দেয়? এটা স্পষ্ট যে পাল.

ব্রেজনেভের গানের সংস্করণে, "বিজয়" শব্দটি সম্পূর্ণ বিমূর্ত প্রসঙ্গে উল্লেখ করা হয়েছে: "সাম্যবাদের অমর ধারণার বিজয়।" চুলায় শুয়ে কমিউনিজমের জয়ের জন্য অপেক্ষা করুন, এটাই দেখা যাচ্ছে।

চলুন এখন দম্পতি দেখি। প্রথমটি অপরিবর্তিত ছিল। দ্বিতীয়টিতে, স্ট্যালিনের উল্লেখ মুছে ফেলা হয়েছিল, লেনিন আবার যুক্ত করা হয়েছিল, এবং মনে হয় অন্যথায় মৌলিকভাবে কিছুই পরিবর্তন হয়নি। আরও একটি বিষয় ছাড়া: আনুগত্যের উল্লেখ মুছে ফেলা জনগণ.

অথবা বরং, বিশ্বস্ততা তৃতীয় আয়াতে বহন করা হয়েছে। এবং যদি আগে স্টালিন সোভিয়েত জনগণকে উত্থাপন করেন যাদেরকে সমগ্র জনগণের প্রতি অনুগত থাকতে হবে, অন্যথায় তাদের নিজেদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা উচিত নয়, তবে পরবর্তী সংস্করণে আনুগত্য ঘোষণা করা হয়েছিল দেশের সর্বোচ্চ বিষয়, জনগণের প্রতি নয়, বরং এর প্রতীকের প্রতি। লাল ব্যানার।

মোটামুটিভাবে বলতে গেলে, গর্বাচেভ এবং ইয়াকভলেভরা জনগণের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে, অর্থাৎ তার প্রতি বিশ্বস্ত হতে হবে না, কিন্তু আপনার অ্যাপার্টমেন্টে একটি লাল ব্যানার ঝুলিয়ে রাখতে, এই প্রতীকটি কেবলমাত্র তারা সর্বোত্তম উদ্দেশ্যের সাথে বোধগম্য অর্থ রাখে, তাই এটি দেখা যাচ্ছে?!?

এবং আবার শেষ, তৃতীয় স্তবক, কোরাস হিসাবে, উল্লেখ করা হয়েছে জনগণের প্রতিস্থাপন- নেতৃত্বাধীন জনগণের জন্য সরকারের বিষয়, অর্থাৎ ব্যবস্থাপনার জনগণের বস্তুর উপর।

স্ট্যালিনিস্ট সংস্করণে, মনে হচ্ছে জনগণও বিষয় নয়, কারণ তারা লাল ব্যানার দ্বারা পরিচালিত হয়। তবে ব্যানারটি শুধু লাল নয়, একটি জাতীয়, দেশীয় এবং এর পাশাপাশি এটি মানুষকে নেতৃত্ব দেয়। তার কর্মের মাধ্যমে: বিজয় থেকে বিজয় পর্যন্ত।

আসুন এটিকে ব্রেজনেভের সংস্করণের সাথে তুলনা করি: ইতিমধ্যে একটি পার্টি আকারে জনগণের একটি ছোট অংশ রয়েছে, যদিও একটি জনপ্রিয়, একটি পথ যা একটি জনপ্রিয় শক্তি বলে দাবি করে, কিন্তু, আমরা পুনরাবৃত্তি করি, এটির একটি ছোট অংশ- পরিচয়ের দিকে নিয়ে যায় কোথায় এবং কিভাবে তা স্পষ্ট নয় কমিউনিজম ভবিষ্যতে আবির্ভূত. সেগুলো. কিভাবে এবং কাকে ধন্যবাদ বা কি এই কমিউনিজম প্রদর্শিত হবে সম্পর্কে একটি শব্দ না. এবং যখন এটি প্রদর্শিত হয়, যে যদি.

এবং, মনে রাখবেন, সোভিয়েত সমাজের একটি তীক্ষ্ণ প্রতারণা সবেমাত্র 70 এর দশকের দ্বিতীয়ার্ধে শুরু হয়েছিল! এটা স্পষ্ট যে প্রক্রিয়াটির সূচনা ট্রটস্কিস্ট ক্রুশ্চেভ দ্বারা স্থাপিত হয়েছিল, তবে এটি ছিল ইউএসএসআর-এর পতনের আকারে সম্পূর্ণ ঐচ্ছিক ফলাফলের সাথে একটি ঐতিহাসিক যুদ্ধ। কিন্তু ম্যাট্রিক্স স্তরে, এটি ছিল সঙ্গীতের পরিবর্তন যা মহান দেশের পতনে ব্যাপক অবদান রেখেছিল।

ইউএসএসআর এর সঙ্গীত। 1943 পাঠ্য মুক্ত প্রজাতন্ত্রের অটুট মিলন মহান রাশিয়া চিরকাল ঐক্যবদ্ধ। দীর্ঘজীবী হোক জনগণের ইচ্ছায় নির্মিত ঐক্যবদ্ধ, পরাক্রমশালী সোভিয়েত ইউনিয়ন! কোরাস: জয়, আমাদের স্বাধীন পিতৃভূমি, জনগণের বন্ধুত্ব একটি নির্ভরযোগ্য দুর্গ! সোভিয়েত ব্যানার, জাতীয় ব্যানার এটি বিজয় থেকে বিজয়ের দিকে পরিচালিত হোক বজ্রপাতের মধ্য দিয়ে স্বাধীনতার সূর্য আমাদের জন্য উজ্জ্বল হয়েছিল, এবং লেনিন আমাদের জন্য মহান পথ আলোকিত করেছেন। আমরা স্ট্যালিনের দ্বারা বড় হয়েছি - জনগণের প্রতি অনুগত থাকার জন্য তিনি আমাদের কাজ ও কর্মে অনুপ্রাণিত করেছেন। কোরাস: জয়, আমাদের স্বাধীন পিতৃভূমি, জনগণের সুখ একটি নির্ভরযোগ্য দুর্গ! সোভিয়েত ব্যানার, জাতীয় ব্যানার এটি বিজয় থেকে বিজয়ের দিকে পরিচালিত হোক! আমরা আমাদের সেনাবাহিনীকে যুদ্ধে উন্নীত করেছি, আমরা রাস্তা থেকে জঘন্য হানাদারদের উচ্ছেদ করব! যুদ্ধে আমরা প্রজন্মের ভাগ্য নির্ধারণ করি, আমরা আমাদের পিতৃভূমিকে গৌরবের দিকে নিয়ে যাব! কোরাস: জয়, আমাদের স্বাধীন পিতৃভূমি, জনগণের গৌরব একটি নির্ভরযোগ্য দুর্গ! সোভিয়েত ব্যানার, জাতীয় ব্যানার এটি বিজয় থেকে বিজয়ের দিকে পরিচালিত হোক!

ইউএসএসআর এর সঙ্গীত। 1977 পাঠ্য মুক্ত প্রজাতন্ত্রের অটুট মিলন গ্রেট রাশিয়া চিরতরে সমাবেশ করেছে দীর্ঘজীবী হোক জনগণের ইচ্ছায় নির্মিত ঐক্যবদ্ধ, পরাক্রমশালী সোভিয়েত ইউনিয়ন! কোরাস: জয়, আমাদের স্বাধীন পিতৃভূমি, জনগণের বন্ধুত্ব একটি নির্ভরযোগ্য দুর্গ! লেনিনের পার্টি জনগণের শক্তি আমাদের কমিউনিজমের জয়যাত্রায় নিয়ে যায় বজ্রপাতের মধ্য দিয়ে স্বাধীনতার সূর্য আমাদের জন্য উজ্জ্বল হয়েছিল, এবং মহান লেনিন আমাদের পথকে আলোকিত করেছেন: একটি ন্যায়সঙ্গত কারণে, তিনি জনগণকে উত্থাপন করেছিলেন, তিনি আমাদের কাজ ও কর্মে অনুপ্রাণিত করেছেন! কোরাস: জয়, আমাদের স্বাধীন পিতৃভূমি, জনগণের বন্ধুত্ব একটি নির্ভরযোগ্য দুর্গ! লেনিনের পার্টি জনগণের শক্তি আমাদের কমিউনিজমের জয়যাত্রায় নিয়ে যায়! সাম্যবাদের অমর ভাবনার বিজয়ে আমরা আমাদের দেশের ভবিষ্যৎ দেখি এবং গৌরবময় পিতৃভূমির লাল ব্যানারে আমরা সর্বদা নিঃস্বার্থভাবে বিশ্বস্ত থাকব! কোরাস: জয়, আমাদের স্বাধীন পিতৃভূমি, জনগণের বন্ধুত্ব একটি নির্ভরযোগ্য দুর্গ! লেনিনের দল জনগণের শক্তি আমাদের কমিউনিজমের জয়যাত্রায় নিয়ে যায়!

পরিশেষে, তুলনা করার জন্য, আধুনিক রাশিয়ান সঙ্গীতের পাঠ্যটি উদ্ধৃত করা যাক। এটি লক্ষ করা উচিত যে শব্দার্থিক অভিব্যক্তি এবং বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রে, এটি সঙ্গীতের ব্রেজনেভ সংস্করণ থেকে খুব কমই নিকৃষ্ট। এবং বর্তমান সঙ্গীতে যে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ অন্তত খুব সন্দেহজনক নীল-সাদা-লাল প্রতীকটি উল্লেখ করা হয়নি …

রাশিয়ান সঙ্গীত। 2001 পাঠ্য

রাশিয়া আমাদের পবিত্র রাষ্ট্র, রাশিয়া আমাদের প্রিয় দেশ।

পরাক্রমশালী ইচ্ছা, মহান মহিমা -

সব সময়ের জন্য আপনার সম্পত্তি!

জয়, আমাদের স্বাধীন পিতৃভূমি, ভ্রাতৃত্বপূর্ণ জনগণের প্রাচীন ইউনিয়ন, পূর্বপুরুষদের বুদ্ধি দিয়েছেন মানুষের!

গৌরবময় দেশ! আমরা আপনাকে গর্বিত!

দক্ষিণ সমুদ্র থেকে মেরু প্রান্ত পর্যন্ত

আমাদের বন ও মাঠ ছড়িয়ে আছে।

আপনি পৃথিবীতে একমাত্র! আপনিই একমাত্র -

স্বদেশী জমি ঈশ্বর দ্বারা সুরক্ষিত!

জয়, আমাদের স্বাধীন পিতৃভূমি, ভ্রাতৃত্বপূর্ণ জনগণের প্রাচীন ইউনিয়ন, পূর্বপুরুষদের বুদ্ধি দিয়েছেন মানুষের!

গৌরব দেশ! আমরা আপনাকে গর্বিত!

স্বপ্ন এবং জীবনের জন্য বিস্তৃত স্থান

আমাদের জন্য খোলা আসছে বছর.

পিতৃভূমির প্রতি আমাদের আনুগত্য দ্বারা আমরা শক্তি পাই।

তাই ছিল, তাই আছে এবং সবসময় তাই থাকবে!

জয়, আমাদের স্বাধীন পিতৃভূমি, ভ্রাতৃত্বপূর্ণ জনগণের প্রাচীন ইউনিয়ন, পূর্বপুরুষদের বুদ্ধি দিয়েছেন মানুষের!

গৌরব দেশ! আমরা আপনাকে গর্বিত!