জার এর সোনা বৈকাল হ্রদের নীচে রয়েছে এবং কর্তৃপক্ষ এটি সম্পর্কে জানে

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

বুরিয়াতিয়ায় শেষ হয়েছে ‘গোল্ড অফ দ্য এম্পায়ার’ ছবির শুটিং। রাশিয়ার সোনার ভান্ডারের কিছু অংশ নিখোঁজ হওয়ার রহস্যের 100 তম বার্ষিকী উপলক্ষে প্রিমিয়ারটি 2020 এর জন্য নির্ধারিত হয়েছে।

একজন ব্যক্তি যিনি দীর্ঘকাল ধরে এই বিষয়টি নিয়ে তদন্ত করছেন, ইতিহাসবিদ আলেক্সি টিভানেঙ্কো, স্ক্রিপ্টের প্রস্তুতিতে অংশ নেননি। "এনআই" এর সংবাদদাতা ইরিনা মিশিনা তার সাক্ষাত্কার নিয়েছেন।

"কোলচাকের সোনা", যা গৃহযুদ্ধের সময় সাইবেরিয়ায় এসেছিল, প্রায় এক শতাব্দী ধরে ইতিহাসবিদ এবং গুপ্তধন শিকারীদের তাড়িত করেছে। স্ক্রিপ্ট অনুসারে, বুরিয়াত পরিচালক ইউরি বোটোয়েভের ছবিতে, রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সোনার ভান্ডারের অংশ পাওয়া যাবে। এবং এটি, সম্ভবত, সত্য থেকে দূরে নয়। আছে বুরিয়াট নৃতত্ত্ববিদ, প্রত্নতাত্ত্বিক, বৈকাল হ্রদের হাইড্রোনট-গবেষক, "অ্যাডমিরালস গোল্ডেন ট্রেজার" বইয়ের লেখক, ঐতিহাসিক বিজ্ঞানের ডাক্তার আলেক্সি ভ্যাসিলিভিচ টিভানেঙ্কো- রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সোনার রিজার্ভের অন্তর্ধানের তার নিজস্ব সংস্করণ। তিনি গত শতাব্দীর 60 এর দশক থেকে এই বিষয়টি অধ্যয়ন করছেন।

প্রত্নতাত্ত্বিক এবং ইতিহাসবিদ আলেক্সি টিভানেঙ্কোকে রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সোনার রিজার্ভের কিছু অংশের রহস্যময় অন্তর্ধানের ইতিহাসে প্রধান বিশেষজ্ঞ হিসাবে বিবেচনা করা হয়।

"না": অ্যালেক্সি ভ্যাসিলিভিচ, সাইবেরিয়ায় সোনার বার পাওয়া কেন আপনার নামের সাথে যুক্ত? রাশিয়ান সাম্রাজ্যের হারিয়ে যাওয়া সোনার রিজার্ভ সম্পর্কে আপনার তদন্ত কীভাবে শুরু হয়েছিল?

আলেক্সি টিভানেঙ্কো: গত শতাব্দীর 60 এর দশকে, যখন আমি স্থানীয় বিদ্যার একটি যাদুঘর তৈরি করছিলাম, তখন আমাকে আমাদের জায়গাগুলিতে প্রচুর ভ্রমণ করতে হয়েছিল। স্থানীয় বাসিন্দাদের সাথে কথা বলে, আমি গৃহযুদ্ধে হোয়াইট চেকদের সাথে দুটি ট্রেনের দুর্ঘটনার বিষয়ে শিখেছি। ওইসব ট্রেনে সোনা পরিবহন করা হয় বলে লোকজন জানান। সেই সময়ে, প্রত্যক্ষদর্শীরা এখনও জীবিত ছিলেন যারা মনে রেখেছেন কীভাবে তারা ডুব দিতে বাধ্য হয়েছিল, সোনার বারগুলি সন্ধান করেছিল। একজন বাসিন্দা আমাকে এমন একটি ইঙ্গট দেখিয়েছিলেন - তিনি এটি বাঁধাকপির টবে লুকিয়ে রেখেছিলেন। তিনি পরে বলেছিলেন যে তাকে এমনকি ওজিপিইউতে তলব করা হয়েছিল, জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল … "পানির নীচে আমরা প্রচুর পরিমাণে ভাঙা বাক্স এবং সোনার বার দেখেছি," স্থানীয় বৃদ্ধরা আমাকে বলেছিলেন। বোয়ারস্কায়া স্টেশনে স্থানীয় বাসিন্দার বাড়ির ছাদে আরও একটি সোনার বার পাওয়া গেছে। তারপরে আমি বৈকাল হ্রদের অঞ্চলে সাইবেরিয়ায় রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সোনার রিজার্ভের ইতিহাসের সাথে সম্পর্কিত ঘটনাগুলি পুনর্গঠন করতে শুরু করি। সেই দিনগুলিতে, রেলওয়ের প্রহরীরা এখনও জীবিত ছিল, যার সাথে অ্যাডমিরাল কোলচাক সাম্রাজ্যের সোনার মজুদ পরিবহন করেছিলেন। তারা সবচেয়ে মজার তথ্য জানিয়েছেন। প্রত্যক্ষদর্শীদের বিবরণগুলি অনেক পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করেছে, বিশেষ করে, যেখানে সোনার বার সহ ট্রেনটি ডুবেছিল।"

"এনআই": অ্যালেক্সি ভ্যাসিলিভিচ, আপনি গভীর-সমুদ্র অভিযানে অংশ নিয়েছিলেন, বৈকাল হ্রদের নীচে ডুবেছিলেন। আপনি নিজে এই বার দেখেছেন? আপনার গবেষণা এবং অনুমান নিশ্চিত করা হয়েছে?

আলেক্সি টিভানেঙ্কো: “প্রকৃতপক্ষে, 2008-2009 সালে, অভিযানের অংশ হিসাবে, আমরা মীর-1 এবং মির-2 যানবাহনে বৈকাল হ্রদের তলদেশে নেমেছিলাম। আমরা একটি বিধ্বস্ত ট্রেন দেখেছি। গাড়ি, বাক্স, রেলের টুকরো … 800 মিটার গভীরতায়, আমি সোনার বারগুলির মতো 2টি বার পেয়েছি। এগুলো বের করা সম্ভব হয়নি, পাথরে পিষ্ট হয়ে গেছে, কিন্তু আমরা তাদের ছবি তুলেছি। ইনগটগুলিতে ব্যাঙ্কের চিহ্নগুলি দৃশ্যমান। এটি থেকে বোঝা যায় যে বারগুলি সোনার ছিল।"

পানির নিচে ডাইভিংয়ের সময় তোলা ফটোগুলি বৈকাল হ্রদের নীচে সোনার বার রয়েছে বলে উচ্চ মাত্রার সম্ভাবনার সাথে অনুমান করা সম্ভব করেছে। ধ্বংসস্তূপ থেকে কীভাবে তাদের সরানো যায় তা এখনও একটি প্রশ্ন।

"এনআই": কেন রাশিয়ান সাম্রাজ্যের রহস্যজনকভাবে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া সোনার ভাণ্ডারকে প্রায়শই "কোলচাকের সোনা" বলা হয়?

আলেক্সি টিভানেঙ্কো: “1914-1917 সালে, যখন প্রথম বিশ্বযুদ্ধ এবং রাশিয়ায় গৃহযুদ্ধ শুরু হয়েছিল, জারবাদী সরকার সামরিক অভিযানের থিয়েটার থেকে দূরে, রাজধানীর ব্যাংক থেকে সমস্ত মূল্যবান জিনিসপত্র কাজানে পরিবহন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। এইভাবে, বেশিরভাগ সোনার মজুদ কাজানে শেষ হয়েছিল। কিন্তু সেখানেও শান্ত হয়নি।ফলস্বরূপ, রাশিয়ার প্রথম বলশেভিক বিরোধী সরকার - তথাকথিত সামারা সরকার দ্বারা গঠিত পিপলস আর্মির সৈন্যরা 500 টনেরও বেশি জারবাদী সোনা দখল করেছিল। এই সোনাটি সামারায় পাঠানো হয়েছিল, তারপরে উফাতে পাঠানো হয়েছিল এবং 1918 সালের নভেম্বরে ওমস্কে পাঠানো হয়েছিল, যেখানে এটি কোলচাক সরকারের নিষ্পত্তিতে রাখা হয়েছিল। 2 বছর ধরে, কোলচাক সরকার 11 হাজার পুড সোনা খরচ করেছে। এই স্বর্ণ দিয়ে, ব্রিটিশ, চীনা, আমেরিকান ব্যাংকে স্থানান্তরিত, কোলচাকের সেনাবাহিনী সশস্ত্র এবং অঞ্চলটি নিয়ন্ত্রণ করে। কিন্তু তারপরে রেড আর্মির আক্রমণ শুরু হয়েছিল, যা কোলচাকের সৈন্যদের পরাজিত করেছিল। কোলচাক ভাবতে লাগলেন কিভাবে সোনাটা বের করা যায়। তাকে 15,500 পুড সোনা পরিবহন করতে হয়েছিল। সোনা লোড করার সময় একটি গাড়ি রহস্যজনকভাবে উধাও হয়ে যায়। তারপরে আরেকটি বড় চুরি হয়েছিল: কোলচাক সরকারের অর্থমন্ত্রী একটি গাড়ি চুরি করেছিলেন - সেখানে 44টি সোনার বাক্স ছিল। নোভোসিবিরস্কের স্টেশনে, আরও 27টি গাড়ি হাইজ্যাক করার চেষ্টা হয়েছিল। কোলচাকের পাশে থাকা বেলোচেখরা আরও ৭টি গাড়ি হাইজ্যাক করে। একই সময়ে জানা গেল 22 বাক্স স্বর্ণ চুরি করেছে কোলচাক অফিসাররা নিজেরাই। শেষ চুরি ইরকুটস্কের কাছে হয়েছিল। যাইহোক, সাম্রাজ্যের সোনার মজুদ সহ রচনাটি রেড আর্মি দ্বারা আটক করা হয়েছিল।"

"এনআই": এটা জানা যায় যে "জারের সোনার" অংশ এখনও সাদা চেকদের কাছে গেছে। কিভাবে এটা সম্পর্কে আসা?

আলেক্সি টিভানেঙ্কো: কোলচাক, প্রকৃতপক্ষে, রাজকীয় সোনা দ্বারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। কোলচাকের সেনাবাহিনীকে সমর্থনকারী হোয়াইট চেকদের কমান্ড এবং পঞ্চম রেড আর্মির কমান্ডের মধ্যে আলোচনা শুরু হয়েছিল, যা কাউন্সিল অফ পিপলস কমিসারের পক্ষে কথা বলেছিল। নতুন সোভিয়েত সরকার কোলচাকের আত্মসমর্পণের জন্য হোয়াইট বোহেমিয়ানদের 2 ওয়াগন সোনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। তারা একমত. শেষ পর্যন্ত, রাশিয়ার কাছে জার এর মজুদ থেকে সোনার বার সহ 13টি ওয়াগন ছিল।

অ্যাডমিরাল কোলচাক, যার সেনাবাহিনী 2 বছর ধরে বিদ্যমান ছিল এবং বন্দী স্বর্ণের রিজার্ভের ব্যয়ে সশস্ত্র ছিল, জিম্মি এবং "জারবাদী সোনার" শিকার হয়েছিলেন।

এর পরে, লেনিন প্রায় নিম্নলিখিত বিষয়বস্তু সহ সাইবেরিয়ায় একটি টেলিগ্রাম পাঠান: "কোন অজুহাতে বৈকাল হ্রদের পূর্বে রাশিয়ার সোনার মজুদ নিয়ে যাত্রা শুরু করতে দেবেন না! টানেল, সেতু, ট্র্যাকগুলি উড়িয়ে দিন! বাষ্পের লোকোমোটিভ, ওয়াগন লাইনচ্যুত করুন! পরিস্থিতি কাউকে ওয়াগনের কাছাকাছি যেতে দেয়! "। কিন্তু অনুশীলনে, এটি অকার্যকর হতে দেখা গেছে। ইরকুটস্কের পূর্বে, রেড আর্মির বড় বাহিনী ছিল না। এছাড়াও, একটি ঘটনা ছিল যা মূলত "রাজকীয় সোনার" ভাগ্য নির্ধারণ করেছিল। একজন টেলিগ্রাফ অপারেটর সোনা দিয়ে দুটি ট্রেনের সংখ্যা খুঁজে বের করেছিল যা হোয়াইট চেকরা বাজেয়াপ্ত করার পরিকল্পনা করেছিল। এই ট্রেনগুলি থামানোর জন্য কোন সামরিক বাহিনী ছিল না এবং বলশেভিকরা দুটি জায়গায় ভূমিধস করার সিদ্ধান্ত নেয়। আক্ষরিক অর্থে ট্রেনে পাথরের বৃষ্টি পড়ল, এবং পাহাড় থেকে পড়ে যাওয়া একটি পাথর আঙ্গারা এবং কুতুলুক স্টেশনের উত্সের মধ্যে ট্রেনটিকে পুরোপুরি জলে ঠেলে দিল। দ্বিতীয় পাথরটি মাঝখানে ট্রেনটিকে আঘাত করে, ট্রেনটি জোড়া হয়নি, বৈকাল স্টেশনের কাছে সোনা সহ ট্রেনের কিছু অংশ পানির নিচে চলে যায়। আমার গণনা অনুসারে, রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সোনার মজুদ সহ মোট 11টি ওয়াগন বৈকালের মধ্যে পড়েছিল।"

"না": আপনি কি আশেপাশে বসবাসকারী লোকদের কাছ থেকে ট্রেনের ধ্বংসাবশেষ দেখেছেন তাদের কাছ থেকে সাক্ষ্য পেতে পরিচালনা করেছেন?

আলেক্সি টিভানেঙ্কো: " 60 এর দশকের গোড়ার দিকে যখন আমি স্থানীয় লোরের স্লিউদিয়াঙ্কা যাদুঘর সংগঠিত করি, তখন ইরকুটস্ক অঞ্চলের মরিতুই স্টেশনের কাছে বসবাসকারী বৃদ্ধ লোকেরা বলেছিলেন: তারা দেখেছিল কীভাবে ট্রেনটি পানির নীচে চলে গেছে, এমনকি আমাকে এই জায়গাটি দেখিয়েছিল এবং আমি এটি মনে রেখেছি। তারা বলে যে বাক্সগুলি জলে ভাসছিল এবং সেগুলি থেকে সোনার বার পড়েছিল। স্থানীয় বাসিন্দারা এই ইনগটগুলি পেতে ডুব দিতে বাধ্য হয়েছিল। তারা যা কিছু বের করেছিল তা সামরিক বাহিনীকে দেওয়া হয়েছিল। তবে বেশিরভাগ ইংগট এখনও জলে রয়ে গেছে।"

"এনআই": আলেক্সি ভ্যাসিলিভিচ, কেউ কি আমাদের সময়ে জার সোনার ভাগ্যে আগ্রহী ছিল? এটা পেতে কোন প্রচেষ্টা করা হয়েছে? এবং সাধারণভাবে, এই বিষয়ে বর্তমান রাশিয়ান কর্তৃপক্ষের মনোভাব কী?

মীর বাথিস্ক্যাফের বৈকাল হ্রদের তলদেশে গভীর সমুদ্রে ডুব দেওয়া।

আলেক্সি টিভানেঙ্কো: " আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আমার গবেষণা এবং ফলাফল ঘোষণা করেছি, তথ্য ক্রেমলিনে স্থানান্তরিত হয়েছে।এর পরে, আলেক্সি কুদ্রিন, যিনি সেই সময়ে অর্থমন্ত্রীর পদে ছিলেন, বৈকাল হ্রদের নীচে নেমেছিলেন। সের্গেই মিরনভ, যিনি সেই সময়ে ফেডারেশন কাউন্সিলের প্রধান ছিলেন, তিনিও বৈকাল হ্রদের তলদেশে ডুবেছিলেন। এবং তারপরে ভ্লাদিমির পুতিনও এসেছিলেন। সত্য, যেমন তার প্রেস সেক্রেটারি বলেছিলেন, ভ্লাদিমির ভ্লাদিমিরোভিচের গভীর সমুদ্র অবতরণের উদ্দেশ্য সোনার সন্ধান করা নয়, বৈকাল হ্রদের বিশুদ্ধতা এবং গভীরতা অধ্যয়ন করা ছিল। কিন্তু তারপরেও, পুতিন বৈকাল হ্রদের তলদেশে ধ্বংসস্তূপ ভেঙে ফেলার সম্ভাবনা অধ্যয়ন করার জন্য সমুদ্রবিজ্ঞানীদের নির্দেশ দিয়েছেন। কিন্তু বিজ্ঞানীরা, যতদূর আমি জানি, কিছু সুনির্দিষ্ট প্রস্তাব করেননি। গভীর-সমুদ্রে ডাইভিং "মির-1" এবং "মির-2" ডিভাইসগুলি 2010 সাল পর্যন্ত বৈকাল হ্রদের নীচে কাজ করেছিল, কিন্তু তারপরে তারা "টাইটানিক" চলচ্চিত্রের চিত্রগ্রহণের জন্য পরিচালক এবং চিত্রনাট্যকার জেমস কেমেরনকে দেওয়া হয়েছিল। দুর্ভাগ্যবশত, এই চিত্রগ্রহণের সময় ডিভাইসগুলি অর্ডারের বাইরে ছিল।"

"এনআই": এটা কি সম্ভব ছিল যে সেই কাজটি বন্ধ হয়ে যাওয়ার পরে এবং রাশিয়ায় এমন কোনও প্রকৌশলী ছিল না যারা বৈকাল হ্রদের তলদেশ অন্বেষণ এবং রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সোনার রিজার্ভ অনুসন্ধানের জন্য সরঞ্জাম তৈরি করতে পারে?

আলেক্সি টিভানেঙ্কো: বিজ্ঞানী-সমুদ্রবিদ আর্তুর চিলিঙ্গারভ 2010 সালে কাজ বন্ধ করে দিয়েছিলেন। যাইহোক, আজ রাডারগুলি বৈকাল হ্রদের নীচে প্রচুর পরিমাণে লোহার জমা দেখায়৷ রাশিয়ায় কাজ চালিয়ে যাওয়ার মতো এখনও কিছু নেই। তথ্য পাওয়া গেছে যে গভীর সমুদ্র গবেষণার জন্য আরও শক্তিশালী ডিভাইস চীনে তৈরি করা হচ্ছে বলে অভিযোগ। তবে এর বেশি বিস্তারিত তথ্য আমার কাছে নেই”।

"এনআই": অ্যালেক্সি ভ্যাসিলিভিচ, রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সোনার সেই অংশের ভাগ্য সম্পর্কে কী জানা যায়, যা আংশিকভাবে লুণ্ঠিত হয়েছিল, আংশিকভাবে বিদেশী ব্যাংকে রাখা হয়েছিল?

আলেক্সি টিভানেঙ্কো: " কোলচাক জাপানি ব্যাঙ্কগুলিতে প্রচুর রাশিয়ান সোনা দিয়েছিলেন। আমি যতদূর জানি, সোভিয়েত সরকার এই বিষয়ে একটি অনুরোধ করেছিল এবং তারপরে রাজ্য ডুমা জাপানের পক্ষে আবেদন করেছিল। জাপান থেকে সোভিয়েত সরকারের উত্তরটি এরকম কিছু এসেছিল: "এটি, তারা বলে, আপনার সোনা নয়, তবে রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সোনার রিজার্ভ, যা আর বিদ্যমান নেই।" তারপরে জাপানি পক্ষ কুরিল দ্বীপপুঞ্জের অংশ হস্তান্তরকে রাশিয়ান সাম্রাজ্যে সোনার মজুদ স্থানান্তরের শর্ত বলে অভিহিত করেছিল। অবশ্য সোভিয়েত সরকার এতে নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া জানায়। পরে, 2011 সালে, রাজ্য ডুমা, এ. চিলিঙ্গারভ এবং এম. স্লেপেনচুকের পরামর্শে, জাপানি স্টেট ব্যাঙ্কে "জারের সোনা" সম্পর্কে অনুসন্ধান পাঠায়। কিন্তু রাজ্য ডুমা আজ পর্যন্ত সেখান থেকে উত্তর পায়নি।

বেলোচেখরা রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সোনার ভান্ডারের কিছু অংশ নিয়েছিল, তারা লাল সেনাবাহিনীর কাছে কোলচাকের "আত্মসমর্পণের" বিনিময়ে এটি পেয়েছিল। তারা রাশিয়ান সোনার নিষ্পত্তি করেছে, কেউ বলতে পারে, যৌক্তিকভাবে। এটি আনুষ্ঠানিকভাবে দেশের সরকারের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিল এবং একটি বিশেষ "লিজিয়ন ব্যাংক" গঠিত হয়েছিল। এই অর্থ দিয়ে, চেকরা আসলে প্রায় 18 বছর ধরে রাশিয়ান দেশত্যাগকে সমর্থন করেছিল”।

"এনআই": অ্যালেক্সি ভ্যাসিলিভিচ, ইউরি বোটোয়েভের কাজ করার সময় কোলচাকের সোনা নিয়ে একটি চলচ্চিত্রে আপনাকে পরামর্শদাতা বা চিত্রনাট্যকার হিসাবে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল?

আলেক্সি টিভানেঙ্কো: " আপনি জানেন, আমি প্রথম আপনার কাছ থেকে এই চলচ্চিত্র সম্পর্কে জানতে. না, কেউ আমাকে আমন্ত্রণ জানায়নি, যদিও সাইবেরিয়ায় আমি রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সোনার মজুদ অনুসন্ধানে একজন দুর্দান্ত বিশেষজ্ঞ হিসাবে বিবেচিত। সম্ভবত তারা আমার কাজ এবং বইয়ের সুবিধা নিয়েছে। 2009 সালে, আমি চিতাতে "বাইকাল গভীরতার রহস্য" বইটি প্রকাশ করেছি এবং 2012 সালে উলান-উদে আমার আরেকটি বই প্রকাশিত হয়েছিল - "দ্য অ্যাডমিরালস গোল্ডেন ট্রেজার"। তার আগে, দুটি চলচ্চিত্রের ক্রু আমার কাছে এসেছিল - টিভি চ্যানেল "রাশিয়া -1" এবং "রাশিয়া টুডে" থেকে। আমরা ডুবে যাওয়া সোনার সাথে জড়িত এমন জায়গায় গিয়েছিলাম, আমি ইন্টারভিউ দিয়েছিলাম … তারপর আমি প্রায়শই টেলিভিশনে এই শটগুলি দেখতাম। REN টিভি হোস্ট আনা চ্যাপম্যান ইদানীং এগুলি ব্যবহার করছেন।

"এনআই": অ্যালেক্সি ভ্যাসিলিভিচ, সত্যি কথা বলতে, আপনি কি বৈকাল হ্রদের নিচ থেকে সোনার বার পাওয়ার সম্ভাবনায় বিশ্বাস করেন? নাকি সাম্প্রতিক সময়ের ঘটনাগুলো আশা ছেড়ে দেয়?

আলেক্সি টিভানেঙ্কো: আমি এটাকে আমার জীবনের কাজ মনে করি। এখন বৈকাল হ্রদের তলদেশে সোনা আছে কি নেই তা খুঁজে বের করার একটি উপায় রয়েছে। এমন সেন্সর রয়েছে যা গভীরতায় মূল্যবান ধাতুর উপস্থিতি সনাক্ত করে।আমি গর্ত কাটা, এই ডিভাইসগুলি সেখানে স্থাপন করার এবং বৈকাল হ্রদের জলে ধাতু জমে থাকা কমপক্ষে সেই জায়গাগুলি নির্ধারণ করার পরামর্শ দিয়েছিলাম। তবে আমার প্রস্তাবগুলি উত্তরহীন রয়ে গেছে - উভয়ই সর্বোচ্চ স্তরে এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষের পক্ষ থেকে …”।