বেলারুশিয়ানদের সংস্কৃতি বোঝার জন্য শীর্ষ-12 শব্দ

2024 লেখক: Seth Attwood | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2023-12-16 15:59

প্রতিবাদে বেঞ্চে উঠার সময় জুতা খুলে ফেলা কেন পামিয়ারকোনোস্ট নয়, বরং ভালো জিনিস? বাসটি কে চালাচ্ছে - রাশিয়ান ভাদজিটসেল বা পোলিশ কিরোসি? বেলারুশিয়ানরা কী পরেন - টি-শার্ট, প্রিন্ট বা সাকোল্কি? কাঠবিড়ালি কীভাবে খরগোশ পরিবর্তন করে এবং কোন আলু প্যানকেকগুলি সঠিক? বেলারুশের সংস্কৃতি সম্পর্কে আমরা খুব ভালোভাবে কথা বলি।

বেলারুশিয়ান সংস্কৃতি কী এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া বরং কঠিন। এগুলি কি লিথুয়ানিয়ার গ্র্যান্ড ডাচির গৌরবময় অতীতের উল্লেখ "নরক এবং মোরাস" বা পক্ষপাতিত্ব, সারস এবং শণের দেশ সম্পর্কে সোভিয়েত ধারণা?

এটা কি কনডেন্সড মিল্ক এবং প্যানকেক নিয়ে বিতর্কের সাথে দৈনন্দিন দৈনন্দিন সংস্কৃতি নাকি মানুষের ভালো এবং গুণমান সম্পর্কে যুক্তি দিয়ে জাতীয় ভিত্তিক বুদ্ধিজীবীদের উচ্চ সংস্কৃতি?

এই মেমস এবং উদ্ধৃতিগুলি কি কেবল বেলারুশিয়ানদের কাছেই বোধগম্য, বা বেলারুশ সম্পর্কে স্টেরিওটাইপ যা এর সীমানার বাইরে বিস্তৃত - আলু, পরিষ্কার রাস্তা, লুকাশেঙ্কা?

এমন শব্দগুলি খুঁজে পাওয়া কি সম্ভব যা রাশিয়ান এবং ফরাসি উভয়ের কাছেই বেলারুশিয়ান সংস্কৃতির প্রশ্নের সমানভাবে উত্তর দেবে, বা রাশিয়ানদের জন্য শব্দের পছন্দ আলাদা হওয়া উচিত? অবশেষে, বেলারুশের আধুনিক জীবন যদি প্রায় সম্পূর্ণরূপে রাশিয়ান-ভাষী হয়, তবে এই শব্দগুলি কোন ভাষা থেকে হওয়া উচিত - রাশিয়ান, বেলারুশিয়ান বা সম্ভবত ট্রাস্যাঙ্কা থেকে?

মনে হচ্ছে সঠিক উত্তরটি সামান্যই।

1. টুটেইশি

চার্চের কাছে। ফার্দিনান্দ রুস্কিকের আঁকা। 1899 সাল বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের জাতীয় মাস্ট্যাটস যাদুঘর

বেলারুশিয়ান ভাষায়, "এখানে" এখানে, তাই "স্থানীয়" একটি টিউটিশ। সোভিয়েত যুগ পর্যন্ত তাদের জাতীয় আত্ম-পরিচয় নিয়ে বেলারুশের ভূখণ্ডে বসবাসকারী সাধারণ মানুষের পক্ষে এটি কঠিন ছিল। 1903 সালে, নৃতাত্ত্বিক ইয়েভফিমি কার্স্কি লিখেছিলেন: "বর্তমানে, বেলারুশের সাধারণ লোকেরা এই নামটি [বেলারুশিয়ান] জানে না।

প্রশ্ন: আপনি কে? সাধারণ উত্তর দেয় - রাশিয়ান, এবং যদি তিনি একজন ক্যাথলিক হন তবে তিনি নিজেকে ক্যাথলিক বা পোল বলে ডাকেন; কখনও কখনও তিনি তার জন্মভূমি লিথুয়ানিয়াকে ডাকবেন, এবং কখনও কখনও তিনি কেবল বলবেন যে তিনি "হেরিশ" - স্থানীয়, অবশ্যই, এমন একজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে নিজেকে বিরোধিতা করে যিনি মহান রাশিয়ান ভাষায় কথা বলেন, যেন তিনি পশ্চিম অঞ্চলে একজন নবাগত।"

সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, একটি প্রধান বেলারুশিয়ান কবিতা শুরু হয় - ইয়াঙ্কা কুপালার দ্বারা "তুমি কে গেটকি" ("তুমি কে"), 1908 সালে লেখা এবং 2013 সালে "লিয়াপিস ট্রুবেটস্কয়" এর গান হয়ে ওঠে:

তুমি কে?

- নিজের, টুটিশি।

গল্পটি ভাষার সাথে একই ছিল: 1897 সালে রাশিয়ান সাম্রাজ্যের জনসংখ্যার আদমশুমারির সময়, লোকেরা তাদের কাঁধ ঝাঁকিয়ে উত্তর দিয়েছিল: "আমরা সহজ ভাষায় কথা বলি।"

নিঃসন্দেহে, নিজেকে "স্থানীয়" হিসাবে এবং নিজের ভাষাকে "আমাদের" বা "সহজ" হিসাবে চিহ্নিত করা বিভিন্ন ধরণের মানুষের মধ্যে পাওয়া গেছে এবং পাওয়া যায়। যাইহোক, বেলারুশিয়ানদের মধ্যে, তুতায়শাস্তসির ধারণাটি একটি প্রতীকের মর্যাদা অর্জন করেছিল, যা সমালোচনামূলকভাবে মূল্যায়ন করা সংকীর্ণতা থেকে জাতীয় জাতীয় গর্বের দিকে চলে গিয়েছিল এবং এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে এটি বিতর্কের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে: উভয় 1906 সালে নিবন্ধটি " আমাদের “তুতাইশাস্ট” প্রকাশিত হতে পারত”, এবং 2010 সালে - "বেলারুশিয়ান:" তুতিশ্যা "না একটি জাতি?"

1922 সালে, একই ইয়াঙ্কা কুপালা ট্র্যাজিকমেডি টুটেইশ্যা লিখেছিলেন। এই নাটকের প্রধান চরিত্র সে পোলিশ, জার্মান, জারবাদী বা সোভিয়েত শাসনের অধীনে বাস করে কিনা, সে বেলারুশিয়ান কি না - সেখানে খাবার এবং পোশাক থাকবে তা বিবেচনা করে না।

চরিত্রগুলির মধ্যে দুটি বিজ্ঞানীও রয়েছেন - পূর্ব এবং পশ্চিম, যথাক্রমে রাশিয়া বা পোল্যান্ডের বেলারুশের অন্তর্গত প্রমাণ করে। এখানে Tuteyshast নীতিহীন, যে কোন ক্ষমতার সাথে খাপ খাইয়ে নিতে এবং জনগণের আদর্শের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য বাধ্যতামূলক প্রস্তুতি। নাটকটি, যাইহোক, 80 এর দশক পর্যন্ত নিষিদ্ধ ছিল।

এবং 65 বছর পরে, তথাকথিত দ্বিতীয় বেলারুশিয়ান রেনেসাঁর সূচনার সাথে, যা প্রথম রেনেসাঁর প্রক্রিয়াগুলিকে ব্যাপকভাবে পুনরাবৃত্তি করেছিল - শতাব্দীর শুরুতে জাতীয় বিল্ডিং (দেখুন।Svyadomy), tutayshas অর্থ পরিবর্তন করে এবং বেলারুশিয়ান আত্ম-পরিচয় এর প্রায় সমার্থক হয়ে ওঠে।

"তুটেইশ্যা" হল 1986 সালের একটি সাহিত্য সমাজ, যা বেলারুশিয়ান লেখকদের একত্রিত করেছে যারা এখন আধুনিক ক্লাসিক হয়ে উঠেছে। "আমি এখানে নারাদজিনস্যা" ("আমি এখানে জন্মগ্রহণ করেছি") 2000 সালে বেলারুশিয়ান অভিনয়শিল্পীদের একটি কিংবদন্তি যৌথ অ্যালবাম, যাকে সমালোচকরা "কেবল বেলারুশিয়ান গান সংস্কৃতির জন্য নয়, সাধারণভাবে দেশের জন্য একটি ঐতিহাসিক ঘটনা" বলে অভিহিত করেছেন। TUT.by হল প্রধান বেলারুশিয়ান নিউজ পোর্টাল।

"তুটেইশ্য" হল একটি বার যা 2014 সালে খোলা হয়েছিল (এবং একই বছরে বন্ধ হয়েছিল), যেটি প্রথম চেষ্টা করেছিল "জাতীয় অভ্যন্তর তৈরি করার জন্য খড়, চরকা এবং মাটির জগ দিয়ে নয়, বরং 20 এর প্রথম দিকের শহুরে সংস্কৃতি থেকে। শতাব্দী"। এবং অনেক অনুরূপ উদাহরণ আছে.

2. স্পাডার

অজানা প্রতিকৃতি। Kondraty Korsalin দ্বারা পেন্টিং. 1840 এর দশক বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের জাতীয় মাস্ট্যাটস যাদুঘর

একটি নম্র বেলারুশিয়ান ঠিকানা (মহিলা রূপটি হল স্প্যাডারিন্যা, একদল লোকের কাছে - স্পাদারস্তভা)। স্প্যাডার শব্দটি নিজেই গ্যাসপাদার ("লর্ড, মাস্টার") শব্দের ধীরে ধীরে সরলীকরণের ফলস্বরূপ উদ্ভূত হয়েছিল - সার্বভৌম থেকে রাশিয়ান সার্বভৌমের অনুরূপ।

এই শব্দের ইতিহাস সম্পর্কে ভাষাবিদদের বিভিন্ন মতামত রয়েছে: পাঠ্যগুলিতে এর প্রথম ব্যবহার মধ্যযুগের শেষের দিকে রেকর্ড করা হয়েছে, তবে এটি একটি ঠিকানা হিসাবে এটি ব্যবহার করা শুরু হয়েছিল, সম্ভবত শুধুমাত্র বেলারুশের জার্মান দখলের সময় - তবে, দৃশ্যত, খুব ব্যাপকভাবে নয় …

সময়ের সাথে সাথে, এই শব্দের সুনামের উপর সহযোগীতাবাদী দাগ মুছে ফেলা হয়েছিল, এবং সোভিয়েত মতাদর্শের বিলুপ্তির সাথে সাথে, স্প্যাডাররা বিদেহী তাভারিশেস ("কমরেড") এবং গ্রামাদজিয়ান ("নাগরিক") এর পরিবর্তে বেলারুশিয়ান ভাষায় ফিরে আসেন। রাশিয়ান তাদের জায়গা খালি ছিল।

অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষায় বেশিরভাগ আবেদনের বিপরীতে, স্প্যাডার উপাধি (স্পাডার ইয়ানকোўস্কি) এবং - এমনকি আরও প্রায়ই - নামের সাথে (স্পডার ইয়াগর) উভয়ই ব্যবহার করা যেতে পারে; এবং তৃতীয় ব্যক্তির মধ্যে - উভয়ের সাথে (স্প্যাডারনিয়া নিনা বাগিনস্কায়া)।

3. পামিয়ারকোўনাস্ট

অন্ধকূপ মধ্যে. নিকোদিম সিলিভানোভিচের চিত্রকর্ম। 1874 সাল বেলগাজপ্রমব্যাঙ্ক কর্পোরেট সংগ্রহ

এটি একটি কঠিন-অনুবাদ শব্দ বোঝায়, যেমনটি সাধারণত বিশ্বাস করা হয়, বেলারুশিয়ানদের অন্যতম প্রধান বৈশিষ্ট্য। অভিধানগুলি অনুবাদের সমতুল্য হিসাবে "সম্মতি", "সহযোগিতা", "শালীনতা", "সম্মতি", "উদারতা", "সংযম" প্রদান করে, কিন্তু এটি একই নয়: "," আনুগত্য "বা" অসহযোগী শব্দের একটি অশ্লীল উপমা " কিন্তু pamyarkoўnasts দুটি প্রধান অভ্যন্তরীণ উপাখ্যান দ্বারা সবচেয়ে ভালোভাবে চিত্রিত হয়েছে:

1. বিজ্ঞানীরা একটি পরীক্ষা পরিচালনা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তারা একটি অন্ধকার ঘরে একটি মল রেখেছিল যার মধ্যে একটি কার্নেশন লেগেছিল। রুশ বসে আছে। সে লাফিয়ে উঠে, শপথ করে, বেঞ্চটিকে টুকরো টুকরো করে দেয়। ইউক্রেনীয় বসে আছে। লাফিয়ে উঠে, একটি কার্নেশন বের করে, পকেটে রাখে: "এটি খামারে কাজে আসবে।" বেলারুশিয়ান বসে আছে। Oykaet, অস্বস্তিকর, তারপর চিন্তা করে বলেছেন: "এবং আপনি, তাই і treba করতে পারেন?"

2. একটি জার্মান, রাশিয়ান এবং বেলারুশিয়ান স্তব্ধ. জার্মান অবিলম্বে মারা গেল, রাশিয়ান দীর্ঘ সময়ের জন্য ঝাঁকুনি দিয়েছিল, কিন্তু সেও মারা গিয়েছিল। এবং বেলারুশিয়ান নিজেকে ঝুলিয়ে রাখে এবং জীবন্ত ঝুলে থাকে। তারা তাকে জিজ্ঞেস করে, তারা বলে, আপনি কিভাবে বেঁচে ছিলেন? বেলারুশিয়ান উত্তর দেয়: "প্রথমে এটি এত শক্তভাবে চেপে ধরেছিল, এবং তারপরে কিছুই হয়নি, এতে অভ্যস্ত হয়ে গেছে।"

যখন 2010 সালে সাংবাদিক ইরিনা চেরনিয়াভকো পলিমার কাদামাটি, আলু প্যানকেকস, স্টর্কস, ধান ওয়াগন এবং অন্যান্যগুলি একটি কার্নেশন সহ একটি চেয়ারে বিস্তৃত ব্যবধানে হেরে যাওয়া চুম্বকের জন্য বেলারুশের প্রতীকের সেরা ধারণার জন্য একটি প্রতিযোগিতা ঘোষণা করেছিলেন।

বেলারুশিয়ানরা তাদের pamyarkoўnastsyu সম্পর্কে বিদ্রূপাত্মক হতে ভালোবাসে। হাস্যরসাত্মক সংবাদ পাবলিক "Partziya pamyarkoўnyh tsentrystak" (PPTs), যা trasyanka (দেখুন। Zhestachaishe) পরিচালিত হয়, পুরস্কার "বছরের Pamyarkoўnyh tsentrystak" পুরস্কার দেওয়া হয়।

বেলারুশিয়ান ভাষার একটি বিরল ক্যাচ বাক্যাংশ - agul mlyavast і abyakavast da zhytsya ("সাধারণ অলসতা এবং জীবনের প্রতি উদাসীনতা"), 90 এর দশকের শেষের দিকে জরুরি মনস্তাত্ত্বিক সহায়তার জন্য টেলিভিশন বিজ্ঞাপন থেকে ধার করা, স্মৃতির প্রসঙ্গে ভালভাবে ফিট করে (এবং একই সাথে দুর্দান্ত শোনাচ্ছে), প্যারোডিতে "পোরি গ্যাটার।

বেলারুশিয়ান লেখক আন্দ্রেই ঝভালেভস্কি এবং ইগর মিটকোর সেন আসলির নয়টি শোষণ, "একটি বিরল বিদেশী শান্ত বানান Useagulnaya-mlyavast-i-abyakavast-dazhytsya" এর সম্মুখীন হয়েছে।

জীবনের নীতিগুলিও পামিয়ারকোনোস্টগুলির একটি প্রকাশ। শেষ এক - পাশাপাশি

সত্যিই কোন লতা ছিল না - এটি বেলারুশিয়ানদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষত পুরানো প্রজন্মের জন্য, স্থিতিশীলতার ধারণার অংশ হিসাবে (এটি কোনও কিছুর জন্য নয় যে এমনকি দেশটিকেও প্রায়শই বিদ্রূপাত্মকভাবে স্থিতিশীলতার দ্বীপ বলা হয়, লুকাশেঙ্কাকে উদ্ধৃত করে)।

2020 সালের আগস্টের বিক্ষোভের সময়, বেলারুশিয়ানদের সোশ্যাল নেটওয়ার্কগুলিতে অনেক বিস্ময়কর পোস্ট ছিল যা পামিয়ারকোনাস্টদের, দেখা যাচ্ছে, এর সীমা রয়েছে।

4. Shchyry

ছেলের সাথে একজন সৈনিক। নিকোদিম সিলিভানোভিচের চিত্রকর্ম। 1866 সাল বেলারুশ প্রজাতন্ত্রের জাতীয় মাস্ট্যাটস যাদুঘর

পাম্যারকোনাস্টের বিপরীতে, যা বরং একটি নেতিবাচক সম্পত্তি হিসাবে বিবেচিত হয়, শচিরাস্ট হল বেলারুশিয়ানদের প্রধান ইতিবাচক গুণ এবং একটি শব্দের অধীনে সুবিধার একটি সম্পূর্ণ সেট রয়েছে। Shchyry "আন্তরিক", "সরাসরি" এবং "খোলা", কিন্তু একই সাথে এটি "সৌহার্দ্যপূর্ণ" এবং "আতিথেয়তামূলক"।

একটি বিশ্বস্ত বন্ধু shchyry হয়, কিছু একটি অদম্য প্রেমিক হয় shchyry, আন্তরিক, খোলামেলা কথোপকথন হয় shchyryya, প্রকৃত আশ্চর্য এছাড়াও shchyrae হয়। যদি একজন ব্যক্তি খুব কৃতজ্ঞ হন, তবে তিনি কেবল dziakue নন, কিন্তু shchyra dzyakue, যদি তিনি অধ্যবসায় এবং আন্তরিকভাবে কাজ করেন, তাহলে এর মানে হল যে shchyra এটি করছে।

এমনকি একটি বন একই গাছ প্রজাতির সমন্বয়ে গঠিত এবং মিশ্রন ছাড়া সোনা shchyrym হবে। কখনও কখনও, যাইহোক, shchyrs এছাড়াও "সরল মনের" এবং "ভোলা", কিন্তু এটি, সাধারণভাবে, কিছু পরিমাণে খারাপ নয়। সাধারণভাবে, shchyry তার সমস্ত প্রকাশের মধ্যে বাস্তব, এবং shchyras এই ধরনের একটি গুণের অধিকারী।

shchyrastsyu সঙ্গে জোড়া সাধারণত অন্য গুণ যায় - ধার্মিকতা। Godnasts শুধুমাত্র "আগে ব্যবহার করা" নয়, "মর্যাদা" এবং "আত্মসম্মান", পামিয়ারকোনাস্টদের উজ্জ্বল দিক। আপনার ক্রুশ বহন করার জন্য আপনাকে অবশ্যই উপযুক্ত হতে হবে; আপনি যদি বিপদের মুখে গান গাও তবে কেবলমাত্র উপযুক্ত।

আপনার জুতা খুলে ফেলা, একটি প্রতিবাদ সমাবেশে বেঞ্চে আরোহণ করা পাময়ারকোনাস্ট নয় ("এটি একটি বেঞ্চে জুতোয় আরোহণ করা অনুমোদিত নয়"), তবে একটি ভাল জিনিস ("বেঞ্চে জুতোয় আরোহণ করা অশোভন") এবং উপরে উল্লিখিত কবিতার শেষ স্তবক "কে তুমি গেটকি" সৌভাগ্য সম্পর্কে:

তুমি কি চাও?

- গবাদি পশু হবে না …

যাইহোক, গডনাস্টের আরেকটি অর্থ হল "শিরোনাম": একজন সম্মানিত নাগরিক, জনগণের শিল্পী, বিজ্ঞানের ডাক্তার, মাস্টার, আর্কিমন্ড্রাইট এবং অন্য কোনও যোগ্য ব্যক্তিত্ব।

5. কালীখাঙ্কা

Dzed Baradzed. টিভি চ্যানেল "বেলারুশ -3" এর শিশুদের অনুষ্ঠান "কাল্যাহাঙ্কা" থেকে শট করা হয়েছে© Belteleradiocompany

বাইবেল, পোলটস্ক থেকে ফ্রান্সিস স্কারিনা দ্বারা মুদ্রিত, চার্চ স্লাভোনিক ভাষার বেলারুশিয়ান সংস্করণে বাইবেল অনুবাদ করার প্রথম বেলারুশিয়ান বই মুদ্রক। প্রাগ, 1517 উইকিমিডিয়া কমন্স

যদিও আক্ষরিক অর্থে মোভা মানে কেবল "ভাষা", বেলারুশিয়ান বক্তৃতায় বিশেষণ নির্দিষ্ট না করে এই শব্দটি বেলারুশিয়ান ভাষার সাথে সম্পর্কিত: সামাজিক পোস্টার "মা-মা = মো-ভা"। আপনার মাকে ভালোবাসেন?”, “কিভাবে মুভ-এ “কেটলি” বলতে হয়?” এর মতো প্রশ্ন (নীচে দেখুন), সংবাদের অধীনে মন্তব্য - রাশিয়ান এবং বেলারুশিয়ান উভয়ই - "আমাদের নিজস্ব পদক্ষেপ পেয়েছি" থেকে "যাক pryemna chytats নাভিনু অন মুভ" ("চলতে থাকা খবরটি পড়তে কত ভালো লাগে")।

বেলারুশিয়ান-ভাষী বুদ্ধিজীবীদের জন্য, যাদের কাছে মোভা কেবল একটি "ভাষা", এই ধরনের ব্যবহার বিরক্তিকর (বস্তুর স্কুলের নাম থেকে আসা বরখাস্তকারী বেলমোভা থেকে কম নয়), এটি ঔপনিবেশিক চিন্তাধারার সাথে যুক্ত: নিন, তারা বলে, আদিবাসীদের ভাষা থেকে একটি শব্দ এবং এই শব্দ দিয়ে তাদের ভাষা মনোনীত করুন।

এবং যদি "ইংরেজিতে কথা বলুন" এর মতো অনুরূপ ব্যবহারগুলি অন্তত ভাষার স্ব-নাম অন্তর্ভুক্ত করে, তবে অনেক বেলারুশিয়ান-ভাষী "মোভা" এই অর্থে সম্পূর্ণ উন্মাদ বলে মনে হয় ("ভাষায় খবর পড়তে কতই না ভালো লাগে!") এবং স্পষ্টভাবে দেখায় যে স্থানীয় কতটা অপ্রাকৃতিক হয়ে উঠেছে।

একটি অনুরূপ ঘটনা হল নামকরণের জন্য বেলারুশিয়ান শব্দের ব্যবহার: স্নান এবং বিনোদন কমপ্লেক্স "লাজনিয়া", ক্যাফে "কাভ্যারনিয়া" ইত্যাদি।যারা বেলারুশিয়ান কথা বলে তারা সোভিয়েত নামহীন ক্যান্টিন এবং স্নানের কথা খুব মনে করিয়ে দেয়।

বেলারুশিয়ান ভাষার ভাষাভাষীদের মধ্যে যুদ্ধ হয়। সমস্যাটি হল যে, আসলে, দুটি বেলারুশিয়ান ভাষা রয়েছে (অতএব, একই সংখ্যক বেলারুশিয়ান "উইকিপিডিয়া" রয়েছে)। বিভাজনটি 1933 সালের সংস্কারের পরে ঘটেছিল: আনুষ্ঠানিকভাবে, এটি শুধুমাত্র বানান সম্পর্কে ছিল, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, পরিবর্তনগুলি ব্যাকরণ থেকে শব্দভান্ডার পর্যন্ত সবকিছুকে প্রভাবিত করেছিল।

অতএব, থিম্যাটিক সম্প্রদায়গুলিতে, বেলারুশিয়ান ভাষার কোন আদর্শ ব্যবহার করা উচিত তা নিয়ে বিরোধ থামে না: স্কুল-অফিসিয়াল, কিন্তু বিকৃত রুসিফিকেশন, বা প্রাক-সংস্কার, কিন্তু সাধারণ মানুষের কাছে কম পরিচিত, সেইসাথে কোন শব্দগুলি ব্যবহার করা যেতে পারে সে সম্পর্কে।, যা পারে না এবং তারা আসলে কি মানে।

শতাব্দীর যুদ্ধ: রাশিয়ান থেকে ধার নেওয়া বা পোলিশ থেকে ধার নেওয়া, উদ্ভাবিত নিওলজিজম বা প্রত্নতাত্ত্বিক ব্যবহার ফিরে এসেছে? গারবাটা কোন চা, কারণ চা রাশিয়ান ধর্ম, নাকি গারবাটা শুধুমাত্র ভেষজ, এবং সাধারণ বেলারুশিয়ান কি শুধু চা? এবং এটির প্রস্তুতির জন্য, আপনার একটি আবর্জনা, একটি চাপাতা, একটি ভ্রূণ বা সম্ভবত একটি স্টিমার প্রয়োজন (এবং সেগুলি কি ফুটানোর জন্য একটি কেটলি এবং চোলাইয়ের জন্য একটি কেটলির নীতি অনুসারে ভাগ করা হয়েছে)?

বাসটি কি একজন রাশিয়ান দ্বারা পরিচালিত হয় ওয়েডজিটসেল নাকি পোলিশ কিরোসি? প্যান্টি বা মাইটকি পরা, টি-শার্ট (রাশিয়ানবাদ, খারাপ!), Tshotki / tyshotki (নিওলজিজম ধার করা, খারাপ!)?)।

নরম চিহ্ন দিয়ে sudzdzya ("বিচারক") এবং svinnya ("শুয়োর") লিখুন (প্রাক-সংস্কার বানান - tarashkevitsa; উচ্চারণকে আরও ভালভাবে প্রতিফলিত করে, কিন্তু শব্দগুলি আরও কষ্টকর) বা suddzya এবং svinnya তাদের ছাড়া (সরকারি বানান একটি ড্রাগ কমিসার; তিনি কি স্কুলে পড়ানো হয়)? এই জাতীয় বিরোধের জন্য কয়েক ডজন বিষয় রয়েছে এবং এর কোনও শেষ নেই।

7. ঢেস্টচাইশে

আলেকজান্ডার লুকাশেঙ্কো অস্ট্রোশিটস্কি শহরে বেলারুশের রাষ্ট্রপতি "ওজারনি" এর সরকারী বাসভবনের অঞ্চলে ঘাস কাটছেন। 2015 সাল © আন্দ্রে স্ট্যাসেভিচ / ডায়োমিডিয়া

যদি উপরে শুধুমাত্র বেলারুশিয়ান শব্দ থাকত, তবে এটি ট্রাস্যাঙ্কার একটি শব্দের উদাহরণ: বেলারুশিয়ান ধ্বনিতত্ত্ব এবং প্রধানত রাশিয়ান ব্যাকরণ এবং শব্দভান্ডারের সাথে মিশ্র রাশিয়ান-বেলারুশিয়ান বক্তৃতা।

যুদ্ধের পরে ট্রাসিয়াঙ্কার আবির্ভাব হয়েছিল রাশিয়ান নীতির পাশাপাশি নগরায়নের কারণে: গ্রামবাসীরা যারা বেলারুশিয়ান উপভাষায় কথা বলেছিল তারা রাশিয়ান-ভাষী শহরে চলে গিয়েছিল এবং রাশিয়ান ভাষায় কথা বলার চেষ্টা করেছিল। অবশ্যই, তারা বিশুদ্ধ রাশিয়ান অর্জন করতে পারেনি এবং তাদের বাচ্চাদের কাছে ইতিমধ্যে মিশ্র বক্তৃতা দিয়েছিল, যারা এইভাবে, ট্রাস্যাঙ্কার প্রাকৃতিক বাহক হয়ে ওঠে।

বেলারুশিয়ান সমাজে, ট্রাসায়াঙ্কা গ্রামবাসী বা দুর্বল শিক্ষিত শহরবাসী - কারখানার শ্রমিক বা উপকণ্ঠের গোপনিকদের সাথে যুক্ত। 2000 এর দশকে, ত্রাস্যাঙ্কা জনপ্রিয় ব্যঙ্গাত্মক সংস্কৃতিতেও প্রবেশ করে।

উদাহরণস্বরূপ, একটি প্রাপ্তবয়স্ক প্রোগ্রাম "কাল্যহাঙ্কা" প্রদর্শিত হয়, উপরে উল্লিখিত শিশুদের "কালীখাঙ্কা" এর একটি প্যারোডি, যা সাশা এবং সিরোজা দ্বারা হোস্ট করা হয় (পরবর্তীটি "লিয়াপিস ট্রুবেটস্কয়" সের্গেই মিখালোকের নেতা): দু'জন সাধারণ ব্যক্তি প্রাসঙ্গিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করছেন trasyanka - জ্ঞানের দাঁত থেকে গ্ল্যামার পর্যন্ত।

শীঘ্রই ট্রাস্যাঙ্কায় তাদের গানগুলির সাথে একটি ডিস্ক বেরিয়ে আসে, থিম এবং বাস্তবতাগুলি উপযুক্ত: কারখানার ক্যান্টিনে নাটক, স্প্রেটের জার এবং একটি ফুটো মোজা সহ নববর্ষ, বার্লি এবং কাটলেট দ্বারা বেষ্টিত বারান্দায় প্রতিবেশীর প্রতি অনুভূতি।

তারপরে "স্ম্যাশ দ্য ছেলের স্যার" দলটি উপস্থিত হয় - নাম থেকে বোঝা যায়, এখানে গীতিকার নায়করা কিছুটা আলাদা: "আমি গোপারকে ভালবাসতাম, আমি কালদিরকে ভালবাসতাম" ("আমি গোপারের প্রেমে পড়েছিলাম, প্রেমে পড়েছিলাম জাদুকরী"), "হাতে ছেলেটি - মানুষের মতো সিও" ("হাতে দেড় - সবকিছু মানুষের মতো")," গোলাপের সূর্যাস্ত - আমার ভাই এবং আমার স্যাচেস" (" গোলাপী সূর্যাস্ত - আমার স্বদেশী এবং ভাই”)।

"ছেলেটার ভাঙ্গন স্যার।" "আমি গাপারাকে ভালবাসতাম, আমি কালদিরকে ভালবাসতাম"

তবে ঝেস্তাচাইশে শব্দটি কেবল একটি বিমূর্ত ত্রাস্যাঙ্ক বা এটির গানগুলির একটি উদ্ধৃতি নয়, এটি লুকাশেঙ্কা।

প্রকৃতপক্ষে, তিনি ট্রাস্যাঙ্কা (তার ব্যাকরণ এবং শব্দভান্ডার রাশিয়ান) কথা বলেন না, তবে তার বক্তৃতায় শক্তিশালী বেলারুশিয়ান উচ্চারণ প্যারোডির বস্তু হয়ে উঠতে পারেনি।Zhestachaishe এমন একটি শব্দ যা তিনি প্রায়শই ব্যবহার করেন, যা বেলারুশিয়ান বক্তৃতায় প্রবেশ করে যে কোনো কিছুর চরম বা সর্বোচ্চ ডিগ্রির অর্থ সহ: হার্ড সত্যটি একশ শতাংশ, হার্ড মেটাল খুব ভাল রক সঙ্গীত। অথবা যখন কিছু ভুল হয়েছে: zhestachayshy remont (দেখুন Dazhynki), zhestachayshy PR।

যুগের অন্যান্য মূল শব্দগুলির মধ্যে লুকাশেঙ্কার কাছ থেকে ধার করা এবং দৈনন্দিন বক্তৃতায় সক্রিয়ভাবে ব্যবহৃত হয়, আশচুশেনিয়া ("সংবেদন"; সেখানে হয়তো টিসে নয়, তবে ছুটির আশচুশেনি হতে পারে), hto-ta ўrot ("কেউ মিথ্যা বলছে”), nastayashchy ("Real") এবং perakhivats ("hake up")।

ট্রাসায়াঙ্কা (লিখিত বানান) প্রায়শই লুকাশেঙ্কা এবং সরকারপন্থী অন্যান্য লোকদের প্যারোডি করতে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, সাংবাদিক আলেস পিলেটস্কি রাষ্ট্রপতির ফোন কথোপকথন সম্পর্কে #daypack সিরিজ থেকে তার ক্ষুদ্রাকৃতিতে এই কৌশলটি ব্যবহার করেছেন:

- আলেকজান্ডার গ্রিগোরিভিচ, হ্যালো। তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

- গাভারস, গাভারস। আমি এখানে. কি ঘটেছিল?

- ইউরোপীয় সংসদের রেজোলিউশন, আলেকজান্ডার গ্রিগোরিভিচ।

- Europarlamenz মধ্যে পুনর্মূল্যায়ন? কিভাবে অন্তরঙ্গ.

8. Svydomy

মিনস্কে বিরোধী বিক্ষোভের অংশগ্রহণকারীরা। 2020 সাল© Sergey Bobylev / TASS / Diomedia

যদিও আক্ষরিক অর্থে svyadomy শব্দটি "সচেতন" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে, এখন এটি প্রায়শই একটি ভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়। এর ইতিহাস প্রায় ইউক্রেনীয় শব্দ svidomy-এর মতোই, যা রাশিয়ায় বেশি পরিচিত: 20 শতকের শুরুতে, এটি উচ্চ স্তরের জাতীয় আত্ম-সচেতনতার সাথে লোকেদের জন্য একটি উপাধিতে পরিণত হয়েছিল (আসলে, শব্দটি স্বয়ং svydomy) svyadomas শব্দটি থেকে এসেছে, "চেতনা", যা প্রায়শই ব্যবহৃত হত এবং এটি "আত্ম-সচেতনতা" অর্থেও ব্যবহৃত হয়; একই রুশ শব্দ - জ্ঞানী)।

এই ধরনের লোকেরা একটি স্বাধীন বেলারুশিয়ান রাষ্ট্রের পক্ষে, জীবনে বেলারুশিয়ান ভাষার ব্যবহার, বেলারুশিয়ান সংস্কৃতির বিকাশ ইত্যাদির জন্য। সম্ভবত, 1980-এর দশকের শেষের দিকে - 1990-এর দশকের গোড়ার দিকে বিরোধীদের তরঙ্গে svyadomy শব্দটি আবার সক্রিয় ব্যবহারে আসে। কমিউনিস্ট এবং প্রায়শই একই সময়ে জাতীয়-গণতান্ত্রিক প্রতিবাদ, প্রকৃতপক্ষে, একটি জাতীয় ভিত্তিক বুদ্ধিজীবীদের বহুবচন উপাধিতে পরিণত হয়।

যাইহোক, 90-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে লুকাশেঙ্কোর বিজয়ের পরে, এই শব্দটি ক্ষমতার বক্তৃতায় নেতিবাচক অর্থ অর্জন করেছিল: লুকাশেঙ্কা এবং তার সমর্থকদের বক্তৃতায়, প্রায় কোনও বিরোধীদের অবজ্ঞার সাথে নামকরণ করা শুরু হয়েছিল এবং এই শব্দের উপস্থিতি। রাশিয়ান ভাষায় একটি সংবাদ বা বিশ্লেষণাত্মক নিবন্ধে (কিন্তু বেলারুশিয়ান ভাষায় নয়!) এখন দ্ব্যর্থহীনভাবে এর লেখকের রাজনৈতিক অবস্থান নির্দেশ করে। এটি শব্দার্থিক বিকাশের এমন একটি আকর্ষণীয় পথ যা এই শব্দটি পাস করেছে: বেলারুশিয়ান ভাষায় একটি দ্ব্যর্থহীন ইতিবাচক অর্থ থেকে রাশিয়ান ভাষায় একটি অত্যন্ত নেতিবাচক অর্থে।

জ্যামাগার ("যোদ্ধা") শব্দের গল্পটি খুব অনুরূপ: বেলারুশিয়ান ভাষায় এটি রাশিয়ান "যোদ্ধা" এর মতো যে কোনও প্রসঙ্গে নিরপেক্ষভাবে ব্যবহৃত হয়, তবে রাশিয়ান-ভাষী সরকার-পন্থী বক্তৃতায়, zmagar শব্দটিও ব্যবহৃত হয়। বিরোধীদের জন্য একটি আক্রমণাত্মক নাম হিসাবে ব্যবহার করা শুরু হয়েছিল, এবং নিওলজিজম zmagarizm তার বিরোধীদের বক্তৃতায় বেলারুশিয়ান জাতীয়তাবাদকে নির্দেশ করে।

9. বুলবা

বুলবাশি। একটি অজানা বেলারুশিয়ান শিল্পীর আঁকা। 20 শতকের প্রথমার্ধ পেন্টিং গ্যালারি "বিরলতা"

আলুর প্রতি বেলারুশিয়ানদের ভালবাসা সম্পর্কে স্টেরিওটাইপ এতটাই সাধারণ এবং অবহেলিত যে এটি এখানে উল্লেখ করা এমনকি বিব্রতকর। তবুও, এই স্টেরিওটাইপটি কেবল বাইরেই বেঁচে থাকে, বেলারুশিয়ানদের সম্পর্কে অন্যান্য লোকদের ধারণার মধ্যেই, তবে পুরোপুরি ভিতরেও রয়েছে: বেলারুশিয়ানরা আলু নিয়ে রসিকতা করতে এবং মেম তৈরি করতে খুশি।

"আলু ওরফে বুলবা" গানটি ইউরোভিশন-2019-এর জাতীয় নির্বাচনে অংশগ্রহণ করে, বেলারুশিয়ান অফিস "ইয়ানডেক্স" একটি সমীক্ষা প্রকাশ করে "জোকস একপাশে: বেলারুশিয়ানরা আলু সম্পর্কে ইন্টারনেটে কী খুঁজছে", সংবাদে প্রকাশ্যে "চা দিয়ে raspberry varennem", গুরুত্বপূর্ণ ইভেন্টগুলির সাথে, খবরটি আলোচিত হয় যে দ্বিতীয় এলিজাবেথ আলু খেতে অস্বীকার করেছিলেন বা কিয়েভ বাড়ির একটির বাসিন্দা ফুলের পরিবর্তে আলু দিয়ে একটি ফুলের বিছানা লাগিয়েছিলেন।

আরও একটি, ব্যবহার করা গুলনে ম্লিয়াভাস্তসি ছাড়াও, বেলারুশিয়ান-ভাষী বাগধারা, যা এমনকি রাশিয়ান বক্তৃতায়ও ব্যবহৃত হয়, হল হাভিস্যা ў বুলবা ("আলুতে লুকান"), যার অর্থ অত্যন্ত অপ্রীতিকর কিছু ঘটেছে। ডাকনাম বুলবাশি - যদিও এটি বাহ্যিক এবং কখনও স্ব-নাম হিসাবে ব্যবহৃত হয় না - বেলারুশিয়ানরা কার্যত অপরাধ গ্রহণ করে না: মিনস্কে উত্পাদিত বুলবাশ ভদকা এটি নিশ্চিত করে।

আলুর খাবারগুলিও খুব গুরুত্বপূর্ণ, এবং প্রধান জাতীয় খাবার অবশ্যই, প্যানকেক, মাংস বা অন্যান্য ভরাট সহ বা ছাড়াই গ্রেট করা আলু প্যানকেক।

বেলারুশিয়ান মিডিয়া কখনও কখনও প্যানকেক সূচক দ্বারা মুদ্রাস্ফীতি পরিমাপ করে - মার্ক ফর্মেল কোম্পানির কাছ থেকে মোজাগুলির জন্য একটি আসল সন্ধান ছিল যার একটিতে ড্রনিকাস এবং অন্যটিতে স্ম্যাটাঙ্কা ছিল, কারণ তারা তাত্ক্ষণিকভাবে স্টোরগুলিতে শেষ হয়ে যায় এবং প্রেসক্রিপশন বিরোধ (ময়দা সহ বা ছাড়া) বা পেঁয়াজ ছাড়া পেঁয়াজ, ইত্যাদি) ক্ষমতার দিক থেকে রাশিয়ান ওক্রোশকার যুদ্ধের চেয়ে নিকৃষ্ট নয়।

এমনকি 2020 সালের নির্বাচনে সম্ভাব্য রাষ্ট্রপতি প্রার্থীদের কাছে সঠিক আলু প্যানকেক সম্পর্কে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, এবং ভিক্টর বাবারিকোর উত্তর নিয়ে আলোচনা করে, ইউরোরাডিও সারসংক্ষেপ করেছে: “কিন্তু যারা আটা, ডিম বা পেঁয়াজ ছাড়া আলু প্যানকেক কল্পনা করতে পারে না তাদের হৃদয় এখন ভেঙে গেছে. কারণ আপনাকে আলু প্যানকেক নিয়ে রসিকতা করতে হবে না। ড্রানিকি গম্ভীর। এটা পবিত্র!"

সম্ভবত একটিই প্রশ্ন আছে যা বেলারুশিয়ানদের আসল আলু প্যানকেকের রেসিপির চেয়ে শক্তিশালী দুটি শিবিরে বিভক্ত করে: কোন কনডেন্সড মিল্ক সঠিক - রোগচেভ বা গ্লুবোকায়া? অবশ্যই, বেলারুশিয়ান ঘনীভূত দুধের সাথে মোজাও রয়েছে।

10. বেলারুশ

বেলারুশ মানচিত্র. মিনস্ক, 1918 উইকিমিডিয়া কমন্স

জাতীয় সংস্কৃতি বুঝতে সাহায্য করে এমন শব্দের তালিকায় দেশের নাম খুঁজে পাওয়া বরং অদ্ভুত। যাইহোক, এই অবিকল যেমন একটি কেস.

1991 সালের সেপ্টেম্বরে, বিএসএসআর-এ একটি আইন গৃহীত হয়েছিল, যা অনুসারে দেশটিকে এখন থেকে বেলারুশ বলা উচিত এবং নামটি অন্য ভাষায় অনুবাদ করা উচিত নয়, তবে এই সংস্করণ থেকে অনুবাদ করা উচিত।

কিছু ভাষার সাথে এটি সত্যিই ঘটেছে: ইংরেজি Byelorussia (অতএব.by ডোমেন) এবং Belorussia দ্রুত বেলারুশে পরিবর্তিত হয়েছে (একটু বেশি সময় এটি ভাষার নামের সাথে ঘটেছে), তবে অন্যদের মধ্যে রাশিয়ান নামের প্রতিবর্ণীকরণ (ফরাসি) Biélorussie) বা অনুবাদ (জার্মান Weißrussland, "হোয়াইট রাশিয়া"; এই নামটি শুধুমাত্র 2020 সালে পরিত্যাগ করা শুরু হয়েছিল)।

1995 সালে, রাশিয়ান বেলারুশের দ্বিতীয় রাষ্ট্র ভাষার মর্যাদা পেয়েছে, তারপরে নামের এই সংস্করণটি ইতিমধ্যেই সরকারী রাশিয়ান ভাষার নথিতে রেকর্ড করা হয়েছে। তবুও, রাশিয়ায়, তিনি খারাপভাবে শিকড় ধরেছিলেন।

বেলারুশের সংখ্যাগরিষ্ঠদের জন্য, বিশেষ করে যারা 80 এর দশকের দ্বিতীয়ার্ধে এবং পরবর্তীকালে জন্মগ্রহণ করেন, বেলারুশের সংস্করণটি সোভিয়েত, পুরানো। তারা অসম্মান এবং এমনকি সাম্রাজ্যিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা ব্যবহার করে রাশিয়ানদের সন্দেহ করতে প্রস্তুত।

অনেক রাশিয়ানদের জন্য, এটি কোনও রাজনৈতিক সমস্যা নয়, তবে কেবল অভ্যাস এবং বানান ঐতিহ্যের বিষয় (মার্চ 2020-এর একটি কৌতুক: বেলারুশিয়ানরা ইচ্ছাকৃতভাবে করোনভাইরাসটি প্রজনন করেছিল যাতে রাশিয়ানরা অবশেষে মনে রাখতে পারে যে সংযোগকারী স্বরটি বিদ্যমান রয়েছে)।

গত কয়েক বছরে, বিশেষণটির বানান এবং এটি থেকে উদ্ভূত জাতীয়তার নাম সম্পর্কে দেশের নামের প্রশ্নে আরও জটিল প্রশ্ন যুক্ত হয়েছে: যেহেতু এগুলি আর সঠিক নাম নয়, সেগুলি অভিধানে রয়েছে। এবং, তদনুসারে, a দিয়ে বানানকে বানান ত্রুটি ছাড়া অন্যভাবে ব্যাখ্যা করা যায় না। তবুও, বেলারুশিয়ান রাশিয়ান-ভাষা মিডিয়া ক্রমবর্ধমান বেলারুশিয়ান, বেলারুশিয়ান এবং এমনকি বেলারুশিয়ান সংস্করণ ব্যবহার করছে।

বেলারুশিয়ান রাষ্ট্রের নাম কীভাবে লিখতে হয় সে সম্পর্কে মন্তব্যে অন্তহীন এবং অনুরূপ বিরোধ (উভয় পক্ষই তাদের সংস্করণের পক্ষে 10 টিরও কম স্ট্যান্ডার্ড আর্গুমেন্ট রয়েছে) এতটাই সাংস্কৃতিকভাবে তাৎপর্যপূর্ণ হয়ে উঠেছে যে তারা এমনকি তাদের নিজস্ব আপত্তিকর নামও পেয়েছে - বুলবোসরাচি (বুলবা দেখুন)…

2020 সালের আগস্টে, বেলারুশের রাজনৈতিক প্রতিবাদের সময়, কিছু রাশিয়ান মিডিয়া এবং সাধারণ ব্যবহারকারী যারা প্রতিবাদকারীদের সমর্থন করে তিনটি শব্দের (বেলারুশ, বেলারুশ, বেলারুশিয়ান) বানান a এর মাধ্যমে বেছে নিয়েছিল, যাকে কবি লেভ রুবিনস্টাইন করুণভাবে বানান সহানুভূতি বলেছেন।

সর্বোত্তম মানের সাংবাদিকতামূলক পাঠ্য নয়, আপনি প্রায়শই বেলারুশের রূপক নাম খুঁজে পেতে পারেন - নীল-চোখ (বড় সংখ্যক হ্রদের কারণে)। এবং সমালোচনামূলক অনানুষ্ঠানিক পাঠ্যগুলিতে, বেলারুশিয়ানরা প্রায়শই বিদ্রূপাত্মকভাবে রাজনৈতিক বক্তৃতা এবং সামাজিক বিজ্ঞাপনের উদ্ধৃতিগুলি ব্যবহার করে: জীবনের জন্য একটি দেশ, স্থিতিশীলতার একটি দ্বীপ, ক্বিতনিউচায়া ("সমৃদ্ধ") এবং অন্যান্য।

11. শুফ্ল্যাডকা

বেলারুশিয়ান আর্কিভিস্ট, ইতিহাসবিদ, নৃতত্ত্ববিদ, লেখক মিখাইল মেলেশকো তার অফিসে। মিনস্ক, 1927© বেলারুশিয়ান স্টেট আর্কাইভ অফ সিনেমা এবং ফটো ডকুমেন্টস

উপরে ছিল বেলারুশিয়ান শব্দ, ট্রাসায়াঙ্কার শব্দ - এবং এখন এখানে একটি রাশিয়ান শব্দ, আরও স্পষ্টভাবে, রাশিয়ান ভাষার বেলারুশিয়ান অঞ্চলের একটি শব্দ। এটি কোনও গোপন বিষয় নয় যে বেলারুশিয়ানদের নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠরা রাশিয়ান-ভাষী, তবে বেলারুশিয়ান রাশিয়ান - রাশিয়ান অঞ্চলের মতো - সাহিত্যিক আদর্শ থেকে কিছুটা আলাদা।

বিভিন্ন শক্তির বেলারুশিয়ান উচ্চারণ ছাড়াও, যা পুরানো প্রজন্ম এবং ছোট শহরের বাসিন্দাদের মধ্যে বিদ্যমান, বেলারুশিয়ান রাশিয়ান ভাষায় কয়েক ডজন আঞ্চলিকতা রয়েছে: এমন শব্দ যা বেলারুশের বাইরে ঘটে না বা খুব কমই ঘটে। বেলারুশিয়ানরা তাদের কিছুর জন্য গর্বিত এবং তাদের রাশিয়ান বন্ধুদের কাছে বড়াই করে - সবচেয়ে বিখ্যাত উদাহরণ, সম্ভবত, একটি ড্রয়ার, একটি "টেবিলের ড্রয়ার" (ইউক্রেনীয় রাশিয়ান ভাষায় এটিও রয়েছে, তবে একটি ভিন্ন আকারে - একটি ড্রয়ার)

অনেকে সন্দেহও করেন না যে বেশিরভাগ আঞ্চলিকতা সব-রাশিয়ান শব্দ নয়: একটি নামফলক ("একটি ভবন বা অফিসে একটি ফলক"), গলফ ("টার্টলনেক"), আরও ("বেশিরভাগ"), একটি ঝগড়া ("খাদ্য যা" কাজ বা অধ্যয়নের জন্য নিয়ে যাওয়া হয় "), ওয়াশিং - কম প্রায়ই ধোয়া, যা রাশিয়ান অঞ্চলেও রয়েছে (" ইরেজার"), হাপুন ("পুলিশ দ্বারা ব্যাপক আটক" বা" দোকানে উত্তেজনা "), চাটা (" পতন, আঘাত, বিরতি, পাগল হয়ে যান "), কিছু দিয়ে যৌনসঙ্গম করুন ("কিছুতে হাসুন"; স্থানীয় ভাষায়), তিহার ("বেসামরিক পোশাকে নিরাপত্তা কর্মকর্তা"), একটি বাস্ক দিন ("চুম্বন"; প্রায়শই শিশুদের সাথে যোগাযোগে), ড্রিল ("ধ্বংস"; নার্সারি বক্তৃতায়), গণিত, rusitsa, ইত্যাদি পরিবর্তে গণিত এবং rusichka - এবং অন্যান্য অনেক।

এর মধ্যে কিছু আঞ্চলিকতা বেলারুশিয়ানদের রাশিয়ান বক্তৃতায় বেলারুশিয়ান ভাষা থেকে এসেছে (তাদের মধ্যে কিছু, ঘুরে, পোলিশ থেকে, এবং সেখানে - জার্মান থেকে, উদাহরণস্বরূপ, একটি শুফলিয়াডকা এবং একটি নামপ্লেট), অন্যরা - একটি হাঁক বা গল্ফের মতো। - ঠিক রাশিয়ান ভাষায় উদ্ভূত।

12. Dazhynki

Glubokoe মধ্যে Dozhinki ছুটির দিন. 1934 সালNarodowe archiwum cyfrowe